Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 40/94 относно марката на Общността във връзка с параграф 2 от същия член се отказва регистрация на марка, която се състои изключително от знаци или от означения, които ѝ придават описателен характер в определена част от Общността.
Czech[cs]
Podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství, ve spojení s odstavcem 2 téhož článku se nezapíše ochranná známka, jestliže je tvořena výlučně označeními nebo údaji, které jí propůjčují popisný charakter v části Společenství.
Danish[da]
I henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker, sammenholdt med samme artikels stk. 2, skal et varemærke udelukkes fra registrering, såfremt det udelukkende består af tegn eller angivelser, som giver det en beskrivende karakter i en del af Fællesskabet.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. c in Verbindung mit Abs. 2 der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke ist eine Marke von der Eintragung auszuschließen, wenn sie ausschließlich aus Zeichen oder Angaben besteht, die ihr in einem Teil der Gemeinschaft einen beschreibenden Charakter verleihen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα, σε συνδυασμό με την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, δεν μπορεί να γίνει δεκτό προς καταχώριση ένα σήμα το οποίο αποτελείται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις που του προσδίδουν περιγραφικό χαρακτήρα σε τμήμα της Κοινότητας.
English[en]
According to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, read in combination with Article 7(2), registration of a trade mark must be refused if it consists exclusively of signs or indications which give it a descriptive character in part of the Community.
Spanish[es]
Conforme al artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, leído conjuntamente con el apartado 2 del mismo artículo, debe denegarse el registro de una marca que esté compuesta exclusivamente por signos o por indicaciones que le confieran carácter descriptivo en una parte de la Comunidad.
Estonian[et]
Vastavalt määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 7 lõike 1 punktile c koostoimes selle artikli lõikega 2 ei registreerita kaubamärki, mis ühenduse teatavas osas koosneb ainult kaupa või teenust kirjeldavatest märkidest või tähistest.
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan, kun sitä tulkitaan yhdessä saman artiklan 2 kohdan kanssa, tavaramerkkiä ei rekisteröidä, jos se muodostuu yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, jotka ovat kuvailevia osassa yhteisön aluetta.
French[fr]
Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire, lu en combinaison avec le paragraphe 2 du même article, une marque doit être refusée à l'enregistrement si elle est composée exclusivement de signes ou d'indications lui conférant un caractère descriptif dans une partie de la Communauté.
Hungarian[hu]
A közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének az ugyanezen cikk (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett c) pontja alapján a védjegy lajstromozását meg kell tagadni, ha kizárólag olyan jelekből vagy adatokból áll, amelyek annak a Közösség egy részében leíró jelleget tulajdonítanak.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, letto in combinato disposto con l’art. 7, n. 2, del medesimo regolamento, un marchio deve essere escluso dalla registrazione qualora sia composto esclusivamente da segni o indicazioni che gli conferiscono un carattere descrittivo in una parte della Comunità.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 7 straipsnio 1 dalies c punktą, skaitomą kartu su to paties straipsnio 2 dalimi, prekių ženklas neregistruojamas, jeigu jis sudarytas tiktai iš žymenų arba nuorodų, kurie suteikia jam apibūdinamąjį požymį dalyje Bendrijos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu, skatot to kopsakarā ar šī paša panta 2. punktu, preču zīmes reģistrācija ir jāatsaka, ja tā sastāv tikai no apzīmējuma vai norādes, kas to padara aprakstošu kādā Kopienas daļā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament Nru 40/94, dwar it-trade mark Komunitarja, moqri flimkien mal-Artikolu 7(2) tal-istess regolament, trade mark għandha tiġi rrifjutata milli tiġi rreġistrata jekk din tkun komposta esklużivament minn sinjali jew indikazzjonijiet li jagħtuha karattru deskrittiv f’parti tal-Komunità.
Dutch[nl]
Volgens artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk, juncto artikel 7, lid 2, moet de inschrijving worden geweigerd van een merk dat uitsluitend bestaat uit tekens of aanduidingen die dit merk een beschrijvend karakter verlenen in een deel van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego w związku z art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia nie są rejestrowane znaki towarowe, które składają się wyłącznie z oznaczeń lub wskazówek nadających im charakter opisowy choćby w części Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94, sobre a marca comunitária, conjugado com o n.° 2 do mesmo artigo, deve ser recusado o registo de uma marca se esta for composta exclusivamente por sinais ou indicações que lhe confiram carácter descritivo numa parte da Comunidade.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 40/94 privind marca comunitară coroborat cu alineatul (2) al aceluiași articol, înregistrarea unei mărci trebuie respinsă dacă aceasta este compusă exclusiv din semne sau indicații care îi conferă caracter descriptiv pe o parte a teritoriului Comunității.
Slovak[sk]
Podľa znenia článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva v spojení s odsekom 2 toho istého článku sa ochranná známka nezapíše, ak pozostáva výlučne z označení alebo údajov, ktoré jej v časti Spoločenstva dávajú opisný charakter.
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 1(c) člena 7 Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti v povezavi z odstavkom 2 tega člena se registracija znamke zavrne, če je sestavljena izključno iz znakov ali podatkov, zaradi katerih je opisna v delu Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken, jämförd med artikel 7.2 däri, får inte ett varumärke registreras om det endast består av kännetecken eller upplysningar som ger varumärket en beskrivande karaktär i en del av gemenskapen.