Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med den af Tyskland og Frankrig ønskede fravigende foranstaltning er at opnå godkendelse af, at grænsen mellem Tyskland og Frankrig i forbindelse med bygning og vedligeholdelse af visse broer over grænsen ved Rhinen, herunder vedligeholdelse om vinteren og løbende rengøring, anses for at ligge midt på hver af de pågældende broer.
German[de]
Nach der von Deutschland und Frankreich beantragten Ausnahmeregelung würde bei Bau und Erhaltung einschließlich des Winterdienstes sowie der laufenden Reinigung bestimmter Grenzbrücken über den Rhein die Mitte der jeweiligen Brücke als Hoheitsgrenze zwischen Deutschland und Frankreich gelten.
Greek[el]
Το μέτρο παρέκκλισης που ζήτησαν η Γερμανία και η Γαλλία αποβλέπει στο να θεωρηθεί ότι, για την κατασκευή και τη συντήρηση ορισμένων μεθοριακών γεφυρών επί του Ρήνου, περιλαμβανομένων και της υπηρεσίας χειμερινής συντήρησης και του τρέχοντος καθαρισμού, το εδαφικό όριο μεταξύ της Γερμανίας και της Γαλλίας τοποθετείται στο μέσο κάθε σχετικής γέφυρας.
English[en]
The derogation sought by Germany and France consists in deeming that, for the construction and maintenance of certain cross-border bridges on the Rhine, including winter maintenance services and regular cleaning, the territorial boundary between Germany and France lies in the middle of each bridge.
Spanish[es]
La medida de excepción solicitada por Alemania y Francia tiene por objeto considerar que, para la construcción y el mantenimiento de determinados puentes fronterizos situados sobre el Rin, incluidos el servicio de mantenimiento de invierno y la limpieza corriente, el límite territorial entre Alemania y Francia se sitúa en el medio de cada uno de los puentes en cuestión.
Finnish[fi]
Saksan ja Ranskan pyytämällä poikkeustoimenpiteellä pyritään siihen, että tiettyjen Reinillä sijaitsevien, asianomaisten maiden välisten siltojen rakentamisen ja kunnossapidon, talvikunnossapito ja tavanomainen puhtaanapito mukaan luettuina, osalta Saksan ja Ranskan välisen aluerajan katsottaisiin sijaitsevan asianomaisten siltojen puolivälissä.
French[fr]
La mesure dérogatoire demandée par l'Allemagne et la France vise à considérer que, pour la construction et l'entretien de certains ponts frontaliers situés sur le Rhin, y compris le service d'entretien d'hiver et le nettoiement courant, la limite territoriale entre l'Allemagne et la France est située au milieu de chacun des ponts concernés.
Italian[it]
La misura di deroga sollecitata dalla Germania e dalla Francia mira a considerare che, per i lavori di costruzione e di manutenzione di taluni ponti di frontiera sul Reno, comprendenti il servizio di manutenzione durante il periodo invernale e la pulitura corrente, il limite territoriale tra la Germania e la Francia è situato a metà di ciascun ponte.
Dutch[nl]
De door Duitsland en Frankrijk gevraagde afwijkende maatregel heeft tot doel vast te stellen dat de territoriale grens tussen Frankrijk en Duitsland zich met het oog op de bouw en het onderhoud van bepaalde grensbruggen over de Rijn, met inbegrip van het winteronderhoud en de regelmatige schoonmaak, telkens in het midden van de brug bevindt.
Portuguese[pt]
A medida derrogatória solicitada pela Alemanha e pela França destina-se a considerar que, para a construção e a manutenção de certas pontes fronteiriças situadas no Reno, incluindo o serviço de manutenção de Inverno e a limpeza corrente, o limite territorial entre a Alemanha e a França se situa a meio de cada uma das pontes consideradas.
Swedish[sv]
Den avvikelse som Tyskland och Frankrike begär innebär att gränsen mellan Tyskland och Frankrike när det gäller mervärdesskatt på uppförande och underhåll (inbegripet vinterunderhåll och löpande rengöring) av vissa broar över Rhen skall anses gå mitt på bron i fråga.