Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my ouers redelik ryk was, het dit baie harde werk op die landerye geverg om vir so ’n groot gesin te sorg.
Amharic[am]
ወላጆቼ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታዩ ሀብታሞች ቢሆኑም ይህን ትልቅ ቤተሰብ ለማስተዳደር የእርሻ ሥራቸውን በትጋት ማከናወን ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان عائلتي كانت ميسورة الى حدّ ما، لكنّ تربية هذا العدد الكبير من الاولاد تطلبت الكثير من العمل الشاق في الحقول.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an sakong mga magurang medyo may kaya, an pag-ataman sa arog kaiyan kadakulang pamilya nangangaipo nin dakol na magabat na pagtrabaho sa oma.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abafyashi bandi balikwete icuma, balekabila ukulima sana pa kuti fwe bana tukule bwino pantu twalifulile.
Bulgarian[bg]
Въпреки че родителите ми бяха сравнително заможни, изхранването на такова голямо семейство изискваше усилна работа на полето.
Bangla[bn]
যদিও আমার বাবামা মোটামুটি অবস্থাপন্ন ছিল কিন্তু তবুও এক বিরাট পরিবারের ভরণপোষণ করার জন্য তাদের খেতের কাজে কঠোর পরিশ্রম করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang akong mga ginikanan maayog pagkabutang, ang pagbuhi ug ingon niana ka dako nga pamilya naglangkit ug dakong kakugi sa pagtrabaho sa uma.
Czech[cs]
Rodiče sice byli poměrně majetní, ale museli tvrdě pracovat na poli, aby uživili tolik dětí.
Danish[da]
Mine forældre var forholdsvis velstillede, men der skulle alligevel arbejdes hårdt i markerne for at forsørge så stor en familie.
German[de]
Meinen Eltern ging es wirtschaftlich relativ gut, doch um für eine so große Familie zu sorgen, musste auf den Feldern hart gearbeitet werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be alɔme vi aɖe nɔ dzinyelawo si hã la, wowɔa dɔ vevie hafi te ŋu kpɔa ƒome gã ma dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi ete ye eka mi ẹkenyenede n̄kpọ, ndibọk utọ akwa ubon oro ama oyom ọkpọsọn̄ utom in̄wan̄.
Greek[el]
Παρότι οι γονείς μου ήταν σχετικά ευκατάστατοι, η ανατροφή μιας τόσο μεγάλης οικογένειας περιλάμβανε πολλή και σκληρή εργασία στα χωράφια.
English[en]
Although my parents were relatively well-off, raising such a large family involved a lot of hard work in the fields.
Spanish[es]
Aunque mis padres disfrutaban de una buena posición económica, para criar a una familia tan numerosa debían trabajar mucho en el campo.
Finnish[fi]
Vaikka vanhempani olivatkin melko varakkaita, elatuksen hankkimiseksi näin suurelle perheelle oli tehtävä kovasti työtä pellolla.
Fijian[fj]
Rau vakailavo toka na noqu itubutubu, ia erau dau teitei vakaukaua tale ga me rau qarava rawa kina na neitou vuvale levu.
French[fr]
Mes parents avaient beau être relativement aisés, pour faire vivre une si grande famille ils devaient travailler dur dans les champs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mifɔlɔi yɛ nii saŋŋ bɔ ni sa moŋ, shi weku ni da tamɔ nɛkɛ tsɔsemɔ lɛ bi koni atsu nii waa yɛ ŋmɔji amli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹjitọ ṣie lẹ yin adọkunnọ jẹ obá de mẹ, pinpọn whẹndo daho mọnkọtọn go whẹ́n biọ dọ yé ni nọ wazọ́n sinsinyẹn to glemẹ.
Hebrew[he]
הוריי היו יחסית אמידים, אך עבדו קשה בשדות כדי לגדל כל כך הרבה ילדים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang akon mga ginikanan maarang-arang sing pangabuhi, kinahanglan nga maghimakas sila sa pagpanguma agod masagod ang subong sini ka daku nga pamilya.
Croatian[hr]
Premda su moji roditelji bili dosta imućni, da bi zbrinuli tako veliku obitelj, morali su naporno raditi na poljima.
Hungarian[hu]
Noha a szüleim viszonylag jómódúak voltak, sokat kellett dolgozniuk a földeken, hogy eltartsanak egy ekkora családot.
Armenian[hy]
Թեեւ ծնողներս բավական ունեւոր էին, սակայն այդպիսի մեծ ընտանիքին հոգ տանելու համար նրանք ջանասիրաբար աշխատում էին դաշտերում։
Indonesian[id]
Walaupun cukup berada, orang tua saya harus bekerja keras di ladang untuk menghidupi keluarga sebesar ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị mụrụ m nwetụrụ ego, ịzụ nnukwu ezinụlọ ha otú a pụtara na anyị aghaghị ịrụsi ọrụ ike n’ugbo.
Iloko[ilo]
Nupay adda mabalin dagiti nagannak kaniak, kasapulan ti siaanep a panagtalon tapno adda pagbiag ti kasta kadakkel a pamilia.
Italian[it]
I miei genitori erano piuttosto benestanti, ma per tirare su una famiglia così numerosa dovevano lavorare sodo nei campi.
Japanese[ja]
両親は比較的裕福でしたが,大家族を養うために畑で一生懸命働きました。
Georgian[ka]
მართალია შეძლებულ ოჯახში დავიბადე, მაგრამ ცხრა შვილის უზრუნველსაყოფად მშობლები ბევრს მუშაობდნენ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Atako baboti na ngai bazalaki na mwa bozwi, kobɔkɔla ebele ya bana ndenge wana ezalaki kosɛnga koboma nzoto mpenza na mosala ya bilanga.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka niha ne li ba ipumaneli, ku uta lubasi lo lu tuna cwalo ne ku ba tokwa ku sebeza ka t’ata mwa masimu.
Lithuanian[lt]
Tėvai gyveno gan pasiturinčiai, tačiau, norint išlaikyti tokią gausią šeimą, teko nemažai triūsti laukuose.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua baledi banyi bikale bena kantu ku bianza, kukolesha bana bungi nunku kuvua kulomba dienza mudimu mukole mu madimi.
Luvale[lue]
Visemi jami vapwile valuheto. Chipwe ngocho, kulela vana vosena 9 chasakiwile kuzata nangolo mulimo waunjimi.
Latvian[lv]
Vecāki bija samērā pārticīgi, tomēr, lai paēdinātu lielo ģimeni, viņiem bija smagi jāstrādā uz lauka.
Malagasy[mg]
Nila niasa mafy teny an-tsaha ny ray aman-dreniko mba hamelomana fianakaviana maro anaka toy izany, na dia azo lazaina aza fa nanan-karena izy ireo.
Macedonian[mk]
Моите родители релативно добро стоеја материјално, но големината на семејството си бараше напорна работа на нивите.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ġenituri tiegħi kienu relattivament sinjuri, biex irabbu familja kbira bħal din kien jinvolvi ħafna xogħol iebes fir- rabaʼ.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘတွေက အတော်အသင့်ချမ်းသာကြပေမဲ့ ဒီလောက်ကြီးတဲ့မိသားစုကို ရှာဖွေကျွေးမွေးဖို့ လယ်မြေတွေမှာ ပင်ပင်ပန်းပန်းအလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om foreldrene mine var ganske velstående, var det nødvendig med mye hardt arbeid ute på jordene for å forsørge en så stor familie.
Dutch[nl]
Hoewel mijn ouders behoorlijk welgesteld waren, moest er om zo veel kinderen groot te brengen hard gewerkt worden op de akkers.
Northern Sotho[nso]
Le ge batswadi ba-ka ba be ba humile kudu, go fepa lapa le legolo ka tsela ye go be go akaretša go šoma ka thata ka mašemong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makolo anga anali olemera ndithu, anafunika kuchita khama kwambiri kumunda kuti asamalire banja lalikulu chonchi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਗ਼ਰੀਬ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman maasenso iray atateng ko, say pangasikaso ed ontan kabaleg a pamilya so mangilalanor ed impasyan pankimey diad kaumaan.
Papiamento[pap]
Ounke mi mayornan tabata relativamente bon pará, tòg kriamentu di un famia grandi asina a enbolbé hopi trabou pisá den kunuku.
Portuguese[pt]
Embora meus pais tivessem uma situação financeira relativamente boa, criar uma família grande como essa envolvia trabalhar muito na lavoura.
Rundi[rn]
Naho abavyeyi banje basa n’abifise, gutunga umuryango munini nk’uwo vyasaba gukora cane mu mirima.
Romanian[ro]
Deşi erau destul de înstăriţi, părinţilor mei nu le-a fost uşor să se îngrijească de o familie atât de numeroasă. Au fost nevoiţi să muncească din greu la câmp.
Russian[ru]
Родители были сравнительно зажиточными крестьянами, но, чтобы обеспечить такую большую семью, они трудились от зари до зари.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu rugero runaka ababyeyi banjye bari bifashije, kurera abana bangana batyo byasabaga gushirika ubute bagahinga.
Sango[sg]
Kamême so babâ na mama ti mbi ayeke na nginza, ti bata mbeni kota sewa tongaso a hunda ti sara kua ngangu na yaka.
Slovak[sk]
Hoci moji rodičia netrpeli núdzu, museli tvrdo pracovať na poliach, aby sa o takú veľkú rodinu postarali.
Slovenian[sl]
Čeprav sta bila starša dokaj premožna, sta morala veliko delati na poljih, da sta lahko preživljala tako veliko družino.
Samoan[sm]
E ui sa feoloolo le tamaoaiga o oʻu mātua, ae o le tausia o se aiga toʻatele na aofia ai le tele o galuega mamafa i faatoʻaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vabereki vangu vakanga vakati pfumei, kurera mhuri huru yakadaro kwaida kushanda zvakaoma muminda.
Albanian[sq]
Megjithëse prindërit ishin pak a shumë në gjendje të mirë ekonomike, që të rritnin kaq shumë fëmijë, u duhej të punonin shumë në ara.
Serbian[sr]
Iako su roditelji bili relativno dobrostojeći, podizanje tako velike porodice zahtevalo je naporan rad u polju.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi papa nanga mama ben gudu, toku den ben musu wroko tranga na ini a gron fu den, fu man sorgu a bigi osofamiri fu wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja batsoali ba ka ba ne ba batla ba ruile, ho hōlisa lelapa le leholo joalo ho ne ho akarelletsa ho sebetsa ka thata masimong.
Swedish[sv]
Mina föräldrar var relativt välbärgade, men det innebar ändå mycket hårt arbete ute på fälten att försörja en så stor familj.
Swahili[sw]
Ingawa familia yetu ilikuwa na mali, bidii nyingi ilihitajiwa kufanya kazi shambani ili kutunza familia kubwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa familia yetu ilikuwa na mali, bidii nyingi ilihitajiwa kufanya kazi shambani ili kutunza familia kubwa hivyo.
Tamil[ta]
எங்கள் பெற்றோர் ஓரளவு வசதியானவர்கள். ஆனாலும், எங்களுடைய பெரிய குடும்பத்தைக் கட்டிக்காக்க அவர்கள் வயலில் கடினமாக வேலை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
మా తల్లిదండ్రులు ఏదోకాస్త ఉన్నవాళ్లే అయినా, అంత పెద్ద కుటుంబాన్ని పోషించడానికి పొలాల్లో చాలా కష్టపడి పనిచేయవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
แม้ ฐานะ ของ พ่อ แม่ ค่อนข้าง ดี แต่ การ ทํา มา หา เลี้ยง ครอบครัว ใหญ่ ขนาด นี้ ก็ คง ต้อง ตรากตรํา งาน หนัก ใน เรือก สวน ไร่ นา.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ወለደይ ብተዛማዲ ኺርአ ኸሎ ሃብታማት እንተ ነበሩ: ብዙሓት ኣባላት ዚርከብዋ ስድራቤት ንምዕባይ ግን ኣብ ግራት ብዙሕ ጻዕሪ ዜድልዮ ስራሕ ምስራሕ የድሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman medyo nakaririwasa ang aking mga magulang, kailangan pa rin nilang magpagal sa bukid upang buhayin ang gayon kalaking pamilya.
Tswana[tn]
Le fa gone batsadi ba me ba ne ba humile, go tlhokomela lelapa le legolo jaana go ne go raya go dira ka thata kwa masimong.
Tongan[to]
Neongo na‘e tu‘umālie ‘eku ongo mātu‘á, ko hono tauhi hake ‘o ha fāmili tokolahi peheé na‘e kau ki ai ha ngāue mālohi ‘i he ngoué.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i no sot long ol samting bilong skin, tasol bilong lukautim bikpela famili olsem bilong mipela, mipela i mas wok hat long mekim ol gaden samting.
Turkish[tr]
Ana babam nispeten varlıklı oldukları halde böyle büyük bir aileyi geçindirmek için tarlalarda çok çalışmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatswari va mina a va yime kahle hi tlhelo ra timali, a va fanele va tirha swi vava emasin’wini leswaku va khathalela ndyangu wa vona lowukulu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na m’awofo wɔ sika kakra de, nanso na ɛsɛ sɛ wɔyɛ adwumaden wɔ afum ansa na wɔatumi ahwɛ abusua kɛse a ɛte saa no.
Ukrainian[uk]
Хоча батьки не були бідними, вони мусили багато працювати у полі, щоб прогодувати десятьох дітей.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhà thuộc vào hàng khá giả nhưng để nuôi một gia đình lớn như vậy, cha mẹ tôi cũng phải vất vả lo việc đồng áng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon riko an akon mga kag-anak, an pagsuporta hin daku nga pamilya nagkinahanglan hin maduruto nga pagtrabaho ha uma.
Xhosa[xh]
Nangona abazali bam babeme kakuhle ngomlinganiselo othile, ukukhulisa intsapho enkulu kangako kwakufuna ukuba basebenze nzima emasimini.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan ṣẹnuure fáwọn òbí mi díẹ̀, wọ́n ní láti ṣiṣẹ́ kára nínú oko kí wọ́n lè bójú tó ìdílé ńlá bí èyí.
Zulu[zu]
Nakuba abazali bami babemi kahle, ukukhulisa izingane eziningi kangako kwenza kwadingeka basebenze kanzima emasimini.