Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد شددت قرارات عدة على ضرورة تحديد البضائع التي يدّعي المشتري بأنها غير مطابقة في الإشعار المرسل؛ حتى أن أحد هذه القرارات يلحظ أنه، على الرغم من كون الآلة الزراعية التي ادعى المشتري بأن فيها عيوب هي الوحيدة من نوعها في البضائع التي جرى شراؤها من البائع، لم يُستوف شرط التحديد في هذه الحالة لأن الإشعار المرسل لم يُحدد الرقم التسلسلي لهذه الآلة أو تاريخ تسليمها، سيّما وأنه لا يجوز إجبار البائع على البحث في ملفاته بحثا عن السجلات أو الوثائق المتعلقة بالآلة المذكورة
English[en]
Several decisions have emphasized that the notice should identify the particular goods claimed to be non-conforming; one such decision found that, even though the piece of agricultural machinery that the buyer claimed was defective was the only one of its type that the buyer had purchased from the seller, the specificity requirement was not satisfied where the notice failed to identify the serial number or the date of delivery, because the seller should not be forced to search its files for the records of the machine in question
Spanish[es]
Varias decisiones han subrayado que el aviso debe identificar las mercaderías concretas cuya conformidad se impugna; una decisión concluyó que, aunque la pieza de la maquinaria agrícola denunciada como defectuosa por el comprador era solo una de las de su tipo que el comprador había adquirido del vendedor, no se cumplió la necesidad de especificar al no indicarse en el aviso el número de serie ni la fecha de entrega, porque no había que obligar al vendedor a buscar en sus archivos los documentos de la máquina en cuestión
French[fr]
Plusieurs décisions ont insisté sur le fait que la dénonciation devait identifier les marchandises spécifiques dont il était allégué qu'elles n'étaient pas conformes au contrat; ainsi, un tribunal a considéré qu'alors même que la machine agricole dont l'acheteur prétendait qu'elle était défectueuse était la seule machine de ce type que l'acheteur avait commandée au vendeur, la dénonciation n'avait pas été suffisamment spécifique étant donné qu'elle n'indiquait pas le numéro de série de la machine ni sa date de livraison, parce que le vendeur ne devrait pas être obligé à faire des recherches dans ses archives pour identifier la machine en question
Russian[ru]
В нескольких решениях было подчеркнуто, что в извещении должны быть указаны конкретные товары, которые якобы не соответствуют требованиям # в одном таком решении было сочтено, что, хотя сельскохозяйственная машина, которая, по заявлению покупателя, оказалась неисправной, была единственной в своем роде, которую покупатель приобрел у продавца, требование конкретизации не было выполнено, ибо в извещении не были указаны ни серийный номер, ни дата поставки, поскольку продавец не должен копаться в своих файлах для того, чтобы отыскать данные о машине