Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن تستعمل معي معاملة التزام الصمت
Bulgarian[bg]
Провеждаш ми мълчалива терапия?
Bosnian[bs]
Daješ mi tretman tišine.
Czech[cs]
Dáváš mi tiché ponaučení?
Greek[el]
Ώστε πήρες όρκο σιωπής.
English[en]
You are giving to me the silent treatment.
Spanish[es]
Me estás dando el tratamiento silencioso.
Estonian[et]
Sa otsustasid siis vaikida.
Finnish[fi]
Oletpa hiljainen.
French[fr]
Tu as décidé de me faire la tête, c'est ça?
Hebrew[he]
אתה עושה לי טיפול בשתיקה.
Croatian[hr]
Ti na mene vršiš tretman šutnje.
Hungarian[hu]
Látom némaságot fogadtál.
Italian[it]
Mi stai tenendo il muso.
Macedonian[mk]
Ми даваш третман за тишина.
Dutch[nl]
Je weigert om iets te zeggen.
Polish[pl]
Dajesz mi nauczkę nie odzywając się.
Portuguese[pt]
Você está me dando o tratamento de silêncio.
Romanian[ro]
Îmi aplici tratamentul tăcerii.
Russian[ru]
Так ты решил устроить мне бойкот.
Slovak[sk]
Chceš ma ponaučiť tichom?
Slovenian[sl]
O, terapija s tišino.
Serbian[sr]
Ти на мене вршиш третман ћутања.