Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Той се позовава на доклада на H.M.G. от ноември 2006 г. относно състоянието на малцовото производство, според който през 2007 г. световният теоретичен капацитет ще бъде напълно усвоен и дори надвишен от световното търсене на малц, поради което в бъдеще пазарът ще се характеризира с дефицит на малц.
Czech[cs]
84 Žalobkyně odkazuje na zprávu H. M. G. z listopadu 2006 o stavu sladovnického průmyslu, podle které bude v roce 2007 teoretická celková světová kapacita zcela absorbována, nebo dokonce převýšena světovou poptávkou po sladu, takže v budoucnu se trh bude vyznačovat nedostatkem sladu.
Danish[da]
84 Sagsøgeren henviser til H. M. G’s rapport fra november 2006 om situationen i maltindustrien, hvorefter den tekniske kapacitet på verdensplan fuldt ud vil blive absorberet – endog overskredet – af maltefterspørgslen på verdensplan i 2007, således at markedet vil blive kendetegnet ved en mangel på malt i fremtiden.
German[de]
M. G. von November 2006 über den Zustand der Malzindustrie, nach dem die weltweite theoretische Kapazität von der weltweiten Nachfrage nach Malz 2007 vollständig absorbiert bzw. sogar überschritten werde, so dass der Markt in Zukunft einen Malzmangel aufweisen werde.
Greek[el]
M. G. του Νοεμβρίου 2006 σχετικά με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής βύνης, κατά την οποία η εκτιμώμενη παγκόσμια παραγωγική ικανότητα θα απορροφηθεί πλήρως, και μάλιστα θα υπερκερασθεί, από την παγκόσμια ζήτηση βύνης το 2007, οπότε η αγορά θα χαρακτηρίζεται από ανεπάρκεια βύνης στο μέλλον.
English[en]
84 It refers to the H.M.G. report of November 2006 on the state of the malt industry, according to which theoretical world capacity will be fully absorbed, and even exceeded, by world malt demand in 2007, with the result that the market will be characterised by a shortage of malt in the future.
Spanish[es]
84 Se refiere al informe de H.M.G. de noviembre de 2006 sobre el estado de la industria de la malta, según el cual la capacidad mundial teórica será plenamente absorbida e incluso superada por la demanda mundial de malta en 2007, de modo que el mercado se caracterizará por una penuria de malta en el futuro.
Estonian[et]
G. 2006. aasta novembri aruandele, mille kohaselt katab linnasetoodangu ülemaailmne nõudlus aastal 2007 täielikult või isegi ületab teoreetilise ülemaailmse tootmismahu, nii et tulevikus iseloomustab kõnesolevat turgu linnaste nappus.
Finnish[fi]
84 Se viittaa mallasteollisuuden tilaa koskevaan marraskuussa 2006 laadittuun H.M.G:n kertomukseen, jonka mukaan maltaan maailmanlaajuinen kysyntä vuonna 2007 tulee käyttämään teoreettisen maailmanlaajuisen kapasiteetin täysin ja jopa ylittämään sen niin, että markkinoille on tulevaisuudessa ominaista mallaspula.
French[fr]
84 Elle se réfère au rapport de H. M. G. de novembre 2006 sur l’état de l’industrie du malt, selon lequel la capacité mondiale théorique sera pleinement absorbée, même dépassée, par la demande mondiale de malt en 2007, de sorte que le marché sera caractérisé par une pénurie de malt dans le futur.
Hungarian[hu]
84 A felperes H. M. G. által 2006 novemberében készített, a malátaipar helyzetéről szóló jelentésre utal, mely szerint a maláta iránti világszintű kereslet 2007‐ben teljes egészében ki fogja meríteni, sőt meg is fogja haladni a világszintű elméleti termelési kapacitást, vagyis a jövőben a malátahiány fogja jellemezni a piacot.
Italian[it]
84 Essa si riferisce al rapporto della H.M.G. del novembre 2006 sullo stato dell’industria del malto, secondo cui la capacità mondiale teorica sarebbe pienamente assorbita, persino superata, dalla domanda mondiale di malto nel 2007, di modo che, in futuro, il mercato sarà caratterizzato da una penuria di malto.
Lithuanian[lt]
M. G. padėties salyklo pramonėje ataskaitą, pagal kurią teorinius viso pasaulio pajėgumus visiškai absorbuos ir net viršys salyklo paklausa pasaulyje 2007 m., ir dėl to ateityje rinkoje trūks salyklo.
Latvian[lv]
M. G. 2006. gada novembra ziņojumu par iesala rūpniecības stāvokli, saskaņā ar kuru 2007. gadā pasaules iesala pieprasījums pilnībā absorbēs un pat pārsniegs teorētisko pasaules jaudu, tādējādi nākotnē tirgu raksturos iesala trūkums.
Maltese[mt]
M. G. ta’ Novembru 2006 fuq l‐istat tal‐industrija tal‐malt, li jgħid li l‐kapaċità teorika dinjija għandha tiġi totalment assorbita, saħansitra maqbuża, mid‐domanda dinjija ta’ malt fl‐2007, b’mod li s‐suq ikun ikkaratterizzat minn nuqqas ta’ malt fil‐futur.
Dutch[nl]
M. G. van november 2006 betreffende de toestand van de moutmarkt, volgens hetwelk de mondiale vraag naar mout in 2007 zal overeenstemmen met de theoretische capaciteit in de gehele wereld of deze zelfs zal overschrijden, zodat de markt in de toekomst zal worden gekenmerkt door een schaarste aan mout.
Polish[pl]
84 Powołuje się on na sprawozdanie H.M.G. z listopada 2006 r. o stanie przemysłu słodowego, zgodnie z którym światowe teoretyczne zdolności produkcyjne będą całkowicie wchłonięte, a nawet przewyższone przez światowy popyt na słód w 2007 r., przez co rynek ten cechować się będzie w przyszłości jego niedostatkiem.
Portuguese[pt]
M. G. de Novembro de 2006 sobre a situação da indústria do malte, segundo o qual a capacidade teórica mundial será inteiramente absorvida, mesmo ultrapassada, pela procura mundial de malte em 2007, de forma que o mercado será caracterizado por uma escassez de malte no futuro.
Romanian[ro]
84 Reclamanta face trimitere la raportul H. M. G. din noiembrie 2006 cu privire la situația industriei malțului, potrivit căruia capacitatea mondială teoretică va fi complet absorbită și chiar depășită, astfel încât, în viitor, piața se va caracteriza printr‐o penurie de malț.
Slovak[sk]
M. G. z novembra 2006 o stave sladovníckeho priemyslu, podľa ktorej teoretická svetová kapacita bude úplne spotrebovaná, resp. prekročená svetovým dopytom po slade v roku 2007, takže v budúcnosti bude na trhu nedostatok sladu.
Slovenian[sl]
M. G. iz novembra 2006 o stanju sladarske industrije, v skladu s katerim bo svetovno povpraševanje po sladu leta 2007 popolnoma absorbiralo ali celo prekoračilo teoretične svetovne zmogljivosti, tako da bo v prihodnje za trg značilno celo pomanjkanje slada.
Swedish[sv]
84 Sökanden har hänvisat till HMG-rapporten från november 2006 om situationen i maltindustrin. Enligt rapporten kommer den teoretiska kapaciteten på världsplan att ha absorberats fullt ut och rentav överskridits av efterfrågan på världsplan 2007. Följden blir att det i framtiden kommer att råda en bristsituation på maltmarknaden.