Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vind dit moeilik om oor geestelike dinge te peins as die tyd of plek nie reg is nie.
Amharic[am]
ብዙዎች አመቺ የሆነ ጊዜና ቦታ ካላገኙ መንፈሳዊ ነገር ማንበብም ሆነ ማጥናት ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين يستصعبون التأمل في الامور الروحية اذا كان الوقت والمكان غير ملائمَين.
Azerbaijani[az]
Çoxlarına əlverişsiz vaxtda və ya yerdə ruhani şeylər üzərində düşünmək çətindir.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nasasakitan na pensaron an espirituwal na mga bagay kun bakong tama an panahon o bakong tama an lugar.
Bemba[bem]
Abengi cilabakosela ukuba no mute ku fintu fya ku mupashi nge nshita tailingile nelyo cifulo tacilingile.
Bulgarian[bg]
На много хора им е трудно да размишляват върху духовни неща, ако времето или мястото не са подходящи за това.
Bislama[bi]
Plante long yumi i faenem i had blong putum tingting blong yumi i stap strong long ol samting long saed blong spirit, sipos taem mo ples i no stret.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nalisdan sa pagpalandong sa espirituwal nga mga butang kon dili kini mao ang hustong panahon o dapit.
Chuukese[chk]
Chommong ra kuna pwe a weires ngenir ar repwe kaeo ekkewe poraus lon pekin luku ika ese fich ewe fansoun are ewe leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i vwar li difisil pour reflesir lo bann keksoz spirityel si letan ek landrwa pa apropriye.
Czech[cs]
Pro mnoho lidí je těžké hloubat o duchovních věcech, pokud si k tomu vyberou nevhodnou dobu nebo nevhodné místo.
Danish[da]
Mange finder det vanskeligt at tænke dybt over åndelige emner hvis stedet eller tidspunktet ikke er det rette.
German[de]
Manchen fällt es schwer, über geistige Dinge nachzusinnen, weil sie es zur falschen Zeit oder am falschen Ort tun.
Ewe[ee]
Esesẽna na ame geɖewo be woade ŋugble le gbɔgbɔmenuwo ŋu ne ɣeyiɣia kple teƒea mesɔ o.
Efik[efi]
Esisọn̄ ediwak owo nditie n̄kere mme n̄kpọ eke spirit edieke mmọ ẹnamde emi ke ini m̀mê itie emi mîdotke.
Greek[el]
Πολλοί δυσκολεύονται να στοχάζονται πνευματικά πράγματα αν είναι ακατάλληλη η ώρα ή το μέρος.
English[en]
Many find it difficult to ponder over spiritual things if it is the wrong time or the wrong place.
Estonian[et]
Raske on mõtiskleda vaimsete asjade üle ebasobival ajal või vales kohas.
Persian[fa]
اکثر ما نمیتوانیم در مکان و وقتی نامناسب در موضوعات روحانی تعمّق کنیم.
Finnish[fi]
Monille tuottaa vaikeuksia miettiä hengellisiä asioita, jos aika tai paikka on huono.
Fijian[fj]
Dau dredre vei ira e levu mera vakasamataka vakatitobu na ka ke sega ni veisotari na gauna kei na vanua.
French[fr]
Beaucoup trouvent difficile de réfléchir à des questions spirituelles si c’est le mauvais moment ou le mauvais endroit.
Ga[gaa]
Mɛi pii naa akɛ ewa kɛha amɛ akɛ amɛaajwɛŋ mumɔŋ nibii anɔ kɛji akɛ be loo he ni efeɔ nakai yɛ lɛ esaaa.
Gilbertese[gil]
A bati aika e kangaanga irouia kananoan aia iango i aon bwaai n taamnei ngkana e aki nakoraoi ma aia tai ke te tabo are a mena iai.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોને ખોટી જગ્યા અથવા ખોટા સમયે પરમેશ્વરના શિક્ષણ વિષે મનન કરવાનું અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
E nọ sinyẹnawuna mẹsusu nado lẹnnupọndo gbigbọmẹnu lẹ ji eyin ojlẹ kavi nọtẹn lọ ma sọgbe.
Hausa[ha]
Yana yi wa mutane da yawa wuya su yi waswasi a kan abubuwa na ruhaniya idan a lokacin da bai dace ba ne ko kuma a wurin da bai dace ba.
Hindi[hi]
अगर अध्ययन के लिए सही समय और जगह न हो, तो ऐसे में बहुत लोगों को आध्यात्मिक बातों पर मनन करना मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga mabudlay magbinagbinag sang espirituwal nga mga butang kon indi nagakaigo ang tion ukon duog.
Hiri Motu[ho]
Momo idia davaria bema nega kererena eiava gabu kererena ai idia noho, lauma gaudia idia laloa namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
Mnogima je teško razmišljati o duhovnim stvarima ako im vrijeme i mjesto nisu odgovarajući.
Haitian[ht]
Anpil moun rann yo kont li difisil pou yo reflechi sou bagay espirityèl nan yon move moman oswa nan yon kote ki pa apwopriye.
Hungarian[hu]
Sokan nehezen tudnak szellemi dolgokon gondolkodni, ha nem megfelelő az időpont vagy a hely.
Armenian[hy]
Եթե ժամանակը կամ տեղը ճիշտ չեն ընտրված, ապա հոգեւոր բաների շուրջ խորհրդածելը դժվար կլինի։
Western Armenian[hyw]
Շատեր դժուար կը գտնեն հոգեւոր բաներու մասին խոկալը, եթէ ժամանակը կամ վայրը յարմար չըլլայ։
Indonesian[id]
Banyak orang merasa sulit memikirkan perkara-perkara rohani secara mendalam jika hal itu dilakukan pada waktu atau di tempat yang tidak tepat.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ọtụtụ ndị ike ichebara ihe ime mmụọ echiche ma ọ bụrụ na ha na-eme ya n’oge ma ọ bụ n’ebe na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
Marigatan ti adu a mangutob kadagiti naespirituan a bambanag no saan nga umiso ti tiempo wenno lugar.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ kẹ ibuobu re a roro kpahe eware abọ-ẹzi otẹrọnọ a rrọ oria hayo oke nọ u kiehọ họ.
Italian[it]
È difficile ponderare cose spirituali nel momento sbagliato o nel posto sbagliato.
Japanese[ja]
多くの人が気づいていることですが,時間や場所がふさわしくなければ,霊的な事柄を熟考する,つまりよく考えるのは容易ではありません。
Georgian[ka]
მრავალს უჭირს სულიერ საკითხებზე ფიქრი, თუ არა აქვს სათანადო დრო და ადგილი.
Kongo[kg]
Kuyindulula mambu ya kimpeve kevandaka mpasi sambu na bantu mingi kana bo kesala yo na ntangu ya mbi to na kisika ya mbi.
Kazakh[kk]
Адамдарға көбісіне ыңғайсыз уақытта, ыңғайсыз жерде рухани нәрселер жөнінде ой жүгірту қиынға соғады.
Kalaallisut[kl]
Anersaamut tunngasut eqqarsaatigeqqissaarnissaat ajornakusoortarpoq sumiiffik piffissarluunniit eqqortuunngikkaangat.
Korean[ko]
많은 사람들은 시간이나 장소가 적절하지 않을 경우 영적인 것들을 숙고하기가 어렵다는 것을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kibakatazha bingi kulanguluka-languluka pabintu byakumupashi umvwe pakyokyo kimye nempunzha yobabena kwibilangulukapo kechi yafwainwane.
Kyrgyz[ky]
Көптөр рухий нерселердин үстүнөн ылайыксыз маалда же ылайыксыз жайда ой жүгүртүү кыйынга турарын байкашкан.
Ganda[lg]
Bangi kibazibuwalira okulowooza ku bintu eby’omwoyo bwe babeera mu kifo ekikyamu oba mu budde obukyamu.
Lingala[ln]
Bato mingi bakokaka te kokanisa malamumalamu makambo ya elimo soki ezali na ntango to mpe na esika oyo ebongi te.
Lozi[loz]
Ba bañata haiba ba mwa sibaka si sili kamba haiba haki yona nako ye swanela, ku ba belanga t’ata ku yeya lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Daugeliui sunku mąstyti apie dvasinius dalykus netinkamu metu ir netinkamoje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bamonanga amba i bikomo kukunkumana pa bintu bya ku mushipiditu shi kitatyi i kibi nansha shi kifuko i kibi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu ne lutatu bua kuelangana meji pa malu a mu nyuma pa dîba peshi muaba udi kauyi muakanyine.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vachiwana kupwa chachikalu kushinganyeka havyuma vyakushipilitu halwola lwakuhenga chipwe nge vali kuchihela chize kachatelemoko.
Lushai[lus]
A hun emaw, hmun emaw a dik loh chuan thlarau lam thil ngaihtuah chu mi tam takin harsa an ti ṭhîn.
Latvian[lv]
Daudziem ir grūti pārdomāt garīgus jautājumus, ja nav izraudzīts piemērots laiks un vieta.
Morisyen[mfe]
Buku dimunn truve ki li difisil pu reflesi lor bann kitsoz spirityel si li pa dan bon moman uswa dan bon plas.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny olona maro ny misaintsaina zavatra ara-panahy raha tsy amin’ny fotoana sy toerana mety tsara no hanaovany izany.
Marshallese[mh]
Elõñ rej lo bwe ebin ñan lukkun lemnak kin men ko ilo jitõb elañe ien eo ejjab jejjet ak ebwid jikin eo.
Macedonian[mk]
На мнозина им е тешко длабоко да размислуваат за духовни работи ако тоа е во погрешно време или на погрешно место.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയവും സ്ഥലവും അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു പലരും കണ്ടെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Тохиромжгүй цагт юм уу, тохиромжгүй газар сүнслэг зүйлийн талаар эргэцүүлэн бодоход амжилтад хүрдэггүй.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg getame tɩ yaa toog tɩ b tags tẽebã yɛl zutu, sã n mik tɩ wakatã bɩ zĩigã pa zems ye.
Marathi[mr]
योग्य वेळ आणि योग्य ठिकाण नसल्यास, बऱ्याच लोकांना आध्यात्मिक गोष्टींवर मनन करण्यास कठीण जाते.
Maltese[mt]
Ħafna jsibuha iebsa li jimmeditaw fuq affarijiet spiritwali jekk ma jkunx f’ħin tajjeb jew ma jkunux f’post addattat.
Burmese[my]
လူအများသည် အချိန်အခါမသင့်၊ နေရာမမှန်လျှင် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် အခက်တွေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange synes at det er vanskelig å grunne over åndelige spørsmål hvis tidspunktet eller stedet er feil.
Nepali[ne]
समय वा ठाउँ अनुकूल छैन भने, धेरै व्यक्तिहरूलाई आध्यात्मिक कुराहरूबारे चिन्तन गर्न गाह्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua tokologa ne uka ke manamanatu ke he tau mena fakaagaga kaeke ke nakai hako e magaaho po ke nakai hako e matakavi.
Dutch[nl]
Velen vinden het moeilijk om diep over geestelijke dingen na te denken als het niet de geschikte tijd of plaats daarvoor is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba hwetša go le thata go eleletša ka dilo tša moya ge e le nako e sa swanelago goba ba le lefelong le le sa swanelago.
Nyanja[ny]
Ambiri zimawavuta kusinkhasinkha zinthu zauzimu ngati ili nthaŵi yolakwika ndiponso akakhala pamalo olakwika.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн Хуыцауы хъуыддӕгтыл хъуыды кӕнын зын вӕййы, уымӕн хорз рӕстӕг куы нӕ вӕййы кӕнӕ сӕ куы фӕхъыгдарынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Naiirapan so dakel a manmorekdek ed saray espiritual a bengatla no agmatukoy so oras odino aliwan maabig so pasen.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta haña ku ta difísil pa reflekshoná riba kosnan spiritual ora no ta e momento oportuno òf ora nan no tin un bon lugá pa hasi esei.
Pijin[pis]
Planti faendem hem hard for ting raonem olketa spiritual samting sapos taem or ples hem no fitim.
Polish[pl]
Wielu nie potrafi rozmyślać nad sprawami duchowymi, jeśli nie wybierze sobie na to odpowiedniej pory i miejsca.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin apwaliki medemedewe duwen mehkan me pid pali ngehn ma kitail kin pilada ahnsou oh wasa me sohte mwahu.
Portuguese[pt]
Muitos acham difícil refletir sobre assuntos espirituais quando a ocasião e o local não são propícios.
Rundi[rn]
Abantu benshi basanga bigoye kuzirikana ku bintu vy’impwemu iyo atari igihe kibereye canke ikibanza kibereye.
Romanian[ro]
Multora le este greu să mediteze la lucruri spirituale într-un moment şi într-un loc inadecvate.
Russian[ru]
Многим трудно размышлять о духовном, если они пытаются делать это в неподходящее время или в неподходящем месте.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi, gutekereza ku bintu by’umwuka birabagora iyo babikoze mu gihe kidakwiriye bari n’ahantu hadakwiriye.
Slovak[sk]
Pre mnohých je ťažké uvažovať o duchovných veciach, ak si zvolia nevhodný čas alebo nevhodné miesto.
Slovenian[sl]
Mnogim je težko premišljevati o duhovnih rečeh, če se tega lotijo ob nepravem času ali na nepravem kraju.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e faigatā ona mafaufau i mea faaleagaga pe afai e sesē le taimi po o le nofoaga e faia ai.
Shona[sn]
Vakawanda vanoomerwa nokufungisisa zvinhu zvomudzimu kana isiri nguva yakakodzera kana kuti nzvimbo yakakodzera.
Albanian[sq]
Shumë veta e kanë të vështirë të përsiaten në gjërat frymore nëse këtë gjë e bëjnë në kohën dhe në vendin e papërshtatshëm.
Serbian[sr]
Mnogima je teško da razmišljaju o duhovnim stvarima kada vreme ili mesto nisu odgovarajući.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba thatafalloa ke ho nahanisisa ka lintho tsa moea haeba ba ho etsa ka nako e sa lokelang kapa ba le sebakeng se fosahetseng.
Swedish[sv]
Många tycker att det är svårt att begrunda andliga ting, om tiden och platsen inte är passande.
Swahili[sw]
Wengi huona vigumu kutafakari mambo ya kiroho wakati usiofaa au mahali pasipofaa.
Congo Swahili[swc]
Wengi huona vigumu kutafakari mambo ya kiroho wakati usiofaa au mahali pasipofaa.
Tamil[ta]
பொருத்தமில்லாத நேரத்தில் அல்லது இடத்தில் ஆவிக்குரிய விஷயங்களைப் பற்றி ஆழ்ந்து சிந்திப்பது அநேகருக்கு கடினம்.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า ยาก ที่ จะ ไตร่ตรอง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ หาก อยู่ ใน สถาน ที่ และ เวลา ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tiv[tiv]
Ka i taver ior kpishi u henen sha akaa a ken jijingi sha shighe u i tum ve iyol shin hen ma ijiir i ayôôso a lu yô.
Tagalog[tl]
Marami ang nahihirapang magmuni-muni hinggil sa espirituwal na mga bagay kung ito ay gagawin sa di-angkop na panahon o di-angkop na lugar.
Tetela[tll]
Anto efula mɛnaka wolo dia kanyiyaka l’akambo wa lo nyuma naka ekɔ wonya wa kɔlɔ kana dihole diele bu dimɛna.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba fitlhela go le thata go tlhatlhanya ka dilo tsa semoya fa ba go dira ka nako e e sa tshwanelang kgotsa mo lefelong le le sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e he tokolahi ‘oku faingata‘a ke fakalaulauloto ki he ngaahi me‘a fakalaumālié kapau ko e taimi hala ia pe ko e feitu‘u hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji cilabakatazya kapati ikuyeeya zintu zyakumuuya ikuti naa bacita oobo aciindi ncibatalibambide naa kuti kabali abusena ibutali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i hatwok long tingim tingim ol samting bilong spirit sapos taim o ples i no stret long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bazıları, elverişsiz bir zamanda veya elverişsiz bir yerde iseler ruhi konular üzerinde durup düşünmeyi zor bulurlar.
Tsonga[ts]
Vo tala swa va tikela ku anakanyisisa hi swilo swa moya loko ku nga ri nkarhi wa kona kumbe ku ri endhawini leyi nga fanelangiki.
Tatar[tt]
Әгәр кешеләр рухи сораулар турында уйлану өчен уңайсыз вакыт я урын сайласалар, күпләр өчен моны башкару авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuwona kuŵa cakusuzga kuranguruka pa vintu vyauzimu usange nyengo njiheni panji malo ngambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
E faigata ke mafaufau ‵loto a tino e tokouke ki mea faka-te-agaga māfai e se fetaui ‵lei a koga kolā e ‵nofo latou i ei io me māfai e se ‵lei te taimi.
Twi[tw]
Ɛyɛ den ma nnipa pii sɛ wobesusuw honhom fam nneɛma ho, sɛ bere anaa beae no nye mma wɔn a.
Tahitian[ty]
No te taata e rave rahi, mea fifi ia feruri i te mau mea pae varua aita ana‘e e tano ra te taime aore ra te vahi.
Ukrainian[uk]
Для багатьох осіб важко розмірковувати над духовними речами в невідповідний час або в невідповідному місці.
Umbundu[umb]
Omanu valua okuti ka ca va lelukilile oku sanda otembo yoku sokolola ovina viespiritu nda otembo yaco ka ya va sungulukilile, ale ocitumãlo cimue ciwa oco va lilongise.
Urdu[ur]
اگر مناسب موقعمحل نہ ہو تو بیشتر اشخاص روحانی باتوں پر غوروخوض کرنا مشکل پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha wana zwi tshi vha konḓela u humbula nga ho dzikaho nga zwithu zwa muya arali hu tshifhinga kana fhethu hu songo teaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy khó ngẫm nghĩ về những điều thiêng liêng nếu không đúng chỗ hoặc đúng lúc.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nakukurian ha pamalandong ha espirituwal nga mga butang kon ginbubuhat ito ha diri angayan nga panahon o diri angayan nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa ki te tokolahi hanatou fakakaukau ki te ʼu meʼa fakalaumālie, mo kapau ʼe mole ko tona temi ʼaia pea mo kapau ʼe mole ko te koga meʼa lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakufumanisa kunzima ukuphonononga izinto zokomoya ukuba kwenziwa ngexesha okanye kwindawo engafanelekanga.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e mo’maw’ ngorad ni ngar fal’eged i lemnag e tirok Got ban’en nfaanra de puluw e tayim nge gin’en ni bay riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni kì í lè ronú jinlẹ̀ lórí àwọn ohun tẹ̀mí tí àkókò tí wọ́n fẹ́ ṣe é tàbí ibi tí wọ́n ti fẹ́ ṣe é kò bá dára.
Zande[zne]
Dungu aboro nabi saka agu apai nga ga toro berãyo yo nikpakarakpakarapai ka si du nga gu regbo i aida ka sakaha rogoho re, wene regbo ngaha tipaha te watadu i rogo wene ba te.
Zulu[zu]
Abaningi bakuthola kunzima ukuzindla ngezinto ezingokomoya uma kungesona isikhathi nendawo efanele.