Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف نتجنب إحزان روح يهوه؟
Azerbaijani[az]
b) Yeqovanın ruhunu kədərləndirməmək üçün nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato malilikayan na mapamondo an espiritu ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Kuti twataluka shani ku kulenga ubulanda umupashi wa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да избягваме да оскърбяваме духа на Йехова?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi malikayan nato nga mapaguol ang espiritu ni Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun sisap aletipechou ngunun Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab evite sagrin lespri Zeova?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme předejít tomu, že bychom zarmucovali Jehovova ducha?
Danish[da]
(b) Hvordan kan man undgå at bedrøve Jehovas ånd?
German[de]
(b) Wie können wir es vermeiden, Jehovas Geist zu betrüben?
Ewe[ee]
(b) Aleke míate ŋu aƒo asa na dzikudodo na Yehowa ƒe gbɔgbɔe?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikeme ndifep ndiyat spirit Jehovah esịt?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να αποφεύγουμε να λυπούμε το πνεύμα του Ιεχωβά;
English[en]
(b) How can we avoid grieving Jehovah’s spirit?
Spanish[es]
b) ¿Qué podemos hacer para no contristar el espíritu de Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame hoiduda kurvastamast Jehoova vaimu?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوان از محزون کردن روح یَهُوَه پرهیز کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme välttää murehduttamasta Jehovan henkeä?
Fijian[fj]
(b) Eda na qarauna vakacava meda kua ni vakararawataka na yalo i Jiova?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous aidera à ne pas attrister l’esprit de Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkwa nidɔɔ nii ni wɔɔfee Yehowa mumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga n tuka karawawatan taamnein Iehova iroura?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan dapana homẹ hinhẹngble na gbigbọ Jehovah tọn gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton malikawan nga mapahanusbo ang espiritu ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iehova ena lauma hahisia karana ita koua diba?
Croatian[hr]
(b) Što možemo učiniti da ne bismo žalostili Jehovin duh?
Hungarian[hu]
b) Hogyan kerülhetjük el, hogy bánatot okozzunk Jehova szellemének?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել Եհովայի ոգին տրտմեցնելուց։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչպէս կրնանք Եհովայի հոգին տրտմեցնելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana caranya agar kita tidak sampai mendukakan roh Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi zere ime ihe ga-ewute mmụọ nsọ Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti aramidentayo tapno saan a lumdaang ti espiritu ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við forðast að hryggja anda Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sae rọ whaha ẹkpọ ẹzi Jihova eva?
Italian[it]
(b) Come possiamo evitare di contristare lo spirito di Geova?
Japanese[ja]
ロ)どうすればエホバの霊を悲しませることを避けられますか。
Georgian[ka]
ა) როგორ შეიძლებოდა ღვთის სული დაგვენაღვლიანებინა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda buya na kupesa mpeve ya Yehowa mawa?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаның рухын ренжітуден қалай аулақ болуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap anersaavata aliasutsinnissaa qanoq pinngitsoortinneqarsinnaava?
Khmer[km]
(ខ) តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច ជៀសវាង ពី ធ្វើ ឲ្យ វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ព្រួយ?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuchiina byepi kumufichisha ku muchima mupashi wa Yehoba?
Kyrgyz[ky]
б) Иегованын рухун капалантпаш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okwewala okunakuwaza omwoyo gwa Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini koboya koyokisa elimo ya Yehova mawa?
Lozi[loz]
(b) Lu kona cwañi ku pima ku swabisa moya wa Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime vengti liūdinti Jehovos dvasią?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tukokeja kwepuka namani kufityija mutyima mushipiditu wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kuepuka dinyingalaja nyuma wa Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Natuhasa ngachilihi kulihenda kuvyuma navihasa kulingisa shipilitu yaYehova kunyengetela?
Latvian[lv]
b) Kas mums jādara, lai neapbēdinātu Jehovas garu?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no azontsika analavirana ny hoe mampalahelo ny fanahin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ad maroñ bõprae ad kaburomõj jitõb eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Како може да избегнеме да го жалостиме Јеховиниот дух?
Malayalam[ml]
(എ) നാം ദൈവാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Еховагийн сүнсийг гонсойлгохгүйн тулд бид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n gũus n da wa beeg a Zeova vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
(ब) यहोवाच्या आत्म्याला खिन्न करण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nevitaw li nnikktu l- ispirtu taʼ Jehovah?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်အားစိတ်နာစေခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi unngå å bedrøve Guds ånd?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाको आत्मालाई सन्ताप दिनदेखि हामी कसरी जोगिनसक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe ia tautolu ke kalo kehe mai he fakahukia e agaga ha Iehova?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen wij het vermijden Jehovah’s geest te bedroeven?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka phema bjang go nyamiša moya wa Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingapeŵe motani kumvetsa chisoni mzimu wa Yehova?
Ossetic[os]
ӕ) Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Иегъовӕйы сыгъдӕг уды ма ӕфхӕрӕм?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon napaliisan so pamaermen ed espiritu nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Con nos por evitá di afligí e spiritu di Jehova?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve stap klia long wei for mekem spirit bilong Jehovah sorre?
Polish[pl]
(b) Jak możemy unikać zasmucania ducha Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen kitail kak liksang kansensuwediada sapwellimen Siohwa ngehn sarawi?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos evitar contristar o espírito de Jeová?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute kwirinda gutuntuza Impwemu ya Yehova?
Romanian[ro]
b) Cum putem evita să mâhnim spiritul lui Iehova?
Russian[ru]
б) Что нам нужно делать, чтобы не огорчать дух Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute dushobora kwirinda gutera agahinda umwuka wa Yehova?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti kpe ti mu vundu na yingo ti Jéhovah?
Sinhala[si]
(අ) අප විසින්දෙවිගේ ආත්මය දුකට පත් කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako sa môžeme vyvarovať zarmucovania Jehovovho ducha?
Slovenian[sl]
b) Kako se lahko ognemo temu, da bi žalili Jehovov duh?
Shona[sn]
(b) Tingadzivisa sei kushungurudza mudzimu waJehovha?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të bëjmë për të mos e hidhëruar frymën e Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo izbeći da žalostimo Jehovin duh?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sorgu taki wi no e meki Yehovah en yeye firi sari?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka qoba ho soabisa moea oa Jehova joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi undvika att bedröva Jehovas ande?
Swahili[sw]
(b) Tunawezaje kuepuka kuitia kihoro roho ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunawezaje kuepuka kuitia kihoro roho ya Yehova?
Thai[th]
(ข) เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา โศก เศร้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንመንፈስ ኣምላኽ ካብ ምጕሃይ ክንርሕቕ እንኽእል ከመይ ገይርና ኢና፧
Tagalog[tl]
(b) Paano natin maiiwasan na pighatiin ang espiritu ni Jehova?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakokaso mbewɔ dia nyangiya nyuma ka Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Re ka tila jang go hutsafatsa moya wa ga Jehofa?
Tongan[to]
(e) ‘E malava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fakalotomamahi‘i ‘a e laumālie ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotunga tweeleba kupenzya muuya wa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi ken abrusim pasin bilong givim bel hevi long spirit bilong Jehova?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın ruhunu üzmekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga swi papalata njhani ku hlunamisa moya wa Yehovha?
Tatar[tt]
б) Йәһвә рухын күңелсезләндермәс өчен безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Ndi mwauli umo tingatceŵera kulengeska citima mzimu wa Yehova?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na yebetumi akwati sɛ yɛbɛhow Yehowa honhom no werɛ?
Tahitian[ty]
(b) Nafea tatou e ape ai i te faariri i te varua o Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо уникати засмучення духу Єгови?
Urdu[ur]
(ب) ہم یہوواہ کی رُوح کو رنجیدہ کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga iledza hani u ṱungufhadza muya wa Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao có thể tránh làm buồn thánh linh Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton malilikyan an pagsakit han espiritu ni Jehova?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke mole tou fakaloto mamahi ai te laumālie ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Sinokukuphepha njani ukuwenza buhlungu umoya kaYehova?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni dabda kirebnaged laniyan’ e kan rok Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè yẹra fún kíkó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ̀mí Jèhófà?
Chinese[zh]
乙)我们怎能避免令耶和华的灵忧愁?
Zande[zne]
(b) Waigu rengbe ani ka ne rungosi ga Yekova toro?
Zulu[zu]
(b) Singakugwema kanjani ukudabukisa umoya kaJehova?