Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer gesalfde broer was nie van plan om af te tree of rustiger te lewe nie, want daar was werk om te doen.
Amharic[am]
አረጋዊው ቅቡዕ ክርስቲያን ገና የሚሠራ ሥራ ስላለ እጁን አጣጥፎ ለመቀመጥ ወይም ጡረታ ለመውጣት አልተዘጋጀም ነበር።
Arabic[ar]
فالاخ الممسوح الاكبر سنا لم يكن ينوي الاعتزال او التباطؤ، لأنّ هنالك عملا للقيام به.
Central Bikol[bcl]
An gurang nang linahidan na tugang daing intension na magretiro o magrelaks, ta may trabahong kaipuhan na hamanon.
Bemba[bem]
Munyina mukalamba uwasubwa taali mupepi no kunenuka nelyo ukucisenda mu kwanguka, pantu kwaliko umulimo uwa kucita.
Bislama[bi]
Olfala brata ya we tabu speret i makemaot hem i no wantem finis long wok no hem i wantem mekem smol wok nomo, no gat, from hem i gat wok blong mekem. !
Cebuano[ceb]
Ang tigulang dinihogang igsoon walay tinguha nga moretiro o magparelaks, kay duna pay buluhaton nga pagabuhaton.
Czech[cs]
Tento starší pomazaný bratr nehodlal odejít na odpočinek a zvolnit tempo, protože tu byla ještě práce.
Danish[da]
Den ældre salvede broder havde ikke til hensigt at trække sig tilbage og tage det med ro, for der var arbejde som skulle gøres.
German[de]
Der ältere, gesalbte Bruder beabsichtigte nicht, sich zurückzuziehen oder sich zur Ruhe zu setzen, denn es gab viel zu tun.
Efik[efi]
Akanieren eyenete emi ẹyetde aran mi ikekereke ndikpọn̄ utom m̀mê nditek ubọk, koro utom ama odu ndinam.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος, χρισμένος αδελφός δεν σκόπευε να αποτραβηχτεί ή να επιβραδύνει το ρυθμό του, επειδή υπήρχε έργο να γίνει.
English[en]
The older anointed brother was not about to retire or take it easy, for there was work to be done.
Spanish[es]
Este hermano ungido de edad avanzada no tenía ninguna intención de jubilarse o tomar las cosas con calma, pues había trabajo que hacer.
Estonian[et]
See vanem võitud vend ei kavatsenud tagasi tõmbuda või hoogu aeglustada, sest tööd oli veel palju teha.
Finnish[fi]
Tuo iäkäs voideltu veli ei ollut aikeissa jäädä eläkkeelle eikä hidastaa vauhtiaan, sillä hänellä oli vielä paljon tehtävää.
French[fr]
Ce frère oint n’avait pas l’intention de prendre la retraite ni de lever le pied, car il y avait du travail à accomplir.
Ga[gaa]
Nyɛminuu onukpa ni afɔ lɛ mu lɛ esako ehe ehako nitsumɔ kpamɔ, loo ogbɔjɔ shihilɛ, ejaakɛ nitsumɔ yɛ ni abaatsu.
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang nga hinaplas nga utod wala sing tuyo nga magretiro ukon maghinay, kay may hilikuton pa nga hilimuon.
Croatian[hr]
Stariji pomazani brat nije namjeravao otići u mirovinu ili usporiti, jer još ima posla kojeg treba obaviti.
Hungarian[hu]
Ez az idősebb felkent testvér nem szándékozott visszavonulni, vagy lelassulni, mivel volt munkája.
Indonesian[id]
Saudara lanjut usia yang terurap itu tidak bermaksud pensiun atau bersantai-santai, karena ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ti lakayen a napulotan a kabsat nga aginana wenno guminad, ta adda pay trabaho nga aramiden.
Italian[it]
L’anziano fratello unto non aveva nessuna intenzione di ritirarsi o prendersela comoda, perché c’era del lavoro da fare.
Japanese[ja]
この年配の油そそがれた兄弟は,行なうべき仕事があったため,引退したり,のんびり余生を送ったりすることなど考えていませんでした。
Georgian[ka]
ხნიერ ძმას ცხებულთა დარჩენილი ნაწილიდან არ ჰქონდა განზრახული უკან დახევა ან სვლის შენელება, ვინაიდან საჭირო იყო საქმის ბოლომდე მიყვანა.
Korean[ko]
기름부음받은 그 연로한 형제는 은퇴하려거나 안일에 빠지려 하지 않았다. 해야 할 일이 있었기 때문이다.
Lingala[ln]
Ndeko wana mobange mopakolami na elimo azalaki pene te ya komibenda to ya komilembisa, mpo ete mosala mozali naino mingi.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-pikasana ny hisotro ronono na hitaredretra ilay rahalahy voahosotra be taona satria nisy asa tokony hatao.
Macedonian[mk]
Постариот помазан брат немал намера да се повлече или да забави зашто имало уште работа што требало да се заврши.
Norwegian[nb]
Den eldre, salvede broren aktet ikke å trekke seg tilbake eller ta det med ro, for det var arbeid som måtte gjøres.
Dutch[nl]
De oudere gezalfde broeder was niet van plan met pensioen te gaan of het rustiger aan te gaan doen, want er moest werk verricht worden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a tloditšwego yo a tšofetšego ga a ka a ikemišetša go rola boikarabelo goba go nyefiša diatla, ka gobane go be go e-na le modiro wo o swanetšego go dirwa.
Nyanja[ny]
Mbale wodzozedwa wokalambayo analibe cholinga chakutula udindo kapena kuchepetsa liŵiro la ntchito, chifukwa chakuti panali ntchito yambiri yakuichita.
Polish[pl]
Ów starszy wiekiem pomazaniec nie zamierzał przejść w stan spoczynku ani zwalniać tempa, było bowiem wiele pracy do wykonania.
Portuguese[pt]
O irmão ungido, de mais idade, não pretendia aposentar-se ou diminuir o passo, porque havia trabalho a fazer.
Romanian[ro]
Fratele uns care era mai în vîrstă nu intenţiona să se izoleze sau să încetinească ritmul, deoarece exista o amplă activitate de efectuat.
Russian[ru]
Пожилой брат из помазанного остатка не намеревался отступать или замедлять ход, потому что нужно было выполнять работу.
Slovak[sk]
Tento starší pomazaný brat sa nechystal odísť na odpočinok ani spomaliť, pretože tu bola práca, ktorú bolo treba robiť.
Slovenian[sl]
Ostareli maziljeni brat se ni nameraval umakniti in vzeti stvari zlahka, saj je vedel, da ga čaka še veliko dela.
Samoan[sm]
O le uso matua faauuina, sa leʻi manatu o ia faapea e faamalōlō pe faifai lemu, ona o loo iai le galuega e tatau ona faaumaina.
Shona[sn]
Hama yakura yakazodzwa yakanga isati yodokurega kana kuti kurerutsa, nokuti kwaiva nebasa rinofanira kuitwa.
Serbian[sr]
Stariji pomazani brat očigledno nije imao nameru da se povuče ili smanji aktivnosti, jer je bilo još dosta posla.
Southern Sotho[st]
Moena ea hōlileng oa motlotsuoa o ne a sa ikemisetsa ho tlohela mosebetsi kapa ho fokotsa lebelo, hobane ho na le mosebetsi o lokelang ho etsoa.
Swedish[sv]
Den äldre, smorde brodern tänkte inte dra sig tillbaka eller börja ta det lugnt, för det fanns arbete som måste utföras.
Swahili[sw]
Ndugu huyo mzee-mzee mpakwa-mafuta hakutaka kustaafu au kupunguza mwendo, kwani kuna kazi nyingi ya kufanywa.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย สูง อายุ ผู้ ถูก เจิม คน นี้ ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ ออก จาก งาน หรือ เฉื่อย ชา ลง เพราะ มี งาน ที่ จะ ต้อง ทํา.
Tagalog[tl]
Ang nakatatandang pinahirang kapatid ay walang intensiyong magretiro o magmabagal, sapagkat may gawain na kailangang matapos.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono wa motlodiwa yo o godileng o ne a sa ikaelela go tlogela go dira kana go iketla fela, ka ntlha ya gore go ne go santse go na le tiro e e neng e tshwanetse go dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lapun brata i no laik stap tasol na wok isi isi, nogat. Em i save i gat planti wok em inap mekim.
Turkish[tr]
Meshedilmiş olan yaşlı birader, daha yapılacak çok iş olduğundan, emekli olmak veya işin kolayına kaçmak niyetinde değildi.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi la kuleke la totiweke a a nga lavi ku tshama hansi kumbe ku nonoka, hikuva a ka ha ri na ntirho lowu a wu fanele wu endliwa.
Tahitian[ty]
Aita hoi teie taeae faatavaihia ruhiruhia e opua ra e faaea i te rave i te ohipa aore ra ia faaiti mai i ta ’na tuhaa, no te mea e mea rahi â te ohipa e tia ia rave.
Ukrainian[uk]
Старший помазаний брат не збирався заспокоюватися, бо відчував, що є ще багато роботи.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana ukhulileyo nongumthanjiswa wayengazimiselanga ukudla umhlala-phantsi okanye athob’ isantya, kuba kwakukho umsebenzi ofanele wenziwe.
Yoruba[yo]
Arakunrin agbalagba ẹni-ami-ororo naa kò fẹ́ lati fawọsẹhin tabi fẹhinti, nitori pe iṣẹ wà lati ṣe.
Zulu[zu]
Lomzalwane osekhulile ogcotshiwe wayengazimisele ukuthatha umhlala-phansi noma avilaphe, ngoba kwakunomsebenzi okwakudingeka wenziwe.