Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks ons vreugde wanneer ’n familielid of kennis herstel word, moet die aankondiging in die gemeente dat iemand herstel is nogtans met ’n stil waardigheid aangehoor word.
Amharic[am]
አንድ ዘመዳችን ወይም የምናውቀው ሰው ከውገዳ ሲመለስ በጣም የምንደሰት ቢሆንም እንኳን የሰውዬው ከውገዳ መመለስ በጉባኤ ማስታወቂያ በሚነገርበት ጊዜ ተገቢ ዓይነት ሁኔታ ሊንጸባረቅ ይገባል።
Arabic[ar]
ومهما بلغ فرحنا بعودة احد الاقارب او المعارف الى الجماعة، ينبغي ان يسود الوقار عند الاعلان عن اعادة الشخص الى الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, minsan kita naggagayagaya kun makabalik na an sarong paryente o kamidbid, maninigo na mangibabaw an toninong na dignidad sa panahon na ipinapaisi sa kongregasyon an pakabalik nin saro.
Bemba[bem]
Nalyo line, nangu ca kuti tulaba ne nsansa lintu lupwa wesu nelyo untu twaishiba abweshiwa, ilyo babilisha ku cilonganino ukuti umo nabweshiwa, kufwile ukuba umutalalila no mucinshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това колкото и да сме радостни, когато роднина или познат бива възстановен, едно спокойно достойнство трябва да преобладава в момента, в който се съобщава за възстановяването на човека в сбора.
Bislama[bi]
I tru se yumi glad tumas taem wan memba blong famle no wan fren i kambak long kongregesen. Be nating se i olsem, i gud we yumi stap kwaet taem oli talemaot long kongregesen se man no woman ya i kam memba blong kongregesen bakegen.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, samtang kita malipay sa dihang ang usa ka paryente o kaila gipasig-uli, ang mahilomon nga dignidad angayng maglungtad sa panahon nga ipahibalo ang pagpasig-uli sa tawo diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Když je znovu přijat náš příbuzný nebo známý, jsme pochopitelně naplněni radostí, ale při oznamování jeho znovupřijetí by měla ve sboru panovat tichá a důstojná atmosféra.
Danish[da]
Skønt vi bliver meget glade når en slægtning eller en bekendt bliver genoptaget, bør der herske en stille værdighed når meddelelsen om det læses op i menigheden.
German[de]
Obwohl wir uns sehr freuen, wenn ein Verwandter oder Bekannter wiederaufgenommen wird, sollte doch eine würdige Stille vorherrschen, wenn der Versammlung bekanntgegeben wird, daß jemand wiederaufgenommen wurde.
Ewe[ee]
Ke hã aleke gbegbee míeɖakpɔ dzidzɔ ne wogbugbɔ xɔ ƒometɔ alo ame nyanyɛ aɖe o, ele be ɖoɖoezizi si me bubu le nanɔ anyi le ɣeyiɣi si me woɖe gbeƒã amea gbugbɔgaxɔ ɖe hamea me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ọkpọkọm nnyịn ikpokop idatesịt didie ke ini ẹfiakde ẹda iman m̀mê ọdiọn̄ọ, ndobo ndobo uku ekpenyene ndidu ke ini ẹtọtde esop nte ke ẹfiak ẹda owo.
English[en]
Even so, as joyful as we are when a relative or acquaintance is reinstated, a quiet dignity should prevail at the time that the person’s reinstatement is announced in the congregation.
Spanish[es]
Aun cuando el restablecimiento de un pariente o conocido es motivo de alegría para nosotros, en el momento del anuncio a la congregación debería reinar un ambiente de calma y dignidad.
Estonian[et]
Ehkki me võime olla rõõmsad, kui meie sugulane või tuttav kogudusse tagasi võetakse, peaks hetkel, mil teatatakse tema tagasivõtmisest kogudusse, valitsema saalis väärikas vaikus.
Finnish[fi]
Niin iloisia kuin olemmekin, kun sukulaisemme tai tuttavamme otetaan takaisin, niin kun takaisin ottamisesta ilmoitetaan seurakunnassa, tunnelman tulisi olla hillityn arvokas.
Faroese[fo]
Vit gleðast stórliga, tá eitt skyldfólk ella ein kenningur verður endurupptikin, men kortini eigur still tign at ráða, tá kunngerðin um hetta verður lisin í samkomuni.
French[fr]
Toutefois, malgré la joie que nous éprouvons lorsqu’un proche ou une connaissance sont réintégrés, une attitude digne est de mise au moment où la réintégration est annoncée à la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ nakai po lɛ, taakɛ bɔ ni wɔnáa miishɛɛ waa beni áhe wekunyo ko loo naanyo ko kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ, esa akɛ akɛ dioofeemɔ ni woo yɔɔ mli atsu nii yɛ be mli ni atswaa mɔ lɛ hemɔ kɛbaa asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ he adafi lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी जब कलीसिया में किसी व्यक्ति के बहाल किए जाने की घोषणा की जाती है, तो उस वक्त संजीदगी और शांति का माहौल होना चाहिए। खुशी के मारे बेकाबू होकर तालियाँ बजाना और सबके सामने अपनी खुशी ज़ाहिर करना सही नहीं होगा, भले ही वह व्यक्ति हमारा कोई रिश्तेदार या दोस्त ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nalipay kita kon ang isa ka himata ukon kakilala makapanumbalik, dapat magaluntad ang mahidaiton nga paggawi sa tion nga ang iya pagpanumbalik ginapahibalo sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Međutim, premda se radujemo kada je neki rođak ili znanac ponovno primljen, obavijest u skupštini o ponovnom primanju treba primiti s tihim dostojanstvom.
Haitian[ht]
Menmsi nou kontan anpil lè yon fanmi nou oubyen yon zanmi nou reyentegre, dwe toujou gen yon anbyans respektab nan kongregasyon an nan moman y ap anonse reyentegrasyon an.
Hungarian[hu]
De még ilyenkor is, bármennyire örülünk, ha egy rokonunkat vagy ismerősünket visszafogadták, csendesen és méltóságteljesen kell viselkednünk, amikor bejelentik ennek a személynek a visszafogadását a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Երբ ժողովում հայտարարվում է մեր հարազատի կամ ծանոթ եղբոր կամ քրոջ վերականգնման մասին, նույնիսկ երբ դա մեզ անսահման ուրախություն է պատճառում, անհրաժեշտ է այդ պահին արտաքուստ հանգստություն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Namun, meskipun kita bersukacita ketika seorang sanak saudara atau teman kita diterima kembali, kita hendaknya mempertunjukkan sikap khidmat sewaktu pengumuman tt diterimanya kembali orang tsb disampaikan di sidang.
Iloko[ilo]
Ngem nupay pagragsakantayo ti pannakaisubli ti maysa a kabagian wenno gayyem, maipakita koma ti nadayaw a panagulimek apaman a mayanunsio iti kongregasion ti pannakaisubli dayta a tao.
Icelandic[is]
En þótt við séum vitaskuld himinlifandi þegar skyldmenni eða kunningi er tekinn inn í söfnuðinn á ný ætti þögul reisn að ríkja þegar tilkynning þess efnis er lesin upp.
Italian[it]
Pur essendo molto gioiosi per la riassociazione di un parente o di un conoscente, quando tale riassociazione è annunciata alla congregazione dovrebbe prevalere un dignitoso silenzio.
Japanese[ja]
しかし,親族または知人が復帰してたいへんうれしく思っても,会衆で復帰が発表されるときは,静かで威厳のある雰囲気を保つべきです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორი გახარებულიც უნდა ვიყოთ ნათესავის ან ახლობლის აღდგენის გამო, როცა კრებაში ამის თაობაზე განცხადება კეთდება, ამ ამბავს მშვიდად უნდა შევხვდეთ.
Kalaallisut[kl]
Naak ilaqutaq imaluunniit ilisarisimasaq ilanngutiteqqinnera nuannaarutigigaluarlugu ilagiinni nalunaarutigineqarpat nipaatsumik ataqqinnissutsimik ingerlanneqartariaqarpoq.
Korean[ko]
그러나 친척이나 친지가 복귀될 때 기쁘기도 하지만, 회중에서 그 사람에 대한 복귀 발표가 있을 때는 주로 차분하고 엄숙한 분위기가 조성되어야 합니다.
Lingala[ln]
Ata bongo, soki ndeko na biso to moninga na biso azongisami na lisangá, tosengeli komonisa limemya ya solosolo mpe kozala mpenza nyɛɛ ntango bazali kopesa liyebisi ete moto yango azongisami na lisangá.
Lozi[loz]
Kono niteñi, lu tabe lu mane, wahabo luna kamba ye lu ziba h’a kutiswa mwa puteho, ha ku swaneli ku ba ni musholoko mwa puteho ha ku zibiswa kuli mutu u kutisizwe teñi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors ir džiaugiamės dėl sugrąžinto giminaičio ar pažįstamo, tuo momentu, kai susirinkime paskelbiama apie asmens sugrąžinimą, turime išlaikyti deramą orumą. 1998 m. spalio 1 d.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nge sepa lyetu chipwe kausoko ketu navamuvilika muchikungulwilo ngwavo vanamukindulwisa, halwola kana etu twatela kuhola kaha kulu, keshi kusakwila haze veneko.
Latvian[lv]
Bet pat tādā gadījumā, ja tiek pieņemts atpakaļ kāds no mūsu tuviniekiem vai paziņām un mēs tāpēc esam ļoti priecīgi, paziņojuma nolasīšanas laikā draudzes sapulcē būtu jāvalda cieņas pilnam klusumam.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ary na dia faly toy inona aza isika, rehefa voaray indray ny havantsika na ny olona iray fantatsika, dia fahamendrehana mangina no tokony hanjaka, rehefa ampandrenesina ao amin’ny kôngregasiôna hoe voaray indray izy.
Marshallese[mh]
Meñe jej lañliñ ñe juõn nukid ak mõttad ej bar jeblak, juõn mejatoto in kautiej en walok ñe rej kejelã ilo congregation eo bwe armij eo emwij an bar jeblak.
Macedonian[mk]
Сепак, колку и да сме радосни кога некој роднина или познаник ќе биде повторно примен, кога во собранието ќе се објави повторното враќање на тоа лице, треба да владее тивко достоинство.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളോ പരിചയക്കാരോ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവരുടെ അത്രയും സന്തോഷം നമുക്കുമുണ്ടെങ്കിലും ആ വ്യക്തിയുടെ പുനഃസ്ഥിതീകരണം സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പു നടത്തുന്ന സമയത്തു നാം നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
मंडळीमध्ये आपल्या एखाद्या नातेवाईकाचा किंवा जवळच्या व्यक्तीचा पुन्हा स्वीकार केल्याची घोषणा केली जाते तेव्हा अत्यानंद होणे साहजिक आहे. परंतु, अशा वेळी देखील शांत, सुसभ्य आत्मा दाखवला जावा.
Burmese[my]
ဆွေမျိုးတစ်ဦး သို့မဟုတ် အသိတစ်ဦးကို ပြန်လက်ခံသည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်ကြသည့်တိုင် အသင်းတော်တွင် ထိုသူကိုပြန်လက်ခံကြောင်း ကြေညာသည့်အချိန်တွင် တည်ငြိမ်သောဂုဏ်သိက္ခာလွှမ်းမိုးနေသင့်သည်။ ၁၉၉၈၊
Norwegian[nb]
Selv om vi gleder oss når en slektning eller bekjent blir gjenopptatt i menigheten, bør det rå en rolig verdighet når det blir opplyst i menigheten at vedkommende er blitt gjenopptatt.
Niuean[niu]
Ka pihia, tuga ni he olioli lahi a tautolu ha kua liu talia mai e taha lafu po ke taha matakainaga, kia lata ke fakalilifu fakaeneene e magaaho ia ne fakailoa ke he fakapotopotoaga kua liu talia mai e patu.
Dutch[nl]
Maar hoe vreugdevol wij ook zijn wanneer een familielid of een bekende wordt hersteld, er dient toch een rustige waardigheid te heersen op het moment dat de wederopneming van de betreffende persoon in de gemeente wordt bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge re thaba ge wa leloko goba motho yo re tlwaelanego le yena a bušetšwa, go swanetše go ba le seriti se segolo ge go tsebišwa ka go bušetšwa ga motho ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti timasangalala kwambiri pamene wachibale wathu kapena mnzathu wabwezeretsedwa, tiyenera kukhala chete pamene akulengeza mu mpingo za kubwezeretsedwa kwake.
Papiamento[pap]
Tog, pa contentu cu nos ta ora un famia of conocí ser restorá, mester prevalecé un dignidad trankil na momento cu anunciá den congregacion cu e persona a ser restorá.
Polish[pl]
Chociaż bardzo się cieszymy, gdy przyłączony zostaje krewny lub znajomy, to podczas podawania w zborze takiego ogłoszenia powinniśmy zachowywać spokój nacechowany godnością.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki kitail kin inenen perenki emen me piskenla kin pwurodo nan mwomwohdiso, e pahn konehng ma tohnmwomwohdiso pahn nennenla ahnsou me pakair wiawi ong mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, apesar da alegria que sentimos quando um parente ou um conhecido é readmitido, o anúncio da readmissão deve ser recebido com dignidade e discrição.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, naho tuba dufise umunezero igihe hari incuti canke uwo tuzinanyi agarukanywe, urupfasoni rurimwo agacerere rurakwiye kuharangwa igihe umuntu yagarukanywe atangajwe mw’ishengero.
Romanian[ro]
Chiar şi în acest caz, oricât de bucuroşi am fi când o rudă sau o cunoştinţă este reintegrată, în momentul în care în congregaţie este anunţată reintegrarea unei persoane, ar trebui să existe o atitudine plină de demnitate.
Russian[ru]
Когда в собрании объявляется о восстановлении нашего родственника или знакомого, даже если мы очень рады, нам следует сдержанно выслушать это объявление.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ari uko bimeze ariko, uko twaba twishimye kose igihe umuntu dufitanye isano cyangwa uwo tuziranye agaruwe, ni ngombwa ko dukomeza gutuza mu gihe hatanzwe itangazo ry’uko uwo muntu agaruwe mu itorero.
Sango[sg]
Ye oko, atä ngia so e wara tongana mbeni songo wala mbeni zo so e hinga lo akiri na bungbi, a lingbi e sala ye na nengo tele na ngoi so a fa tene ti kiringo ti lo na kongrégation.
Slovak[sk]
Napriek tomu, nech už máme akokoľvek veľkú radosť z toho, že je nejaký príbuzný či známy znovu prijatý, v zbore by v čase oznámenia o znovuprijatí tohto človeka mala panovať pokojná a dôstojná atmosféra.
Slovenian[sl]
Čeprav smo ob ponovnem sprejemu sorodnika ali znanca veseli, pa bi moralo prevladati tiho dostojanstvo, ko se pred občino objavi, da je bil posameznik ponovno sprejet.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā lo tatou fiafia pe a faaeaina se tauaiga po o se uō, e tatau lava ona toʻafilēmū ma le faaaloalo i le taimi e faasilasila mai ai le toe faaeaina o se tasi i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichifara panodzorerwa hama kana kuti watinozivana naye, kunyarara kworuremekedzo kunofanira kuramba kuripo panguva yacho inoziviswa kudzorerwa kwomunhu muungano.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe nëse jemi mjaft të gëzuar që rivendoset një i afërm ose i njohuri ynë, kur në kongregacion njoftohet rivendosja, duhet mbajtur një qëndrim i qetë e dinjitoz.
Serbian[sr]
Koliko god da smo radosni kad je neki rođak ili poznanik ponovo primljen, tokom objavljivanja ponovnog primanja u skupštini treba da preovladava tiho i dostojanstveno ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi breiti te den e teki wan famiriman noso wan sma di wi sabi bun, baka na ini a gemeente toku wi musu sori lespeki na wan tiri fasi na a ten te den e meki bekènti taki a sma teki baka na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Esita le ha re thabile hakaalo ha mong ka rōna kapa motsoalle a khutlisetsoa ka phuthehong, ho lokela ho rene moea oa khutso o nang le seriti ha ho tsebisoa hore motho eo o khutliselitsoe ka phuthehong.
Swedish[sv]
Även om vi naturligtvis gläds när en släkting eller nära bekant blir återupptagen, så bör det tillfälle då pålysningen görs i församlingen präglas av stilla värdighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa tuna shangwe sana mtu wa jamaa au rafiki au mtu tunayemfahamu anaporudishwa, kwapaswa kuwa na utulivu wenye adhama wakati tangazo la kurudishwa kwa mtu fulani linapotolewa katika kutaniko.
Telugu[te]
బంధువులు గానీ, పరిచయస్థులు గానీ తిరిగి చేర్చుకోబడినప్పుడు మనం ఎంత ఆనందిస్తున్నప్పటికీ, సంఘంలో ఒక వ్యక్తి తిరిగి చేర్చుకొనబడటాన్ని గురించి ప్రకటించినప్పుడు గౌరవప్రదమైన వాతావరణం ఉండాలి.
Tajik[tg]
Агар шахси наздик ё шиносамонро барқарор кунанд, ҳатто агар хурсанд бошем ҳам, мо бояд худро ба даст гирифта, ин эълонро эҳтиромона гӯш кунем.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แม้ เรา จะ มี ความ ยินดี เมื่อ ญาติ หรือ คน คุ้น เคย ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม แต่ ก็ ควร มี ความ สงบ ตอน ที่ มี การ ประกาศ รับ คน นั้น กลับ สู่ ฐานะ เดิม ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, kahit na gaano tayo kaligaya kapag naibalik-muli ang isang kamag-anak o kakilala, isang matahimik na pagpipitagan ang dapat mamayani sa panahong ipinatatalastas ang panunumbalik ng isang tao sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa go itumedisa go bona mongwe wa losika kana tsala e busediwa, re tshwanetse go didimala fa go itsisiwe gore motho yoo o busediwa mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga tulikkomene kapati akupilusigwa mumbungano kwamusazima naa mweenzuma, tatweelede kukambilila pe nokwaambilizigwa kupilusigwa kwamuntu oyo mumbungano.
Turkish[tr]
Yine de, bir akraba ya da tanıdık geri alındığında ne kadar sevinçli olursak olalım, kişinin geri alınması cemaatte ilan edildiğinde saygın bir sessizlik hüküm sürmelidir.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi tsaka loko xaka kumbe munhu loyi hi n’wi toloveleke a vuyiseriwa eku hlanganyeleni, ku fanele ku va ni moya wo rhula evandlheni loko ku hlayiwa xitiviso xa ku vuyiseriwa ka munhu eku hlanganyeleni.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho anigye a yenya bere a wogye obusuani anaa obi a yenim no no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ komm bere a wɔbɔ amanneɛ wɔ asafo no mu sɛ wɔagye no no.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu to tatou oaoa ia faaho‘ihia mai te hoê fetii aore ra te hoê tei matauhia e tatou, e tia ia rave i te hoê haerea tano i te taime e faaarahia ’i i te amuiraa e ua faaho‘ihia mai o ’na.
Ukrainian[uk]
Проте, хоч би якою великою була б наша радість, коли поновлюють нашого родича або знайомого, під час оголошення про його поновлення у зборі має панувати спокійна атмосфера, яка б віддзеркалювала гідність християн.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naho ri tshi takala musi shaka kana muthu we ra mu ḓowela a tshi vhuyedzedzwa tshivhidzoni, hu fanela u fhumulwa nga nḓila i sumbedzaho tshirunzi musi hu tshi ḓivhadzwa uri onoyo muthu o vhuyedzedzwa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.
Wallisian[wls]
Logope la tatatou fiafia ʼaē mokā toe tali hotatou kāiga peʼe ko hatatou feʼilo, kae ʼe tonu ke tou taupau he faʼahiga fakaʼapaʼapa ʼi te temi ʼaē ʼe tala ifo ai te toe tali ʼa he tahi ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nangona sivuya xa isalamane sethu okanye umntu esimqhelileyo ebuyiselwa, sifanele sithi cwaka sizole xa kusenziwa isaziso sokubuyiselwa kwalo mntu ebandleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí inú wa ti máa ń dùn gidigidi nígbà tí a bá gba ẹbí tàbí ojúlùmọ̀ wa kan padà, ó yẹ kí ìparọ́rọ́ tí ń fi iyì hàn wáyé nígbà tí a bá kéde pé a gba ẹnì kan padà nínú ìjọ.
Chinese[zh]
要是有一个亲人或相识重返组织,我们固然会感到欣喜,可是,会众宣布这人重返组织时,我们应当保持一种安静、庄严的气氛。《
Zulu[zu]
Noma kunjalo, nakuba sijabula lapho isihlobo noma umuntu esimjwayele ebuyiselwa ekuhlanganyeleni, kufanele kuthulwe ngenhlonipho lapho ebandleni kumenyezelwa ukuthi ubuyiselwe.