Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia word sommige anoreksielyers “obsessief netjies en vereis dalk dat die hele gesin aan hulle onrealisties puntenerige standaarde moet voldoen.
Arabic[ar]
وبحسب كتاب دليل الوالدين للقَهَم والنُّهام (بالانكليزية)، فإن بعض المصابات بالقَهَم «يصبحن مهوسات بالترتيب وقد يتطلبن ان تتبع العائلة كلها مقاييسهن الصعبة البعيدة عن الواقع.
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, bamo abakwata anorexia “ni bakatebele ku busaka kabili kuti bapatikisha no lupwa lonse ukupashanya imibele yabo iyayafya.
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, ang pipila ka tawong may anorexia “mahimong hilabihan ka hapsay ug magbaod tingali nga ang tibuok pamilya mokab-ot sa ilang dili-realistikanhon lisod kab-otong mga sukdanan.
Czech[cs]
Podle knihy A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia (Průvodce anorexií a bulimií pro rodiče) některé anorektičky „jsou posedlé čistotou a od všech členů rodiny vyžadují, aby dodržovali jejich nerealisticky vysoké požadavky.
Danish[da]
Ifølge bogen A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia bliver nogle anorektikere „overdrevent sirlige og kræver at hele familien skal leve op til deres urealistiske normer.
German[de]
Gemäß dem Buch A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia bekommen einige Anorektikerinnen „einen regelrechten Ordnungsfimmel und verlangen bisweilen von der ganzen Familie, daß sie ihren unrealistisch hohen Erwartungen gerecht wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Οδηγός των Γονέων για την Ανορεξία και τη Βουλιμία (A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia), μερικά ανορεκτικά άτομα «έχουν ψύχωση με την ευταξία και μπορεί να απαιτούν από ολόκληρη την οικογένεια να τηρεί τους υπερβολικά σχολαστικούς κανόνες τους.
English[en]
According to the book A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, some anorexics “become obsessively neat and may demand that the entire family meet their unrealistically fastidious standards.
Spanish[es]
Según el libro A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia (Guía para los padres sobre la anorexia y la bulimia), algunas anoréxicas “se vuelven exageradamente pulcras y llegan a exigir que toda la familia acate sus normas irrealistas y maniáticas.
Estonian[et]
Nagu öeldakse raamatus ”A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia”, lähevad mõned anorektikud ”korraarmastuses äärmustesse ning võivad nõuda, et kogu perekond alluks nende ülirangetele nõudmistele.
Finnish[fi]
Erään syömishäiriöitä käsittelevän kirjan mukaan joistakin anorektikoista ”tulee ylisiistejä ja he saattavat vaatia koko perhettä mukautumaan heidän epärealistisiin, pikkumaisiin normeihinsa.
French[fr]
Certaines anorexiques “ deviennent de vraies maniaques de l’ordre et peuvent exiger de toute la famille qu’elle se plie à leurs règles impossibles à suivre.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, ang iban nga mga anorexic “nangin sobra kahipid kag mahimo magapatuman sang ila metikuluso katama nga mga talaksan sa bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
U knjizi A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia navodi se da neke anorektičarke “postanu opsesivno uredne te možda zahtijevaju da se čitava obitelj pokorava njihovim abnormalno sitničavim pravilima ponašanja.
Hungarian[hu]
Az A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia című könyv szerint egyes anorexiás betegek „a rend megszállottjaivá válnak, és azt kívánhatják, hogy az egész család feleljen meg az irreális, kényes irányadó mértékeiknek.
Indonesian[id]
Menurut buku A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, beberapa anoresik ”menjadi terobsesi dengan kerapian dan mungkin meminta agar seluruh keluarga memenuhi standarnya yang benar-benar tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro nga A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, dadduma nga agsagsagaba iti anorexia ket “agbalin a nadalimanek unay ket kayatda a suroten ti intero a pamilia dagiti di nainkalintegan ken nainget nga annurotenda.
Italian[it]
Secondo un libro specializzato, alcune anoressiche “finiscono per essere ossessionate dall’ordine e a volte pretendono che tutta la famiglia si adegui alle loro norme maniacali e irrealistiche.
Japanese[ja]
「親のための拒食症・過食症ガイド」(英語)によると,拒食症の人の中には,「極端に几帳面になり,家族全員に自分が設けた非現実的で面倒な基準を満たすよう要求する人も」います。「
Korean[ko]
「부모를 위한 식욕 부진증과 대식증 안내」(A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia)라는 책에 의하면, 일부 식욕 부진증 환자들은 “깔끔해지려는 강박 관념에 사로잡히며, 온 가족에게 비현실적으로 까다로운 표준에 달할 것을 요구할지도 모릅니다.
Latvian[lv]
Kā rakstīts grāmatā A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia (”Vecākiem par anoreksiju un bulīmiju”), dažreiz anoreksijas slimniecēm ”ir pārspīlēta attieksme pret kārtību mājās un viņas pieprasa, lai visa ģimene ievērotu viņu nesaprātīgi augstās prasības.
Burmese[my]
အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါနှင့် ဆာလောင်စိတ်ရောဂါအတွက် မိဘတို့၏ညွှန်ကြားမှု စာအုပ်အရ အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါဖြစ်သူအချို့မှာ “သပ်ရပ်မှုတွင် ဥပါဒါန်အစွဲဖြစ်လာပြီး သူတို့၏သဘာဝမကျစွာဇီဇာကြောင်သည့်စံချိန်များကို မိသားစုတစ်စုလုံးတုံ့ပြန်ကြဖို့ တောင်းဆိုကြ၏။
Dutch[nl]
Volgens het boek A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia worden sommige anorexiapatiënten „obsessief netjes en eisen zij dat het hele gezin aan hun irreëel hoge normen voldoet.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, batho ba bangwe bao ba swerwego ke anorexia “e ba dithakga tše di feteletšego gomme ba ka nyaka gore lapa ka moka le fihlelele ditekanyetšo tša bona tšeo e sego tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, ena odwala anorexia “amayamba kukhala aukhondo mopambanitsa ndipo mwina angayambe kumanena kuti banja lonselo liyambe kumakhala ngati iwowo.
Polish[pl]
W książce A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia (Anoreksja i bulimia — poradnik dla rodziców) czytamy, że niektóre anorektyczki „przesadnie dbają o porządek i mogą żądać, by cała rodzina stosowała się do ich nierealistycznie wysokich wymagań.
Portuguese[pt]
Segundo o livro A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia (Guia dos Pais sobre Anorexia e Bulimia), alguns anoréticos “tornam-se obsessivamente ordeiros, e talvez exijam que toda a família siga seus padrões irrealisticamente rigorosos.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia (Ghidul părintelui în recunoaşterea anorexiei şi a bulimiei), unele anorexice „ajung să fie obsedate de curăţenie şi ordine şi vor avea probabil pretenţia ca întreaga familie să respecte acest standard nerealist, greu de respectat, stabilit de ele în ce priveşte curăţenia.
Russian[ru]
Как замечается в книге «Родителям: справочник по анорексии и булимии» («A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia»), некоторые анорексики «одержимы опрятностью и требуют, чтобы все в семье выполняли их нереалистичные требования к чистоте и порядку.
Slovak[sk]
Podľa knihy A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia (Príručka o anorexii a bulímii pre rodičov) niektorí anorektici „začnú byť posadnutí pedantnosťou a môžu sa dožadovať toho, aby celá rodina dodržiavala ich nerealisticky vysoké normy.
Slovenian[sl]
V knjigi A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia piše, da nekatera anorektična dekleta »postanejo obsedena z urejenostjo in morda od vseh družinskih članov zahtevajo, da se ravnajo po njihovih nestvarno pedantnih merilih.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, vamwe vane anorexia “vanova neutsanana hwakapfuuridza mwero uye vangarayira kuti mhuri yose isvike pavanoda pasingaiti.
Serbian[sr]
Prema knjizi A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, neki anorektičari „postaju preterano uredni i mogu zahtevati da cela porodica udovoljava njihovim nerealno probirljivim merilima.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka e bitsoang A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, batho ba bang ba nang le bothata ba ho ipolaisa tlala “ba ba makhethe ka tsela e feteletseng ’me ba ka ’na ba batla hore litho tse ling tsa lelapa li phele ka litekanyetso tsa bona tse sa utloahaleng tseo ho leng thata ho li finyella.
Swedish[sv]
Enligt boken A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia kan vissa anorektiker ”bli oerhört pedantiska och kräva att hela familjen rättar sig efter deras orealistiskt rigorösa normer.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, watu fulani wanaojinyima chakula “huwa safi kupita kiasi na waweza kuwadai wengine katika familia nzima wafikie viwango vyao visivyo halisi na visivyofikika.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, ang ilang anorexic ay “nagiging labis-labis na masinop at maaari niyang igiit sa buong pamilya na sundin ang kanilang di-makatotohanang mahihigpit na pamantayan.
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, batho bangwe ba ba tshwerweng ke anorexia “ba nna phepa ka tsela e e feteletseng mme ba ka nna ba batla gore lelapa lotlhe le fitlhelele ditekanyetso tsa bone tse di kwa godimo thata.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, vanhu van’wana lava nga ni vuvabyi bya ku chava ku dya “va tshama va basile lerova ni nhongana a yi tshami, naswona va nga ha sindzisa leswaku ndyangu hinkwawo wu va tano.
Ukrainian[uk]
Як говориться в книжці «Порадник для батьків. Анорексія та булімія» (англ.), деякі хворі на анорексію «стають нав’язливо охайними та часом вимагають від усіх членів сім’ї дотримуватися своїх нереально завищених норм.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia ithi abanye abantu ababhuqwa yianorexia “baba ngala angahlalwa mpukane amahomba ibe basenokufuna yonke intsapho icoceke ngendlela engaphaya kwengqondo.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi A Parent’s Guide to Anorexia and Bulimia, abanye abaphethwe i-anorexia “baba amanono ngokweqile futhi bangase bafune ukuba wonke umkhaya uhlangabezane nezindinganiso zabo ezingafinyeleleki.