Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
1:11; 1 Йоан 4:8) Ще бъдем щастливи, ако проявяваме истинска любов, мислим за последствията от действията си и избягваме тревогите, които ограбват радостта ни.
Chuukese[chk]
4:8) Lupwen sia tongei aramas me kirekiréch ngeniir, ekieki usun met mwirilóón ach kewe féffér, me túmúnú senikich ach sisap akkaúrek, iwe, sipwe pwapwa.
English[en]
1:11; 1 John 4:8) We will be happy if we display genuine love, consider the consequences of our actions, and avoid anxiety that would rob us of joy.
Igbo[ig]
1:11; 1 Jọn 4:8) Obi ga-adị anyị ụtọ ma ọ bụrụ na anyị na-egosi ezigbo ịhụnanya.
Isoko[iso]
1:11; 1 Jọn 4:8) Eva e te were omai nọ ma te dhesẹ uvi uyoyou, roro kpahe oware nọ o rẹ sai no owojẹ mai ze, jẹ whaha awaọruọ nọ o re mi omai evawere na.
Italian[it]
4:8). Saremo felici se mostreremo sincero amore, se penseremo alle conseguenze delle nostre azioni e se eviteremo l’ansia che ci priva della gioia.
Japanese[ja]
ヨハ一 4:8)真の愛を表わし,自分の行動の結果について考え,喜びを奪い去る思い煩いを避けるなら,わたしたちは幸福になります。
Kamba[kam]
4:8) Tũkekalaa na ũtanu twenda ala angĩ kuma ngoonĩ, twasũanĩa kĩla kĩtonya kwĩkĩka nũndũ wa meko maitũ, na twatata tũikemakĩe mũno ũndũ vataĩle.
Krio[kri]
1:11; 1 Jɔn 4:8) Wi go gladi if wi de sho se wi rili lɛk ɔda pipul dɛn, if wi de tink bɔt di bad tin dɛn we go apin if wi du sɔntin, ɛn if wi lɛf fɔ wɔri tumɔs.
Morisyen[mfe]
1:11; 1 Zan 4:8) Nou pou dan lazwa si nou montre vre lamour, reflesi lor konsekans nou bann aksion, ek aret trakase plis ki bizin.
Malagasy[mg]
1:11; 1 Jaona 4:8) Ho faly isika raha tena tia olona sy mieritreritra ny ho vokatry ny ataontsika ary miezaka ny tsy hanahy be loatra.
Norwegian[nb]
Joh 4:8) Vi vil være lykkelige hvis vi viser ekte kjærlighet, tenker over konsekvensene av det vi gjør, og passer på at bekymringer ikke tar fra oss gleden.
Pangasinan[pag]
1:11; 1 Juan 4:8) Maliket itayo no ipanengneng tayoy tuan panangaro, no isipen tayo ray resulta na saray gawaen tayo, tan no paliisan tayoy alabas ya pampaga.
Papiamento[pap]
1:11; 1 Huan 4:8) Nos lo ta mas felis si nos ta mustra amor i bondat na otro hende, si nos ta pensa riba e konsekuensianan di loke nos ta hasi i si nos no ta laga inkietut poderá di nos.
Portuguese[pt]
1:11; 1 João 4:8) Teremos felicidade se mostrarmos verdadeiro amor, se pensarmos nas consequências de nossas ações e se evitarmos preocupações que podem tirar nossa alegria.
Sena[seh]
1:11; 1 Jwau 4:8) Tinadzatsandzaya tingapangiza ufuni wandimomwene, tinganyerezera mwanyapantsi nyatwa ya macitiro athu, na kucalira kudzudzumika kwakuti kunapingiza kutsandzaya kwathu.
Tok Pisin[tpi]
1:11; 1 Jon 4:8) Yumi bai stap amamas sapos yumi soim pasin laikim, tingim hevi inap kamap long pasin yumi mekim, na abrusim pasin bilong wari tumas.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ hạnh phúc nếu bày tỏ tình yêu thương chân thật, suy nghĩ về hậu quả của những việc mình làm và tránh lo lắng, là điều sẽ cướp mất niềm vui của chúng ta.
Yapese[yap]
1:11; 1 John 4:8) Rib gel e felfelan’ ni gad ma tay ni faanra ud t’ufeged e girdi’ ma gad be gol ngorad, ma gad be lemnag wenegan e pi n’en ni gad ma mel’eg ni ngad rin’ed, ma gad siyeg e magafan’ nib pag rogon.