Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar soos ’n kompas, het die gewete sy beperkings.
Amharic[am]
8 እንደ ኮምፓስ ሁሉ ሕሊናም አንዳንድ ገደቦች አሉት።
Arabic[ar]
٨ وَلكِنْ قَدْ يَحْدُثُ أَحْيَانًا خَلَلٌ فِي عَمَلِ ٱلضَّمِيرِ، مَثَلُهُ مَثَلُ ٱلبُوصُلَةِ.
Azerbaijani[az]
8 Lakin kompas kimi, vicdanın da imkanları məhduddur.
Baoulé[bci]
8 Sanngɛ kusu’n, ɔ ju wie’n, e klun akunndan’n kwla fɔn.
Central Bikol[bcl]
8 Pero arog kan kompas, an konsensia igwa nin mga limitasyon.
Bemba[bem]
8 Lelo tochi na kampingu fyalikwata umwa kupelela.
Bulgarian[bg]
8 Подобно на компаса обаче и съвестта има своите ограничения.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, একটা কম্পাসের মতো, বিবেকেরও কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
8 Apan, sama sa kompas, ang tanlag may mga limitasyon usab.
Chuukese[chk]
8 Nge ussun chök ewe kampas, mi aükük älillisin ewe mwelien letip ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
8 Me zis parey en konpa i annan en limit, nou konsyans osi i annan en limit.
Czech[cs]
8 Kompas však má svá omezení a naše svědomí také.
Danish[da]
8 Ligesom et kompas har samvittigheden dog sine begrænsninger.
German[de]
8 Wie beim Kompass gibt es aber auch beim Gewissen bestimmte Störfaktoren.
Ewe[ee]
8 Abe ale si wòle le tɔtsi gome ene la, seɖoƒe le kpekpeɖeŋu si míaƒe dzitsinya ate ŋu ana mí la ŋu.
Efik[efi]
8 Enyene n̄kpọ emi owo oro adade owo aka isan̄ mîdinamke.
Greek[el]
8 Όπως η πυξίδα, όμως, έτσι και η συνείδηση έχει τους περιορισμούς της.
English[en]
8 Like a compass, though, the conscience has its limitations.
Spanish[es]
8 Pero al igual que la brújula, la conciencia tiene limitaciones.
Estonian[et]
8 Kuid nii nagu kompassi, nii ei saa ka südametunnistust alati usaldada.
Persian[fa]
۸ وجدان ما نیز همچون قطبنما محدودیتهایی دارد.
Finnish[fi]
8 Omallatunnolla on kuitenkin kompassin tavoin rajoituksensa.
Fijian[fj]
8 Me vaka ga na kabasi, e vakaiyalayala ga na ka e rawata na lewaeloma.
French[fr]
8 Cependant, tout comme une boussole, la conscience a ses limites.
Ga[gaa]
8 Taakɛ kɔmpase ji lɛ, nibii komɛi yɛ ni haaa henilee atsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 E tiatianaki mataniwin te nano kaanga ai aron te kambwati.
Guarani[gn]
8 Péro sapyʼánte ñane konsiénsia ikatu ñandegueraha vai.
Gujarati[gu]
૮ આપણે ટૉર્ચથી સારી રીતે રસ્તો જોઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
8 Ṣigba to whedelẹnu, ayihadawhẹnamẹnu sọgan deanana mí nado wà nuhe ma sọgbe.
Hausa[ha]
8 Kamar mutumin nan mai ja-gora, lamiri yana da kasawarsa.
Hebrew[he]
8 אלא שבדומה למצפן, גם המצפון מוגבל.
Hindi[hi]
8 मगर कम्पास हमेशा सही दिशा नहीं दिखाता।
Hiligaynon[hil]
8 Apang kaangay sang kompas, may mga limitasyon man ang konsiensia.
Hiri Motu[ho]
8 Kampasi be ia kerere diba.
Croatian[hr]
8 Međutim savjest, jednako kao i kompas, ima svoja ograničenja.
Haitian[ht]
8 Sepandan, menm jan ak yon bousòl, konsyans lan gen limit.
Hungarian[hu]
8 De ahogy az iránytű, úgy a lelkiismeret sem mindig megbízható.
Armenian[hy]
8 Կողմնացույցը, սակայն, միշտ չէ, որ կարող է անխափան գործել։
Western Armenian[hyw]
8 Սակայն կողմնացոյցին նման, խղճմտանքը իր սահմանափակումները ունի։
Indonesian[id]
8 Namun, seperti kompas, hati nurani memiliki keterbatasan.
Igbo[ig]
8 Dị ka onye na-ezi mmadụ ụzọ nwere ike idufu onye ahụ, akọnuche nwere ike iduhie mmadụ.
Iloko[ilo]
8 Ngem kas iti kompas, adda limitasion ti konsiensia.
Icelandic[is]
8 En áttavitinn er ekki óskeikull og samviskan ekki heldur.
Isoko[iso]
8 U wo umuo nọ obroziẹ-iroro o re ru ba.
Italian[it]
8 Come la bussola, però, la coscienza ha i suoi limiti.
Japanese[ja]
8 とはいえ,コンパスと同じように,良心にも限界があります。
Georgian[ka]
8 კომპასის მსგავსად სინდისსაც შეზღუდული შესაძლებლობები აქვს.
Kongo[kg]
8 Kansi, bonso busole, kansansa na beto kevandaka ti bandilu.
Kazakh[kk]
8 Алайда компас сияқты ар-ұжданның да мүмкіндігі шектеулі.
Kalaallisut[kl]
8 Nalunngeqatiginnissutilli pisinnaasai pujorsiutitut killeqarput.
Kannada[kn]
8 ದಿಕ್ಸೂಚಿಗಿರುವಂತೆಯೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೂ ಕೆಲವೊಂದು ಮಿತಿಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
8 그런데 나침반처럼 양심에도 한계가 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Byonka biji muntu wakonsha kwimutangijila, jiwi ja mu muchima najo jiji na mwakupelela.
Kwangali[kwn]
8 Ngwendi mbwa, ezwi lyokomutjima poyiruwo yimwe kuvhura li kare mepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nze bússola, e ntona zilenda kutuvuna.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок, компас сыяктуу эле, биздин абийирибиз да туура «иштебей» калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
8 Kyokka oluusi omuntu waffe ow’omunda ayinza okutuwabya.
Lingala[ln]
8 Kasi, ndenge moko na boussole, lisosoli ezali na makoki nyonso te.
Lozi[loz]
8 Kono lizwalo fokuñwi la kona ku libisa mutu mwa nzila ye si ka luka.
Lithuanian[lt]
8 Sąžinė, kaip ir kompasas, kartais gali klysti.
Luba-Katanga[lu]
8 Pamo bwa busole, mutyima wa mundamunda nao udi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi anu bu mutu kaleji nord mua kupambuisha muntu, kondo ka muoyo kadi mua kuambuluisha muntu anyi kumupambuisha.
Luvale[lue]
8 Nganomu katweshi kuhasa kufwelela chikuma kawako, mukiko nawa katweshi kuhasa kufwelela chikuma chivezu chetuko.
Lunda[lun]
8 Hela chochu, kufwana toochi, chinleji chikweti mwakukumina.
Luo[luo]
8 Mana kaka toch, chuny ma iye nigi kuonde moremie.
Lushai[lus]
8 Mahse, kan chhia leh ṭha hriatna chuan compass ang bawkin tlin tâwk a nei a.
Latvian[lv]
8 Taču, tāpat kā kompass, arī sirdsapziņa reizēm var darboties nepareizi.
Malagasy[mg]
8 Mety ho diso koa anefa ilay mpitari-dalana.
Marshallese[mh]
8 Bõtab, einwõt juõn teeñki, bõklikõt eo eor joñõn an maroñ.
Macedonian[mk]
8 Но, исто како компасот, и совеста има свои ограничувања.
Malayalam[ml]
8 വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ മനസ്സാക്ഷിക്കും അതിന്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
8 La wa d sẽn pa tõe n teeg tors wakat fãa wã, pa wakat fãa me la d tõe n teeg d sũur kasetã ye.
Maltese[mt]
8 Iżda, bħal boxxla, il- kuxjenza għandha l- limiti tagħha.
Burmese[my]
၈ သို့သော် သံလိုက်အိမ်မြှောင်တစ်ခုကဲ့သို့ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် ကန့်သတ်ချက်များရှိ၏။
Norwegian[nb]
8 I likhet med et kompass har samvittigheten imidlertid sine begrensninger.
Nepali[ne]
८ तर कम्पासको जस्तै अन्तस्करणको पनि सीमा छ।
Ndonga[ng]
8 Ngaashi ombwa, eiyuvo nalyo oli na omangambeko.
Niuean[niu]
8 Ka e tuga e kamapasi, kua fai kaupāaga e loto manamanatu.
Dutch[nl]
8 Maar net als een kompas heeft ook het geweten zijn beperkingen.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, go swana le mpša yeo e hlapetšago lapa, letswalo le na le mafokodi.
Nyanja[ny]
8 Koma chikumbumtima, mofanana ndi kampasi, chingathe kutisokoneza.
Nyaneka[nyk]
8 Ngetyi omunthu uhongolela mukuavo apondola okunguanguana, nomutima wetu kawafuilepo.
Oromo[om]
8 Kanaaf, akkuma koompaasii dhageettiin yaanni garaas daangaa qaba.
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ куыдзӕн йӕ бон алцы куыд нӕу, афтӕ ӕфсармӕн дӕр йӕ бон алцы нӕу.
Pangasinan[pag]
8 Balet, singa say kompas, say konsiensia et walaan met na saray limitasyon.
Papiamento[pap]
8 Sinembargo, meskos ku un kompas, e konsenshi tin su limitashonnan.
Pijin[pis]
8 Bat samfala taem conscience bilong iumi no savve waka gud tu.
Polish[pl]
8 Ale sumienie, tak jak kompas, ma swoje ograniczenia.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw kadeikpen loalatail kak kihong kitail kaweid sapwung.
Portuguese[pt]
8 Mas, como a bússola, a consciência tem limitações.
Quechua[qu]
8 Pero tsënö karpis, manam imëpis allillapatsu apakun.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Ichaqa, wakin kutikunapim conciencianchikqa mana allintapas otaq pantasqatapas niwanchikman.
Cusco Quechua[quz]
8 Conciencianchispas brújula hinan pantanman.
Rundi[rn]
8 Yamara rero, cokimwe n’ako kuma rugenimpande, ijwi ryo mu mutima rirafise aho rigarukira.
Ruund[rnd]
8 Mudi busol, kom nikawiy kakwet mimbu.
Romanian[ro]
8 Dar, asemenea unei busole, conştiinţa are limitele ei.
Russian[ru]
8 Возможности совести, как и возможности компаса, не безграничны.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kimwe na busole, ubushobozi bw’umutimanama bufite aho bugarukira.
Sango[sg]
8 Me tongana li ti zo so ayeke fa lege na mo aga kirikiri, lo lingbi ti fa na mo sioni lege.
Sinhala[si]
8 මාලිමා යන්ත්රය සංචාරකයාට ප්රයෝජනදායක වුණත් ඔහු ඒ අසල කාන්දම් කැබැල්ලක් තැබුවොත් උතුරු දිශාවට යොමු වී තිබෙන කටුව කාන්දම තිබෙන දිශාවට යොමු වෙනවා.
Slovak[sk]
8 Ale tak ako kompas, aj svedomie funguje dobre len za určitých okolností.
Slovenian[sl]
8 Vendar ima vest tako kakor kompas tudi svoje omejitve.
Samoan[sm]
8 Peitaʻi, e pei lava o se tapasā, e iai foʻi tapulaa o o tatou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
8 Kungofanana nekambasi, hana ine zvimwe zvaisingakwanisi kuita.
Albanian[sq]
8 Por, ashtu si busulla, edhe ndërgjegjja ka kufizimet e saj.
Serbian[sr]
8 Kao ni kompas, ni savest nije nepogrešiva.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma neleki fa a de nanga wan flashlight, na so a konsensi no e wroko bun ala ten.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, joaloka sesupa-tsela, letsoalo le lona ho na le moo le haelloang teng.
Swedish[sv]
8 Samvetet har dock sina begränsningar, precis som kompassen.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, kama dira, dhamiri pia ina mipaka.
Congo Swahili[swc]
8 Hata hivyo, kama dira, dhamiri pia ina mipaka.
Tamil[ta]
8 ஆனால் திசைகாட்டியைப் போல, நம் மனசாட்சியும் வரம்பு உள்ளதுதான்.
Telugu[te]
8 అయితే, దిక్సూచికున్నట్లే మన మనస్సాక్షికి పరిమితులు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
8 Лекин виҷдон ҳам мисли қутбнамо маҳдудиятҳо дорад.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ มี ข้อ จํากัด เช่น เดียว กับ เข็มทิศ.
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር፡ ከምቲ ኮምፓስ ኪጋገ ዚኽእል፡ ሕልና እውን ሓድሓደ ግዜ ኺጋገ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Kpa imoshima yase ngi a mbamyen di vough er ortesen gbenda nahan.
Turkmen[tk]
8 Kompas ýaly, ynsabyň hem mümkinçiligi çäkli.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, tulad ng kompas, may limitasyon ang budhi.
Tetela[tll]
8 Koko, l’ɛnyɛlɔ ka yɛnya nɔrdɛ, nkum’otema kekɔ la elelo.
Tswana[tn]
8 Mme fela jaaka mmapa, segakolodi se na le mo se tlhaelang teng.
Tongan[to]
8 Kae kehe, ‘i he hangē ha kāpasá, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakangatangata ‘o e konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Pele mbubonya mbuli muntu uumusololela, zimwi ziindi manjezyeezya inga kaalubide.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol olsem kompas, maus bilong bel i no gutpela olgeta.
Turkish[tr]
8 Ancak pusula gibi vicdanımız da bizi yanıltabilir.
Tsonga[ts]
8 Kambe ku fana ni khampasi, ripfalo ri nga hi kanganyisa.
Tatar[tt]
8 Әмма вөҗдан да, компас кебек, безне ялгыш юлдан алып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
8 Nga ni toci, pali vinyake ivyo njuŵi yingatondeka.
Tuvalu[tvl]
8 Kae e pelā me se kamupasi, e isi ne tapula o te loto lagona.
Twi[tw]
8 Sɛnea biribi betumi ama kanea no renhyerɛn yiye no, saa ara na ahonim nso te.
Tahitian[ty]
8 Mai te aveia, e otia atoa to te mana‘o haava.
Tzotzil[tzo]
8 Pe li jol koʼontontike oy noʼox me spajeb li kʼusi spas yuʼune, jech kʼuchaʼal li jokoe.
Ukrainian[uk]
8 Сумління, як і компас, має свої обмеження.
Umbundu[umb]
8 Omo okuti, ombusula ka ya lipuile, owanji wetu wo vutima ka wa lipuilevo.
Urdu[ur]
۸ تاہم، اگر آپ کا ہمسفر راستہ بھول جاتا ہے تو وہ آپ کو غلط راہ پر لے جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, u fana na khamphasi, luvalo na lwone lu na vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, giống chiếc la bàn, lương tâm cũng có giới hạn.
Wolaytta[wal]
8 Gidikkonne, komppaasiyaagaadan zoriya wozanaykka suure oottenna wodee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, pariho han kompas, an konsensya may-ada mga limitasyon.
Wallisian[wls]
8 Kae ohagē pē ko te leʼoleʼo ʼa he kulī ʼi he ʼapi, ko te leʼo ʼo loto ʼe ʼi ai tona ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
8 Noko ke njengekhampasi, isazela sinokusilahlekisa.
Yapese[yap]
8 Nangan’ e ku bod e compass ni bay yu ngiyal’ nder ma maruwel nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
8 Àmọ́ bíi ti ohun èlò atọ́nisọ́nà tó ń jẹ́ kọ́ńpáàsì yẹn, ó níbi tágbára ẹ̀rí ọkàn mọ.
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ jeʼex le brujulaoʼ, le concienciaoʼ yaan kʼiineʼ maʼ tu nuʼuktik máak tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Peru cásica brújula que, cadi guiráʼ diʼ biaje nga zabi xquendabiaaninu laanu xii nga ni jneza.
Zande[zne]
8 Ka ango ara ara ka u ainongo pa gu kerepai naye ya, gure nga sunge tiru te.
Zulu[zu]
8 Nokho, njengekhampasi, unembeza ulinganiselwe.