Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
❖ ’n Opname in Hongkong het aan die lig gebring dat 60 persent van die werkende moeders meen dat hulle nie genoeg tyd aan hulle kinders afstaan nie.
Arabic[ar]
❖ كشف استطلاع أُجري في هونڠ كونڠ ان ٦٠ في المئة من الامهات العاملات لا يخصصن ما يعتبرنَه وقتا كافيا لأولادهن.
Bemba[bem]
❖ Ukufwailisha kwacitilwe mu Hong Kong kwalangile ukuti amapesenti 60 aya banacifyashi ababomba bamona ati tabapoosa inshita iitali na bana babo.
Bulgarian[bg]
❖ Едно проучване в Хонконг разкри, че 60 процента от работещите майки не посвещават на децата си толкова време, колкото смятат, че трябва да посвещават.
Cebuano[ceb]
❖ Usa ka surbi sa Hong Kong nagbutyag nga 60 porsiyento sa mga inahan nga nanarbaho ang wala maggugol sa ilang giisip nga igong panahon uban sa ilang mga anak.
Czech[cs]
❖ Průzkum v Hongkongu ukázal, že 60 procent pracujících matek podle svého názoru nevěnuje dětem dostatek času.
Danish[da]
❖ En undersøgelse i Hongkong viser at 60 procent af de udearbejdende mødre ikke synes at de afsætter tid nok til deres børn.
German[de]
❖ In Hongkong verbringen laut einer Umfrage 60 Prozent der berufstätigen Mütter nach eigenem Dafürhalten nicht genügend Zeit mit ihren Kindern.
Ewe[ee]
❖ Numekuku aɖe si wowɔ le Hong Kong ɖee fia be vidada 60 le alafa me siwo dea dɔme mezãa nusi wobuna be enye ɣeyiɣi si sɔ la ɖe wo viwo ŋu o.
Greek[el]
❖ Μια έρευνα στο Χονγκ Κονγκ αποκάλυψε ότι το 60 τοις εκατό των εργαζόμενων μητέρων πιστεύουν πως δεν αφιερώνουν αρκετό χρόνο στα παιδιά τους.
English[en]
❖ A survey in Hong Kong revealed that 60 percent of working mothers do not devote what they consider to be enough time to their children.
Spanish[es]
❖ Un sondeo realizado en Hong Kong reveló que el 60% de las madres trabajadoras opinan que no dedican suficiente tiempo a sus hijos.
Finnish[fi]
❖ Hongkongissa tehty tutkimus osoitti, että 60 prosenttia työssä käyvistä äideistä ei omasta mielestään vietä riittävästi aikaa lastensa kanssa.
French[fr]
❖ À Hong-Kong, une étude a révélé que 60 % des mères qui occupent un emploi trouvent qu’elles ne consacrent pas assez de temps à leurs enfants.
Hebrew[he]
❖ סקר שנערך בהונג קונג העלה כי 60 אחוז מכלל האמהות העובדות סבורות שהן אינן מקדישות מספיק זמן לילדיהן.
Croatian[hr]
❖ Jedno istraživanje u Hong Kongu pokazalo je kako 60 posto zaposlenih majki smatra da svojoj djeci ne posvećuje dovoljno vremena.
Hungarian[hu]
❖ Egy hongkongi felmérés feltárta, hogy a dolgozó anyák 60 százaléka érzi úgy, hogy nem tölt elég időt a gyermekeivel.
Indonesian[id]
❑ Sebuah survei di Hong Kong menyingkapkan bahwa 60 persen ibu yang bekerja merasa tidak memberi cukup waktu bagi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
❖ Otu nnyocha e mere na Hong Kong gosiri na pasent 60 nke ndị nne na-aga ọrụ adịghị ewepụta ihe ha weere dị ka oge zuru ezu iji soro ụmụ ha nọkọọ.
Iloko[ilo]
❖ Ipalgak ti surbey idiay Hong Kong nga 60 a porsiento kadagiti agtartrabaho nga inna ti di makaipaay iti ibilangda nga umdas a tiempo kadagiti annakda.
Italian[it]
❖ Da un sondaggio condotto a Hong Kong è emerso che il 60 per cento delle madri che lavorano dedicano ai figli meno tempo di quanto riterrebbero necessario.
Japanese[ja]
◆ 香港<ホンコン>での調査によると,仕事を持つ母親の60%は,子どものために十分な時間が取れていないと思っています。
Korean[ko]
▪ 홍콩에서 실시된 한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 직장에 다니고 있는 어머니들 중 60퍼센트는 자녀들에게 충분한 시간을 바치지 못하고 있다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
❖ Kaip parodė Honkonge atlikta apklausa, 60 procentų dirbančių motinų mano savo vaikams skiriančios per mažai laiko. 20 procentų vaikų iki trejų metų amžiaus, kurių tėvai dirba, šiokiadieniais gyvena ne savo namuose.
Malagasy[mg]
❖ Nasehon’ny fanadihadiana natao tany Hong Kong fa ny 60 isan-jaton’ny reny miasa no tsy manokana ny fotoana heveriny fa ampy ho an’ny zanany.
Macedonian[mk]
❖ Една анкета во Хонг Конг покажа дека 60 проценти од вработените мајки не им посветуваат, како што велат самите, доволно време на своите деца.
Malayalam[ml]
❖ ജോലിക്കാരായ അമ്മമാരിൽ 60 ശതമാനം തങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം ആവശ്യത്തിനു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ലെന്നു വിചാരിച്ചതായി ഹോങ്കോംഗിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
❖ Stħarriġ f’Ħong Kong wera li 60 fil- mija taʼ l- ommijiet li jaħdmu m’humiex jiddedikaw biżżejjed ħin għal uliedhom daqskemm jaħsbu li suppost.
Burmese[my]
❖ ဟောင်ကောင်မှ လေ့လာချက်တစ်ခုက အလုပ်လုပ်သောမိခင် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းမှာ သားသမီးများအတွက် သူတို့ရည်မှန်းထားသလောက် အချိန်အလုံအလောက် မပေးနိုင်ကြဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
❖ En undersøkelse i Hongkong viste at 60 prosent av de utearbeidende mødrene synes at de ikke bruker nok tid sammen med barna sine.
Nepali[ne]
❖ हङकंगमा लिइएको सर्वेक्षणले देखाएअनुसार ६० प्रतिशत जागिरे महिलाहरूले आफ्ना छोराछोरीलाई दिनुपर्ने पर्याप्त समय दिंदैनन्।
Dutch[nl]
❖ Uit een enquête in Hong Kong bleek dat 60 procent van de werkende moeders naar hun mening niet voldoende tijd aan hun kinderen besteedt.
Nyanja[ny]
❖ Atafufuza ku Hong Kong panapezeka kuti azimayi ogwira ntchito okwana 60 pa 100 alionse samakhala ndi ana awo kwa nthaŵi yochuluka mmene amafunira.
Papiamento[pap]
❖ Un enkuesta na Hong Kong a mustra ku 60 porshento di mamanan ku ta traha ta haña ku nan no ta dediká sufisiente tempu na nan yunan.
Polish[pl]
❖ Jak wykazały badania przeprowadzone w Hongkongu, 60 procent pracujących zawodowo matek uważa, że nie poświęca wystarczająco dużo czasu swoim dzieciom.
Portuguese[pt]
◯❖ Uma pesquisa em Hong Kong revelou que 60% das mães que trabalham fora acham que não dedicam tempo suficiente aos filhos.
Romanian[ro]
❖ Un sondaj efectuat în Hong Kong a dezvăluit că 60% dintre mamele care au serviciu consideră că nu dedică suficient timp copiilor lor.
Sinhala[si]
❖ හොංකොංවලදී කළ සමීක්ෂණයකට අනුව රැකියාවල නිරත වන මව්වරුන්ගෙන් සියයට 60ක් පවසන්නේ ඔවුන් තම දරුවන් සමඟ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත නොකරන බවයි.
Slovak[sk]
❖ Jeden prieskum v Hongkongu odhalil, že 60 percent pracujúcich matiek nevenuje svojim deťom také množstvo času, aké by považovali za dostatočné.
Slovenian[sl]
❖ Neka anketa v Hongkongu je odkrila, da 60 odstotkov zaposlenih mater svojim otrokom ne posveča toliko časa, kolikor bi bilo po njihovem mnenju dovolj.
Shona[sn]
❖ Ongororo yakaitwa muHong Kong yakaratidza kuti 60 kubva muzana yevanaamai vanoshanda havapedzeri nguva yavanofunga kuti ndiyo yakakwana nevana vavo.
Albanian[sq]
❖ Një anketë në Hong-Kong tregoi se 60 për qind e nënave që punojnë nuk u kushtojnë fëmijëve atë që ato e quajnë kohë e mjaftueshme për ta.
Serbian[sr]
❖ Jedno istraživanje u Hongkongu otkrilo je da 60 posto zaposlenih majki ne posvećuje svojoj deci onoliko vremena koliko one smatraju da je dovoljno.
Southern Sotho[st]
❖ Phuputso e entsoeng Hong Kong e bontšitse hore karolo ea 60 lekholong ea bo-’mè ba sebetsang ha e qete nako e lekaneng le bana.
Swedish[sv]
❖ En undersökning i Hongkong visade att 60 procent av de förvärvsarbetande mammorna ansåg att de inte hade tillräckligt med tid för barnen.
Swahili[sw]
❖ Uchunguzi uliofanywa huko Hong Kong ulionyesha kwamba asilimia 60 ya akina mama walioajiriwa kazi hawahisi kwamba wanatumia wakati wa kutosha pamoja na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
❖ Uchunguzi uliofanywa huko Hong Kong ulionyesha kwamba asilimia 60 ya akina mama walioajiriwa kazi hawahisi kwamba wanatumia wakati wa kutosha pamoja na watoto wao.
Tamil[ta]
❖ வேலை பார்க்கும் தாய்மார்களில் 60 சதவீதத்தினர் பிள்ளைகளை கவனிப்பதற்கு போதுமான நேரமாக தாங்கள் கருதும் நேரத்தைக்கூட செலவழிப்பதில்லை என ஹாங்காங்கில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வு காட்டுகிறது.
Thai[th]
❖ การ สํารวจ ใน ฮ่องกง เผย ว่า 60 เปอร์เซ็นต์ ของ แม่ ที่ ทํา งาน อาชีพ คิด ว่า ไม่ ได้ ให้ เวลา กับ ลูก มาก พอ.
Tagalog[tl]
❖ Isiniwalat ng isang surbey sa Hong Kong na 60 porsiyento ng mga nagtatrabahong ina ay hindi naglalaan ng itinuturing nilang sapat na panahon sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
❖ Patlisiso nngwe kwa Hong Kong e ile ya bontsha gore diperesente di le 60 tsa bommè ba ba berekang ga di dirise nako e ba tsayang gore ke e e lekaneng le bana ba bone.
Turkish[tr]
❖ Hong Kong’da yapılan bir araştırma çalışan annelerin yüzde 60’ının çocuklarına istedikleri kadar zaman ayıramadıklarını ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
❖ Nkambisiso lowu endliweke eHong Kong wu paluxe leswaku 60 wa tiphesente ta vamanana lava tirhaka a va na nkarhi lowu ringaneke ni vana va vona.
Twi[tw]
❖ Nhwehwɛmu bi a wɔyɛɛ wɔ Hong Kong ma ɛbɛdaa adi sɛ ɛnanom a wɔyɛ adwuma no mu ɔha mu nkyem 60 nnya bere a wosusuw sɛ eye mma wɔn mma.
Ukrainian[uk]
❖ Опитування, проведене у Гонконзі, виявило, що, на думку 60 відсотків працюючих матерів, вони не присвячують достатньо часу своїм дітям.
Urdu[ur]
❖ ہانگکانگ کے ایک سروے نے ظاہر کِیا کہ ۶۰ فیصد ملازمت پیشہ مائیں اپنے بچوں کو مناسب توجہ دینے سے قاصر ہیں۔
Vietnamese[vi]
❖ Một cuộc thăm dò ở Hồng Kông cho thấy 60 phần trăm các bà mẹ đi làm đều nghĩ mình không dành đủ thời gian cho con cái.
Xhosa[xh]
❖ Uhlolisiso olwenziwe eHong Kong lubonise ukuba oomama abasebenzayo abangama-60 ekhulwini abakwazi ukuchitha ixesha abacinga ukuba lanele bekunye nabantwana babo.
Yoruba[yo]
❖ Ìwádìí kan ní Hong Kong fi hàn pé ìdá ọgọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún àwọn abiyamọ tó ń ṣiṣẹ́ ni kì í lo àkókò tó tó pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
❖ 据香港一份调查显示,百分之60的在职妈妈都认为,自己用来陪伴儿女的时间不足够。
Zulu[zu]
❖ Ukuhlola okwenziwa eHong Kong kwembula ukuthi omama abasebenzayo abangamaphesenti angu-60 abazinikezi izingane zabo isikhathi abacabanga ukuthi sanele.