Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се разглеждат разходите за изработване на монети, трябва да бъдат проучени три ключови компонента: 1) разходите за суровини, използвани за заготовки (металните жетони, на които се изсичат монетите); 2) производствените разходи за заготовките; 3) разходите за крайното изработване (т.е. изсичането) на монети.
Czech[cs]
Při posuzování výrobních nákladů mincí je třeba sledovat tři klíčové prvky: 1) cenu surovin používaných k výrobě střižků (kovových destiček, na něž je mince ražena); (2) výrobní náklady střižků; (3) náklady na konečnou produkci (tj. ražbu) mincí.
Danish[da]
Ved beregningen af møntproduktionsomkostninger skal der medtages tre centrale komponenter: 1) omkostningerne til det råmateriale, der anvendes til blanketter (dvs. den metalskive, som mønten præges på), 2) omkostningerne til selve fremstillingen af blanketter, 3) omkostningerne forbundet med den endelige fremstilling af mønter (dvs. prægningen).
German[de]
Bei der Betrachtung der Herstellungskosten von Münzen sind drei zentrale Komponenten zu untersuchen: (1) die Kosten des Ausgangsmaterials für Rohlinge (das als Münze zu prägende Metallstück); (2) die Kosten der Herstellung der Rohlinge; (3) die Kosten der Herstellung (d. h. des Prägens) der Münze.
Greek[el]
Κατά την εξέταση του κόστους παραγωγής κερμάτων, χρειάζεται να διερευνηθούν τρία βασικά στοιχεία: 1) το κόστος της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για τους δίσκους κοπής κερμάτων (τη μεταλλική μάρκα πάνω στην οποία κόπτεται το κέρμα)· 2) το κόστος παραγωγής των δίσκων κοπής κερμάτων· 3) το κόστος της τελικής παραγωγής (δηλ. της κοπής) των κερμάτων.
English[en]
When considering coin production costs, three key components need to be investigated: (1) the costs of the raw material used for blanks (the metal token on which the coin is minted); (2) the production cost of the blanks; (3) the costs of the final production (i.e. minting) of the coins.
Spanish[es]
Al considerar los costes de producción de monedas, deben analizarse tres componentes fundamentales: 1) el coste de las materias primas utilizadas para el cospel (ficha de metal en la que se acuña la moneda); 2) los costes de producción de los cospeles; 3) los costes de la producción final (acuñación) de las monedas.
Estonian[et]
Tootmiskulude puhul on vaja uurida kolme peamist komponenti: 1) toorikute (metallist toorikud, millele vermitakse münt) jaoks kasutatava tooraine kulud; 2) toorikute tootmiskulud; 3) müntide lõpptootmise kulud (st vermimine).
Finnish[fi]
Kolikoiden tuotantokustannusten osalta on tarkasteltava kolmea keskeistä tekijää: 1) kolikkoaihioiden (rahapyörylät, joista lyödään kolikoita) valmistuksessa käytettävistä raaka-aineista aiheutuvat kustannukset; 2) kolikkoaihioiden tuotantokustannukset; 3) kolikoiden loppuvaiheen tuotantokustannukset (rahan lyönti).
French[fr]
Trois éléments importants doivent être pris en considération pour estimer les coûts de production des pièces: 1) le coût de la matière première utilisée pour les flans (la pièce de métal sur laquelle la pièce est frappée); 2) les coûts de production des flans; 3) les coûts de la production finale (frappe) des pièces.
Hungarian[hu]
Az érme-előállítás költségeinek számításánál három fontos tényezőt kell megvizsgálni: 1) a lapkák (fémlapok, amelyekből az érmét készítik) nyersanyagköltsége; 2) a lapkák előállítási költsége; 3) az érmék végső előállításának (pl. verés) költségei.
Italian[it]
Se si considerano i costi di produzione delle monete, devono essere esaminate tre componenti fondamentali: 1) i costi delle materie prime utilizzate per il tondello (il disco di metallo su cui è coniata la moneta); 2) il costo di produzione dei tondelli; 3) i costi di produzione delle monete finite (ossia il conio).
Lithuanian[lt]
Vertinant monetų kalybos sąnaudas, reikia atsižvelgti į tris pagrindines sąnaudų sudedamąsias dalis: 1) ruošiniams (metalo žetonams, iš kurių kalamos monetos) gaminti naudojamų žaliavų kainą; 2) ruošinių pagaminimo sąnaudas; 3) galutinio monetų pagaminimo (t. y. nukalimo) etapo sąnaudas.
Latvian[lv]
Apsverot monētu izgatavošanas izmaksas, ir jāizpēta trīs galvenie komponenti: 1) sagatavēm (metāla gabaliem, no kuriem kaļ monētas) izmantojamo izejvielu izmaksas; 2) sagatavju izgatavošanas izmaksas; 3) monētu galaražošanas (t. i., kalšanas) izmaksas.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-muniti, jeħtieġ li jiġu investigati tliet komponenti ewlenin: (1) l-ispejjeż tal-prodott bażiku użat għall-blanks (it-token tal-metall li fuqha hija stampata l-munita); (2) l-ispiża tal-produzzjoni tal-blanks; (3) l-ispejjeż tal-produzzjoni finali (jiġifieri l-istampar) tal-muniti.
Dutch[nl]
Met het oog op de productiekosten van munten, dienen drie belangrijke componenten te worden onderzocht: 1) de kosten van de grondstof die gebruikt wordt voor de rondellen (de metalen plaatjes waarop de munt wordt geslagen); 2) de productiekosten van de rondellen; 3) de kosten van de eindproductie (d.w.z. de aanmunting).
Polish[pl]
Dokonując analizy kosztów produkcji monet, należy zbadać trzy główne czynniki: (1) koszty surowców używanych do produkcji krążków monetarnych (metalowych krążków, z których wybija się monety); (2) koszty produkcji krążków monetarnych; (3) koszty finalnego procesu produkcji monet (tj. bicia monet).
Portuguese[pt]
Ao avaliar os custos de produção das moedas, há que ter em conta três elementos importantes: 1) o custo da matéria-prima utilizada para os discos metálicos (a ficha de metal em que a moeda é cunhada); 2) o custo de produção dos discos metálicos; 3) o custo da produção final (cunhagem) das moedas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește costurile de producție trebuie analizate trei componente principale: (1) costurile materiei prime utilizate pentru flanuri (piesa din metal pe care este bătută moneda); (2) costul de producție al flanurilor; (3) costurile producției finale a monedelor (adică baterea).
Slovak[sk]
V rámci posudzovania výrobných nákladov na tieto mince je potrebné zaoberať sa predovšetkým troma hlavnými prvkami: 1) cenou platničiek (kovového predmetu, na ktorý sa razí minca); 2) nákladmi na výrobu platničiek; 3) náklady na výrobu konečného produktu (t. j. na razenie mincí).
Slovenian[sl]
Pri proizvodnih stroških kovancev je treba preučiti tri ključne elemente: (1) stroške surovin, ki se uporabljajo za surovce (kovinski žetoni, ki se skujejo v kovance); (2) stroške proizvodnje surovcev; (3) stroške končne proizvodnje (tj. kovanja) kovancev.
Swedish[sv]
När man beräknar mynttillverkningskostnaderna måste tre viktiga komponenter medtas: 1) Kostnader för råmaterialet till myntämnet (det stycke metall som ska präglas till mynt), 2) tillverkningskostnaden för myntämnen, 3) kostnaderna för den slutliga tillverkningen (dvs. präglingen) av mynten.