Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят освен това изтъква, че тази форма е проектирана за него през 1960—1964 г. от известния промишлен дизайнер Wilhelm Braun-Feldweg, професор по промишлен дизайн във Висшето учебно заведение по пластични изкуства в Берлин.
Czech[cs]
Žalobkyně mimoto uplatňuje, že tento tvar byl pro žalobkyni vytvořen v letech 1960 až 1964 Wilhelmem Braun-Feldwegem, známým průmyslovým designérem, profesorem průmyslového designu na vysoké škole výtvarných umění v Berlíně.
Danish[da]
Sagsøgeren har desuden gjort gældende, at denne form i årene 1960-1964 på vegne af sagsøgeren blev designet af Wilhelm Braun-Feldweg, som er en kendt industridesigner og professor i industridesign på kunstakademiet i Berlin.
German[de]
Die Klägerin macht außerdem geltend, dass diese Form für sie in den Jahren 1960/1964 von dem bedeutenden Industriedesigner Wilhelm Braun-Feldweg, einem Professor für Industriedesign der Hochschule für Bildende Künste in Berlin, entworfen worden sei.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η μορφή αυτή σχεδιάστηκε για την προσφεύγουσα την περίοδο 1960-1964 από τον Wilhelm Braun-Feldweg, γνωστό βιομηχανικό σχεδιαστή, καθηγητή βιομηχανικού design στην Ανωτέρα Σχολή πλαστικών τεχνών του Βερολίνου.
English[en]
The applicant asserts, furthermore, that this shape was conceived for it in the years 1960 to 1964 by Wilhelm Braun-Feldweg, the famous industrial designer, and Professor of Industrial Design at the Higher College of Visual Arts in Berlin.
Spanish[es]
La demandante alega, por otro lado, que esta forma fue concebida para la sociedad demandante en los años 1960/1964 por Wilhelm Braun-Feldweg, famoso diseñador industrial y profesor de diseño industrial en la Escuela Superior de Artes Plásticas de Berlín.
Estonian[et]
Hageja väidab samuti, et selle kuju töötas aastatel 1960/1964 hageja jaoks välja Wilhelm Braun-Feldweg, kes on tuntud tööstusdisainer ning Berliini kõrgema kujutava kunsti kooli tööstusdisaini professor.
Finnish[fi]
Kantaja väittää lisäksi, että tunnettu teollinen suunnittelija ja Berliinin taideteollisen korkeakoulun teollisen muotoilun professori Wilhelm Braun-Feldweg loi sille tämän muodon vuosina 1960–1964.
French[fr]
La requérante fait valoir, par ailleurs, que cette forme a été conçue pour la requérante dans les années 1960/1964 par Wilhelm Braun-Feldweg, dessinateur industriel connu, professeur de design industriel à l’école supérieure des arts plastiques de Berlin.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá előadja, hogy ezt a formát számára Wilhelm Braun-Feldweg, híres ipari formatervező és a berlini képzőművészeti főiskola ipari formatervezési professzora tervezte az 1960–1964‐es években.
Italian[it]
La ricorrente sostiene, inoltre, che tale forma è stata concepita per la ricorrente negli anni 1960/1964 da Wilhelm Braun-Feldweg, rinomato disegnatore industriale, professore di disegno industriale alla scuola superiore di arti plastiche di Berlino.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė teigia, kad šią formą 1960–1964 m. jai sukūrė pramonių dizaino srityje žinomas dailininkas, Berlyno aukštosios plastikinio meno mokyklos pramoninio dizaino dėstytojas Wilhelm Braun-Feldweg.
Latvian[lv]
Prasītāja turklāt norāda, ka šo formu prasītājai laikā no 1960. līdz 1964. gadam bija izstrādājis Vilhelms Brauns‐Feldvegs [Wilhelm Braun‐Feldweg], pazīstams rūpnieciskais dizainers, Berlīnes augstākās tēlotājmākslas skolas rūpnieciskā dizaina profesors.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li din il-forma ġiet maħsuba mir-rikorrenti matul is-snin 1960-1964 minn Wilhelm Braun-Feldweg, disinjatur industrijali famuż, Professur tad-Disinn Industrijali fil-Kulleġġ ta’ l-Arti tal-Plastik ta’ Berlin.
Dutch[nl]
Voorts betoogt verzoekster dat deze vorm in de jaren 1960-1964 voor haar werd ontworpen door Wilhelm Braun-Feldweg, een bekend technisch tekenaar en hoogleraar industriële vormgeving aan de hogeschool voor Beeldende Kunsten te Berlijn.
Polish[pl]
Skarżąca ponadto podnosi, że kształt ten został dla niej stworzony w latach 1960–1964 przez Wilhelma Brauna‐Feldwega, znanego projektanta form przemysłowych, wykładowcę projektowania form przemysłowych w Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych w Berlinie.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente alega que essa forma foi concebida para si nos anos 1960/1964 por Wilhelm Braun‐Feldweg, conhecido designer industrial, professor de design industrial na Escola Superior de Artes Plásticas de Berlim.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta arată că această formă a fost concepută pentru reclamată în anii 1960-1964 de către Wilhelm Braun‐Feldweg, designer renumit de produse industriale și profesor de design industrial la școala superioară de arte plastice din Berlin.
Slovak[sk]
Žalobca ďalej tvrdí, že tento tvar vytvoril v rokoch 1960 – 1964 Wilhelm Braun-Feldweg, známy priemyselný dizajnér a profesor priemyselného dizajnu na vysokej škole plastických umení v Berlíne.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka trdi, da je to obliko za tožečo stranko v letih od 1960 do1964 zasnoval Wilhelm Braun-Feldweg, znan industrijski oblikovalec, profesor industrijskega oblikovanja na visoki šoli upodabljajoče umetnosti v Berlinu.
Swedish[sv]
Sökanden har dessutom gjort gällande att denna form togs fram för sökanden under åren 1960–1964 av Wilhelm Braun-Feldweg, en känd industridesigner och professor i industridesign vid konsthögskolan i Berlin.