Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا عندما ترد كلمة «اله»، على المترجم ان يحدد إن كان الحديث هو عن الله. وفي يوحنا ١:١، تشير كلمة اله بوضوح في ورودها الاول الى الله القادر على كل شيء الذي كان الكلمة عنده.
Cebuano[ceb]
Dayag nga tukmang himoong kapital ang “Diyos” diha sa paghubad sa prase nga “sa diyos,” sanglit kini magpaila gayod sa Labing Gamhanan nga Diyos nga kaniya uban ang Pulong.
Czech[cs]
Je naprosto správné psát s velkým písmenem slovo „Bůh“ ve vyjádření „[tomu] bohu“, protože tak je určena totožnost Všemohoucího Boha, u něhož bylo to Slovo.
Danish[da]
Almindeligvis vil man skrive „Gud“ (med stort G) som en oversættelse af „guden“ da der her tydeligvis er tale om den almægtige Gud hos hvem Ordet var.
German[de]
Es ist richtig, das Wort „GOTT“ als Wiedergabe des Ausdrucks „der Gott“ in Kapitälchen zu setzen, denn dadurch will man denjenigen, bei dem das WORT war, als den allmächtigen Gott kenntlich machen.
English[en]
It is clearly proper to capitalize “God” in translating the phrase “the god,” since this must identify the Almighty God with whom the Word was.
Spanish[es]
Está claro que es apropiado escribir con mayúscula la expresión “el dios”, pues se refiere al Dios Todopoderoso, con quien estaba la Palabra.
French[fr]
Dans la traduction de l’expression “ le dieu ”, il est évident qu’il convient de mettre une majuscule à “ Dieu ”, puisque ces mots doivent désigner le Dieu Tout-Puissant avec qui la Parole était.
Hungarian[hu]
Amikor „az isten” részt fordítja, teljesen helyénvaló nagy kezdőbetűvel írnia „Isten”-t, hiszen a mindenható Istenre kell utalnia, akinél a Szó volt.
Indonesian[id]
Jelaslah, huruf besar patut digunakan pada kata ”Allah” dalam menerjemahkan ”sang allah”, karena kata ini mengidentifikasi Allah Yang Mahakuasa yang ada bersama Firman itu.
Iloko[ilo]
Nalawag nga umiso ti panagaramat iti dakkel a letra a “Dios” iti panangipatarus iti sasao a “ti dios,” yantangay sigurado a tumukoy daytoy iti Mannakabalin-amin a Dios a kadua ti Sao.
Italian[it]
Chiaramente è giusto scrivere “Dio” con la maiuscola nel tradurre “il dio”, dal momento che questa espressione deve identificare l’Iddio Onnipotente con cui era la Parola.
Japanese[ja]
the god”(神)という意味の句を英訳する際,頭文字を大文字にして“God”とするのは明らかに妥当なことです。 これは“言葉”が共にいた全能の神のことであるに違いないからです。
Malagasy[mg]
Mety tsara, ohatra, raha atao sora-baventy ny ‘a’ amin’ilay “andriamanitra” voalohany, satria ilay Andriamanitra Mahery Indrindra io voaresaka io.
Norwegian[nb]
Det er helt klart riktig å skrive «Gud» med stor forbokstav når man her oversetter uttrykket «guden», ettersom det siktes til Den Allmektige Gud, som Ordet var hos.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het passend is om „God” als vertaling van de uitdrukking „de god” met een hoofdletter te schrijven, want daarmee wordt de Almachtige God aangeduid, bij wie het Woord was.
Portuguese[pt]
É evidentemente próprio escrever “Deus” com inicial maiúscula ao traduzir a frase “o deus”, visto que deve identificar o Deus Todo-poderoso com quem a Palavra estava.
Romanian[ro]
Este cât se poate de potrivit ca, în traducere, echivalentul termenului ho theós să fie scris cu inițială majusculă, „Dumnezeu”, întrucât acesta trebuie să-l identifice pe Atotputernicul Dumnezeu cu care era Cuvântul.
Russian[ru]
Ясно, что с заглавной буквы нужно писать первое слово «Бог», поскольку оно указывает на Всемогущего Бога, с которым было Слово.
Swedish[sv]
Det är utan tvivel riktigt att skriva ”Gud” med stor begynnelsebokstav när man översätter uttrycket ”guden”, eftersom det måste avse den allsmäktige Guden, som Ordet var hos.
Tagalog[tl]
Maliwanag na wastong gamitan ng malaking titik ang “Diyos” kapag isinasalin ang pariralang “ang diyos,” yamang tiyak na tumutukoy iyon sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat na kasama ng Salita.
Ukrainian[uk]
Цілком очевидно, що з великої літери слід написати перше слово «бог», бо йому передує артикль і воно вказує на Всемогутнього Бога, з яким було Слово.
Chinese[zh]
例如英语译者将“话语对着那神”这句中的“神”(英语God)写成大楷显然是适当的,因为这个词所指的,是全能的上帝,“话语”是与他同在的。