Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Ofo [...] bɔ́ në Jɛ mɔn-nkpɔnë hɔ́, álɛ ghɩnë abɔ ëë ntɩji aba Jɛnë ghë [...] bë ewu ananan oohʋn.”—Jean 3:16.
Abui[abz]
”Allah . . . dewil neng nuku wala haba de mipidi ba ama ba hei worumai . . . birang mihalor de hiyeng kang.” —Yohanes 3:16
Acoli[ach]
“Lubanga . . . omiyo iye wode acel keken, wek dano ducu ma ye en . . . obed ki kwo ma pe tum.” —Jon 3:16
Adangme[ada]
‘Mawu ngɔ e Bi kake ɔ ngɔ ha, konɛ nɔ tsuaa nɔ nɛ heɔ lɛ yeɔ ɔ, nɛ ná neneene wami.’ —Yohane 3:16
Aja (Benin)[ajg]
“Mawu . . . sɔ Eviɛ akogo ɖaɖa, nɔ amɛ ɖekpokpwi ci xɔɛ ji se da trɔn o, vɔ akpɔ agbe mavɔ.” —Ʒan 3:16
Southern Altai[alt]
«Ого бӱткен кажы ла кижи... ӱргӱлји јӱрӱмдӱ болзын деп, Кудай... сок јаҥыс Уулын берген» (Иоанн 3:16).
Alur[alz]
“Mungu . . . mio Wode kulong’, kara ng’atu ma tek uyie [niwacu, m’unyutho yioyic i ie] . . . ebed ku kwo ma rondo ku rondo.” —Yohana 3:16
Amharic[am]
‘አምላክ በልጁ የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ሲል አንድያ ልጁን ሰጥቷል።’—ዮሐንስ 3:16
Arabic[ar]
‹اَللهُ بَذَلَ ٱلِٱبْنَ، مَوْلُودَهُ ٱلْوَحِيدَ، لِكَيْ تَكُونَ لِكُلِّ مَنْ يُمَارِسُ ٱلْإِيمَانَ بِهِ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ›. — يوحنا ٣:١٦
Attié[ati]
“-Zö [...] -o -nu ˈo Biɛn kpaki -ye -tɛˈ -ze mɔ-, yɛle tsabi ˈˈwɔ sɛn ˈbu kɛ ɛ -anumahrɔɛ -shɛ [...] -o -kan hɛnpuin ˈˈyi ˈe ˈˈma ˈgbɛn.” —Jan 3:16
Basaa[bas]
‘Nyambe . . . a ti pombe yé Man, le tonjee a nhémle nye a’ nimil bé, ndi a bana niñ boga.’ —Yôhanes 3:16
Batak Toba[bbc]
”Holong ni roha ni Debata . . . pola do Anakna na sasada i dilehon, asa unang mago ganup na porsea di Ibana, asa hangoluan na salelenglelengna di ibana.” —Johannes 3:16
Bemba[bem]
“Lesa . . . apeele Umwana wakwe uwafyalwa eka, ukuti onse uumutetekela . . . akabe no mweo wa muyayaya.”—Yohane 3:16.
Biak[bhw]
”Allah . . . ḇyuk kwar Rumkun Mandos ḇyedi, insa snonkaku ḇekyar faroi . . . sisma koreri [kankenem fyoro, NW].” —Yohanes 3:16
Bislama[bi]
‘God i givim stret Pikinini blong hem, blong olgeta man we oli soemaot se oli bilif long hem, oli kasem laef we i no save finis.’—Jon 3:16
Bassa[bsq]
“Gèɖèpɔ́ɔ̀ . . . tò ma ɔ Dyú-gàà dyúáɖòɔ̀, ɓɛ́ nyɔǔn séín mu ɔ hwìɖǐǐ taɓaùn wɛ̃ɛ ké . . . sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀ ɓéɖé.”—Jɔ̃́ɔ́ 3:16
Gagnoa Bété[btg]
“Lagɔ [...] ˈwlʋä ˈɔ Yuu -bhʋlʋ -kpɔ ˈmö, ɔ ˈkä wa ˈwuë a ˈwlumö ˈku, nzɩɩ nɩkpɛ a -mɔɔ -kɔɔ dlɩ ˈtɛɛnɩɩ [...] ˈpɩwʋ mää ˈnaa ˈkää ˈyli bhɩɛɛ, ɔ ˈkä -mä ghlɩ.”—Zaah 3:16
Batak Simalungun[bts]
Iberehon Naibata do Anak-Ni na sasada in, ase ganup na porsaya bani, boi manggoluh sadokah ni dokahni. —Johannes 3:16
Batak Karo[btx]
’Dibata . . . mereken anakNa si tonggal, gelah ola bene ise pe si tek man bana . . . gelah ndatken kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin.’ —Johanes 3:16
Bulu (Cameroon)[bum]
“Zambe . . . a nga lôm atyi’i Mone dé, ajô te bôte bese môt a buni nye, a ye . . . tabe ényiñe ya melu mese.” —Jean 3:16
Belize Kriol English[bzj]
‘Gaad lov di peepl dehn eena dis werl soh moch dat ih giv op ih wan an onli Son fi dehn, soh dat enibadi weh put dehn fayt eena ahn wahn neva ded. ʼ —Jan 3:16
Chopi[cce]
“Txizimu . . . ningela Mwanana wa txona wa Mmweyo ekha, kufela ku, votshe ava va no kholwa kwakwe, va si lovi, aniko va na mana wutomi wo mbi guma.”—Johane 3:16
Cebuano[ceb]
“Gihatag [sa Diyos] ang iyang bugtong nga Anak aron ang tanan nga magpakitag pagtuo kaniya . . . makabaton ug kinabuhing walay kataposan.” —Juan 3:16
Chuwabu[chw]
“Mulugu . . . ofiyedha walevela Nammodha waye, wi animuroromela ahirimele athidde egumi yohimala.”—Joau 3:16
Chokwe[cjk]
“Zambi . . . wechele Mwanenyi wa wika, hanga mweswawo mamufuliela . . . akapwe ni mwono wa mutolo.”—Yoano 3:16
Hakha Chin[cnh]
“Pathian nih . . . a Fapa ngeihchunte kha a pek, cucaah amah a zummi paoh cu . . . zungzal nunnak an ngei lai.”—Johan 3:16
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye in . . . donn son sel Garson pour ki nenport ki ki demontre lafwa dan li . . . i ganny lavi eternel.” —Zan 3:16
Tedim Chin[ctd]
“Pasian in . . . ama Tapa a um mi khempeuh . . . a hin tawntung nadingun a Tapa neihsun a hong piak dongin a hong itna a hong lak hi.”—Johan 3:16
Chol[ctu]
«Dios [...] tsiʼ yʌcʼʌ cojach bʌ i Yalobil. Majqui jach miʼ ñop i Yalobil, [...] miʼ taj i cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel» (Juan 3:16).
Welsh[cy]
‘Mae Duw wedi rhoi ei unig Fab, er mwyn i bwy bynnag sy’n credu ynddo gael bywyd tragwyddol.’—Ioan 3:16
Danish[da]
“Gud ... gav sin enestefødte Søn for at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men få evigt liv.” – Johannes 3:16
German[de]
Gott hat seinen einziggezeugten Sohn gegeben, damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben hat (Johannes 3:16)
Dehu[dhv]
“Ke hnei Akötesieti hna hamëne la Nekö i nyidëti ka cas, mate tha tro kö a meci la kete e angete lapaune koi nyidë, ngo tro ha hetenyi la mele ka tha ase palua kö.”—Ioane 3:16
East Damar[dmr]
“Elob . . . ge ǁîb di ǀguise ǃnae hâ ǀGôaba ge mā, ǁîb ǃnâ ra ǂgomn hoan kāǁō tidese, xawen nî ǀamo ûiba ūhâse.”—Johaneb 3:16
Dan[dnj]
‘-Zlan [...] ˈyö ˈnë ga do ˈö- -gɔ -a bɔ- -nu -dhɛ, kö mɛ ˈˈʋʋ mɛ ˈö dho ˈdhang bho- ˈˈdhiʋ̈, kö -tosɛa ˈö ˈyaa yën [...] -yö kë- -mɛ -dhɛ.” —Zan 3:16.
Kadazan Dusun[dtp]
‘Pinatahak do Kinorohingan i Tanak dau dit iso-iso, om pointikid-tikid do tulun di monongkuyaan dau kaanu do koposion dit otopot kopio om i poingompus.’ —Yohanis 3:16
Duala[dua]
“Loba . . . a boli mpo̱m mao ma Muna, ná to̱ nja nu dube̱ mo̱ . . . a be̱ne̱ longe̱ la bwindea.” —Yohane 3:16
Jula[dyu]
Ala “y’a Deen kelenpe ci . . . waasa ni mɔgɔ min y’a jigi la a kan, . . . o ka nii banbali sɔrɔ.” —Zan 3:16
Ewe[ee]
‘Mawu tsɔ eƒe Tenuvi la na, be ame sia ame si xɔa edzi sena la nakpɔ agbe mavɔ.’—Yohanes 3:16
Efik[efi]
“Abasi ama . . . ọnọ ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen esie, man owo ekededi eke ọbuọtde idem ye enye . . . enyene nsinsi uwem.”—John 3:16
Greek[el]
“Ο Θεός έδωσε τον μονογενή του Γιο για να έχει αιώνια ζωή όποιος εκδηλώνει πίστη σε αυτόν”. —Ιωάννης 3:16
English[en]
“God . . . gave his only-begotten Son, so that everyone exercising faith in him might . . . have everlasting life.” —John 3:16
Spanish[es]
“Dios [...] dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él [...] tenga vida eterna” (Juan 3:16).
Estonian[et]
„Jumal ... on andnud oma ainusündinud poja, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid saaks igavese elu.” (Johannese 3:16)
Fanti[fat]
“Nyankopɔn . . . dze ne Ba a ɔwoo no kor no mae, ama obiara a ɔgye no dzi no . . . oeenya onnyiewiei nkwa.” —John 3:16
Finnish[fi]
”Jumala – – antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan, joka uskoo häneen, tuhoutuisi vaan saisi ikuisen elämän.” (Johannes 3:16)
Fijian[fj]
‘E solia na Kalou na Luvena e duabau ga e bulia, mera rawata na bula tawamudu o ira na vakaraitaka nodra vakabauti koya.’ —Joni 3:16
Fon[fon]
“Mawu . . . sɔ́ Vǐɖokponɔ tɔn jó, bonu mɛ e na ɖi nǔ n’i lɛ . . . ni mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ.” —Jaan 3:16
French[fr]
Dieu « a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui [...] ait la vie éternelle » (Jean 3:16).
East Futuna[fud]
Na soli e le Atua “lona Alo fuatasi, o tupu ko se tasi fua e tui kiate ia . . . ke maua e ia le mauli lee gato.”—Soane 3:16
Irish[ga]
“Thug [Dia] a Aonghin Mic uaidh i dtreo, gach duine a chreideann ann, . . . go mbeadh an bheatha shíoraí aige.”—Eoin 3:16
Ga[gaa]
‘Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi koome lɛ hã, koni mɔ fɛɛ mɔ ni jieɔ hemɔkɛyeli kpo yɛ emli lɛ aná naanɔ wala.’ —Yohane 3:16 shishigbɛ niŋmaa
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé « bay sèl Gason a-y kè i fè dirèktèman, pou tout moun ki ka montré yo ni fwa adan-y [...] ni lavi étèwnèl » (Jan 3:16).
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé « bay so sèl Pitit, pou nenpòrt ki moun ki ka montré so lafwa annan li [...] gen lavi pou tout-tan » (Jean 3:16).
Gilbertese[gil]
‘E anga Natina ae te rikitemanna te Atua bwa e aonga n reke te maiu are aki toki iroun ane e onimakinna.’—Ioane 3:16
Guarani[gn]
“Ñandejára [...] omeʼẽ Itaʼýra peteĩete, ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva.” (Juan 3:16)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Tumpa [...] omee Taɨ jaevaeño vae, oipotagüe güɨrovia jese vae güɨnoi vaerä tekove opambae vae” (Juan 3:16).
Gun[guw]
‘Jiwheyẹwhe namẹ Visunnu detọ́n dopo akàn etọn, na mẹdepope he do yise hia to ewọ mẹ nido tindo ogbẹ̀ madopodo.’—Johanu 3:16
Wè Southern[gxx]
“Nyɔsoa, [...] too ˈo ɔɔ ˈˈJu jɔkpɔʋ dhueˈˈ gbɛkli, -wɛˈ nyɔ ˈˈoo nyɔ -ɔ deɔ wwliˈˈ ɛ, ɔ ˈbhle ˈkmʋ sea wwɛɛ.an kɔɛn.”—Zan 3:16
Hausa[ha]
“Allah ya . . . ba da Ɗansa, haifaffe shi kaɗai, domin dukan wanda yana ba da gaskiya gare shi . . . ya sami rai na har abada.”—Yohanna 3:16
Hindi[hi]
अपना इकलौता बेटा दे दिया ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह . . . हमेशा की ज़िंदगी पाए।”—यूहन्ना 3:16
Hunsrik[hrx]
‘Kot hot sayne eensich kepoorene Soon këp, tas yeete eene woo aan tee klaape tuut, eewich leepe kriit’. (João 3:16)
Haitian[ht]
“Bondye [...] bay sèl Pitit Gason li fè a [...] dekwa pou nenpòt moun ki demontre l gen lafwa nan li [...] gen lavi ki pap janm fini an.” — Jan 3:16.
Hungarian[hu]
„Isten. . . az egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz benne, [annak] örök élete legyen” (János 3:16)
Armenian[hy]
«Աստված.... իր միածին Որդուն տվեց, որպեսզի ամեն ոք, ով հավատ է դրսեւորում նրա հանդեպ.... հավիտենական կյանք ունենա» (Հովհաննես 3։ 16)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուած. . . իր միածին Որդին տուաւ, որպէս զի ամէն ո՛վ որ անոր հաւատայ. . . յաւիտենական կեանք ունենայ» (Յովհաննէս 3։ 16)։
Herero[hz]
‘Ndjambi wa yandja Omuna we omukwatwaerike, kokutja auhe ngu ma kambura mu Ye a kare nomuinyo waaruhe.’—Johanes 3:16
Iban[iba]
‘Petara . . . meri Anak Tunggal Iya, ngambika genap iku orang ke arapka iya . . . bulih pengidup ti meruan belama iya.’—John 3:16
Indonesian[id]
”Allah . . . memberikan Putra tunggal-Nya, supaya setiap orang yang beriman kepadanya . . . mendapat kehidupan abadi.” —Yohanes 3:16
Igbo[ig]
‘Chineke nyere Ọkpara ọ mụrụ naanị ya, ka onye ọ bụla nke nwere okwukwe na ya nwee ndụ ebighị ebi.’—Jọn 3:16
Iloko[ilo]
‘Ti Dios intedna ti bugbugtong nga Anakna, tapno ti asinoman a mangipakita iti pammati kenkuana ket maaddaan iti biag nga agnanayon.’ —Juan 3:16
Italian[it]
“Dio [...] ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque esercita fede in lui [...] abbia vita eterna” (Giovanni 3:16)
Javanese[jv]
”Gusti Allah . . . masrahaké Kang Putra ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang Panjenengané . . . nduwènana urip langgeng.” —Yokanan 3:16
Kachin[kac]
“Karai Kasang a Kasha hpe kamsham ai ni nlang hte gaw, . . . htani htana asak lu la mu ga nga, Karai Kasang gaw shi a Kasha shingtai hpe jaw kau ai.”—Yawhan 3:16
Kabiyè[kbp]
“Ɛsɔ . . . [cɛlɩ] ɛ-Pɩyalʋ ɛgbamɩyɛ se weyi etisiɣ ɛ-yɔɔ lɛ . . . ehiɣ tamtam wezuu.” —Yohanɛɛsɩ 3:16
Kabuverdianu[kea]
‘Deus da se Fidju unijénitu, pa tudu kenha ki mostra ma ten fé na el ten vida itérnu.’ — João 3:16
Kongo[kg]
“Nzambi . . . pesaka Mwana na yandi mosi kaka ya kubutuka, sambu konso muntu yina ke monisa lukwikilu na Mwana . . . kubaka luzingu ya mvula na mvula.”—Yoane 3:16
Kikuyu[ki]
“Ngai nĩ . . . [aarutire] Mũrũ wake wa mũmwe, nĩguo mũndũ o wothe ũrĩonanagia wĩtĩkio harĩ we . . . akaagĩa na muoyo wa tene na tene.”—Johana 3:16
Kuanyama[kj]
‘Kalunga okwa yandja Omona waye Ewifa, opo keshe ou te mu itavele aha kane, ndelenee a kale e nomwenyo waalushe.’ — Johannes 3:16
Kazakh[kk]
“Құдай... жалғыз Ұлын құрбан етті. Енді оған сенген әркім мәңгілік өмірге ие бола алады (Жохан 3:16).
Khmer[km]
« ព្រះ . . . បាន ឲ្យ បុត្រ តែ មួយ របស់ លោក ដើម្បី ឲ្យ អស់ អ្នក ដែល បង្ហាញ ជំនឿ លើ បុត្រ នោះ អាច មាន ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់ »។—យ៉ូហាន ៣:១៦
Kimbundu[kmb]
“Nzambi . . . ua bhana Mon’ê umoxi-èlele, phala uoso u mu xikana muène . . . a kale ni muenhu ki uábhua.”—Nzuá 3:16
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ತನ್ನ ಏಕೈಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.’—ಯೋಹಾನ 3:16
Korean[ko]
“하느님께서는 ··· 자신의 독생자를 주셨습니다. 그것은 그에게 믿음을 나타내는 사람은 누구나 ··· 영원한 생명을 얻게 하려는 것입니다.”—요한복음 3:16
Konzo[koo]
‘Nyamuhanga mwahayo Mughalha wiwe, Ekyusa kiwe, neryo oyukamwikiriraya abye n’engebe y’erikotha.’ —Yoane 3:16
Kaonde[kqn]
“Lesa . . . wapaine Mwananji yenkawa umotu, kuba’mba bonse bamwitabila . . . bakekale na bumi bwa myaka ne myaka.”—Yoano 3:16
Krio[kri]
“Gɔd . . . gi in wangren Pikin we i lɛk; so dat ɛnibɔdi we biliv pan am . . . go gɛt layf we go de sote go.”—Jɔn 3: 16
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka . . . yɔŋgu Po ndɔ pilɔɔ kpe le nda, maa wana o wana dɔu tiindaŋ ndɔɔ o Po ndɔ pilɔɔ hoo niŋ pɛ, . . . yoomu kpeekpeiyo o nɔ lamɛɛlu le wo, ndu o sɔla ni.”—Chɔŋ 3: 16
S'gaw Karen[ksw]
“ယွၤ . . . ဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အဖိခွါအိၣ်တဂၤဃီ, ဒ်သိးကယဲၢ်ပှၤလၢအစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤအီၤတဂၤလၢ်လၢ်န့ၣ် . . . ကန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မူအထူအယိာ်လီၤ.”—ယိၤဟၣ် ၃:၁၆
Kurdish Kurmanji[ku]
“Xwedê . . . Kurê xwe yê yekta da, da [ku] her kesê ku baweriyê bi wî bîne helak nebe, lê jiyana wî ya herheyî hebe” (Yûhenna 3:16)
Kwangali[kwn]
‘Karunga kwa geve Munwendi gelike a huru, asi nkenye ogu a mu pura a kare nomwenyo gwanarunye.’—Johanesa 3:16
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Nzambi wavana Mwan’andi amosi, kimana konso on’okwikilanga muna yandi ke fwaswa ko, moyo a mvu ya mvu kevua.’—Yoane 3:16
Kyrgyz[ky]
«Кудай...өзүнүн жалгыз Уулун ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун деп берди» (Жакан 3:16).
Lamba[lam]
“BaLesa . . . baaliposele Umwana wabo uli enka, ati abantu bonse uulukupema-mo muli ye . . . akalukuli ne mweo uwa muyayaya.”—Yoane 3:16
Ganda[lg]
‘Katonda yawaayo Omwana we eyazaalibwa omu yekka, buli muntu yenna amukkiririzaamu afune obulamu obutaggwaawo.’—Yokaana 3:16
Lingala[ln]
“Nzambe . . . apesaki Mwana na ye se moko oyo abotamaki, mpo moto nyonso oyo azali kondimela ye . . . azwa bomoi ya seko.” —Yoane 3:16
Lozi[loz]
“Mulimu . . . naafile Mwanaa hae wa libanda, kuli mutu kaufela yabonisa tumelo ku yena . . . abe ni bupilo bobusa feli.”—Joani 3:16
Lithuanian[lt]
„Dievas [...] atidavė savo viengimį Sūnų, kad nė vienas, kuris jį tiki, nepražūtų ir galėtų gyventi amžinai“ (Jono 3:16).
Luba-Katanga[lu]
“Leza . . . wapēne wandi Mwana wa bunka, amba ense ulombola lwitabijo mudi aye . . . amone būmi bwa nyeke.” —Yoano 3:16
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi wakafila Muanende mulela umuepele, bua muntu yonso udi uleja ditabuja kudiye apete muoyo wa tshiendelele.’—Yone 3:16
Luvale[lue]
“Kalunga . . . ahanyine Mwanenyi umwe kaha wakulipwila, mangana ngwenyi weshowo mwamufwelela . . . akapwe nakuyoya chahaya myaka yosena.”—Yowano 3:16
Lunda[lun]
“Nzambi . . . watemesheli Mwanindi wumu hohu, kulonda muntu wejima wukumukuhwelela . . . yakekali nawumi wahaya nyaaka.”—Yowanu 3:16
Luo[luo]
“Nyasaye . . . nochiwo Wuode ma miderma, mondo ng’ato ang’ata ma nyiso yie kuome . . . obed gi ngima ma nyaka chieng’.” —Johana 3:16
Central Mazahua[maz]
“Mizhokjimi [...] ba nzho̷o̷ kʼu̷ nu Tʼii kʼu̷ natjo [...] ngekʼua texe kʼo ra ñenchʼe o mu̷bʼu̷ angeze, dya ra ndu̱ji, ra bʼu̷bʼu̷tjoji” (Juan 3:16).
Morisyen[mfe]
“Bondie . . . finn donn so sel Garson ki Li finn kree direk, pou ki tou seki ena lafwa an li pa detrir, me gagn lavi eternel.” —Zan 3:16, NW
Malagasy[mg]
‘Nomen’Andriamanitra ny Zanany lahitokana mba hanana fiainana mandrakizay izay rehetra maneho finoana azy.’—Jaona 3:16
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Leza . . . wapiile Mwana wakwe wino uwavilwe wenga, kuti wensi wino wataila munoli . . . aye nu umi wa pe.’—Yoane 3:16
Malayalam[ml]
‘തന്റെ ഏകജാ ത നായ മകനിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന രെ ല്ലാം നിത്യ ജീ വൻ നേടാൻ ദൈവം അവനെ നൽകി.’ —യോഹ ന്നാൻ 3:16
Mongolian[mn]
«Бурхан ... цорын ганц Хүүгээ өгсөн. Энэ нь Хүүд итгэдэг хүн бүрийг ... мөнх амьдраасай гэснийх юм» (Ёохан 3:16).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam . . . kõ b Bi-ribl yendã, tɩ ned ning fãa sẽn na tẽ bãmb . . . na paam vɩɩm sẽn kõn sa.”—Zã 3:16
Marathi[mr]
“देवाने . . . आपला एकुलता एक पुत्र दिला, यासाठी की जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो . . . त्याला सर्वकाळाचं जीवन मिळावं.”—योहान ३:१६
Malay[ms]
‘Tuhan memberikan Anak tunggal-Nya, supaya setiap orang yang beriman kepadanya mendapat kehidupan kekal.’ —Yohanes 3:16
Maltese[mt]
“Alla . . . ta l- Iben uniġenitu tiegħu, biex kulmin jeżerċita l- fidi fih . . . ikollu l- ħajja taʼ dejjem.”—Ġwanni 3:16
Norwegian[nb]
«Gud ... ga sin enbårne Sønn, for at enhver som viser tro på ham, ... [skal] få evig liv.» – Johannes 3:16
Nyemba[nba]
“Njambi ua lemene vakua mavu cikuma, ngecize ua hele Muaneni umo lika, linga uose a mu tsiliela . . . a kale na muono ka ue ku hua ua ya-ye.”—Yoano 3:16
North Ndebele[nd]
“UNkulunkulu . . . wanikela iNdodana yakhe iyiyo yodwa ukuze kuthi loba ngubani okholwa kuyo . . . abe lokuphila okungapheliyo.” —UJohane 3:16
Ndau[ndc]
“Mwari . . . wakapa Mwana wake umwe ega, kuti vese vanomutenda . . . vave no uhomi hucingaperi.”—Johani 3:16
Nengone[nen]
Madaru hna “nunuone te o re Tei nubonengo xara sa so thu . . . ngome me sa ci une du nubon . . . co numu o re waruma tha thu ase ko.” —Ioane 3:16
Ndonga[ng]
‘Kalunga okwa gandja Omwana awike, opo shaa ngoka te mu itaale, a kale e na omwenyo gwaaluhe.’—Johannes 3:16
Lomwe[ngl]
“Muluku . . . onvaha Mwana awe mmoharu, wi mutxhu onamwemererya yowo, . . . akhaleno ekumi yohimala.” —Yohani 3:16
Nias[nia]
”Lowalangi . . . no ibeʼe Nononia andrö, si ha sambua . . . dozi samati khönia, enaʼö so khöra waʼauri si lö aetu.” —Yohane 3:16
Ngaju[nij]
”Hatalla . . . manenga anak Ayue je tunggal, uka gagenep oloh je percaya intu Ie . . . mandino pambelom je bujur tuntang katatahie.” —Yohanes 3:16
Dutch[nl]
‘Hij heeft zijn eniggeboren Zoon gegeven, zodat iedereen die in hem gelooft (...) eeuwig leven zal hebben’ (Johannes 3:16).
South Ndebele[nr]
“UZimu . . . wabe wanikela ngeNdodanakhe ebelethwe yodwa, khona kuzakuthi loyo okholwa kiyo angabhubhi, kodwana abe nepilo engapheliko.”—Jwanisi 3:16
Northern Sotho[nso]
“Modimo o . . . [gafile] Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši gore yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago go yena . . . a be le bophelo bjo bo sa felego.” —Johane 3:16
Navajo[nv]
“God éí . . . haYeʼ tʼááłáʼí há yizhchínígíí baazhníłtı̨́, áko tʼáá háiida boodlą́ągo baa dzólíhígíí éí . . . iiná doo ninítʼiʼii bee hólǫ́ǫ dooleeł.” —John 3:16
Nyanja[ny]
“Mulungu . . . anapereka Mwana wake wobadwa yekha, kuti aliyense wokhulupirira iye . . . akhale ndi moyo wosatha.”—Yohane 3:16
Nyaneka[nyk]
“Huku . . . waava Omona wae wongunga, opo kese omunthu ukala nekolelo mwe . . . akakale nomuenyo uhapu”—João 3:16.
Nyankole[nyn]
“Ruhanga . . . akahayo Omwana we omwe nyamunegyere, ngu omuntu weena orikumwikiriza . . . atungye amagara agatahwaho.”—Yohaana 3:16
Nyungwe[nyu]
‘Mulungu . . . adapereka Mwana wace wakubadwa-yekha, kuti munthu ali-wense omwe alatize cikhulupiro kwa iye . . . akhale na moyo wakusaya kumala.’—Juwau 3:16
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Kyala . . . akighanile ikisu ko kwenda nukukipa uMwanake yumoywene ntigha, ukuti aba bikumwitika, . . . babwaghe ubumi bwa bwila.’—Yohani 3:16
Nzima[nzi]
‘Nyamenle vale Ɔ Ra kokye ne maanle, amaa awie biala mɔɔ kɛlie ye kɛli la anyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.’ —Dwɔn 3:16
Khana[ogo]
“Bari bee . . . su aba ye nwiīnɛɛdam a bee ɛrɛ nɛ, lokwa ɛrɛgeba nɛɛ a ye yira nɛ . . . e’ɛrɛ dum a naatah.” —Jɔn 3:16
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Osolobrugwẹ . . . no dje Ọmọyen owu ọvo rẹ ọye o vwori rhe, neneyo kohworho kohworho ro vwo esegburhomẹmro kpahiẹn . . . ono vwo arhọ i bẹmẹdẹ.”—John 3:16
Oromo[om]
“Isatti kan amanu hundi jireenya bara baraa akka qabaatuuf . . . Waaqayyo Ilma isaa isa tokkicha [kenneera].”—Yohaannis 3:16
Pangasinan[pag]
“Inter [na Dios] so bogbogtong ya Anak to, pian kada sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et . . . nawalaan na bilay ya andi-anggaan.” —Juan 3:16
Nigerian Pidgin[pcm]
‘God send im only special Son, so that anybody wey continue to get faith for am go get life wey no go end.’ —John 3:16
Pijin[pis]
“God . . . givim kam spesol Son bilong hem, mekem evriwan wea showimaot faith long hem . . . kasem laef olowe.”—John 3:16
Polish[pl]
„Bóg (...) dał swojego jednorodzonego Syna, żeby nikt, kto w niego wierzy, nie zginął, ale mógł żyć wiecznie” (Jana 3:16)
Punjabi[pnb]
خدا نے اپنا اِکلوتا پُتر دے دِتا تاکہ جیہڑا وی اوہدے تے ایمان ظاہر کرے اوہ ہمیشاں دی زندگی پائے۔—یوحنا 3:16۔
Pohnpeian[pon]
“Koht . . . ketikihdohki Sapwellime Iehros, pwe mehmen me kin pwosonla ih . . . en ahneki mour soutuk.” —Sohn 3:16
Portuguese[pt]
‘Deus deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele exercer fé tenha vida eterna.’ — João 3:16
Quechua[qu]
‘Diosqa japallan Tsurintam qorqan pëman markäkuyanqanta rikätsikoqkuna imëyaqpis kawëyoq kayänampaq’ (Juan 3:16).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Yaya [...] Huaan unigenitút ckora, chayna tucuycunas fe paypi apincu [...] únay unáypaj causayta apinancunápaj» (Juan 3:16).
Cusco Quechua[quz]
‘Diosqa sapallan Churinta kachamuran, pipas paypi iñiqqa wiñay kausayniyoq kananpaq’ (Juan 3:16)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Taita Diosca, paipaj shujlla Churitami caramurca. Pipash paita crishpaca causaitami causagringa’ (Juan 3:16).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
‘Diosca paihua shuclla churita Allpama cachara, tucui paita quiric runaguna huiñai causaita charinauchun nishaʼ (Juan 3:16).
Rarotongan[rar]
‘Oronga mai te Atua i tana Tamaiti anau tai, kia kore e mate te akarongo iaia, kia rauka ra te ora mutu kore.’ —Ioane 3:16
Carpathian Romani[rmc]
Čhas, kaj te el večno dživipen sakones, ko presikavel vjera andre leste.“ (Ján 3:16)
Balkan Romani[rmn]
„O Devel . . . dija pe jedinobijande Čhave, a sa kola mothovena vera koro oljeste . . . te oveljen večno dživdipe“ (Jovan 3:16).
Rundi[rn]
“Imana . . . ya[ra]tanze Umwana wayo w’ikinege, kugira ngo umuntu wese amwizera . . . aronke ubuzima budahera.” —Yohani 3:16
Ruund[rnd]
“Nzamb . . . wamupana Mwanend kapwokal, chakwel muntu mwawonsu ukumwitiyija . . . ukez kwikal nich mwom wa chikupu.”—Yohan 3:16
Romanian[ro]
„Dumnezeu . . . l-a dat pe Fiul său unic-născut, pentru ca oricine manifestă credință în el . . . să aibă viață veșnică.” (Ioan 3:16)
Russian[ru]
«Бог... отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру... имел вечную жизнь» (Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
‘Imana yatanze umwana wayo w’ikinege, kugira ngo umwizera wese abone ubuzima bw’iteka.’—Yohana 3:16
Sena[seh]
‘Mulungu apereka Mwanace m’bodzi ekha toera munthu onsene anankhulupira akhale na umaso wakukhonda mala.’ —Jwau 3:16
Sango[sg]
‘Nzapa amû gï oko Molenge ti lo si zo kue so amä na bê na lo ayeke na fini ti lakue lakue.’ —Jean 3:16
Sinhala[si]
‘දෙවි තමාගේ එකම පුත්රයාව ලබා දුන්නේ ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබන සෑම කෙනෙක්ටම සදහටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව ලබාගැනීම සඳහායි.’—යොහන් 3:16
Sidamo[sid]
“Maganu . . . iso [Beettosi] ammaˈninohu baalu hegere heeshsho afiˈranno gede . . . mitto Beettosi uyino.”—Yohaannisi 3:16
Samoan[sm]
ʻNa foaʻi mai e le Atua lona Atalii e toʻatasi, ina ia maua ai e tagata uma e faatuatua iā te ia le ola e faavavau.’—Ioane 3:16
Shona[sn]
“Mwari . . . akapa Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe oga, kuti munhu wese anotenda maari . . . ave neupenyu husingaperi.”—Johani 3:16
Songe[sop]
“Mwanda Efile Mukulu mmufule ba pa nsenga bikile mu kipaso kyadi mupane Mwan’aye zeeleka.”—Yowano 3:16
Sranan Tongo[srn]
„Gado . . . gi en wan-enkri Manpikin, so taki ala sma di e bribi na ini en . . . sa kisi têgo libi.” —Yohanes 3:16
Swati[ss]
“Nkulunkulu . . . wanikela ngeNdvodzana yakhe lekuphela kwayo, kuze wonkhe umuntfu lokholwa ngiyo angabhubhi . . . Kodvwa atfole kuphila lokuphakadze.” —Johane 3:16
Southern Sotho[st]
“Molimo . . . o ratile lefatše haholo hoo a ileng a fana ka Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši, e le hore e mong le e mong ea bontšang tumelo ho eena. . . a be le bophelo bo sa feleng.”—Johanne 3:16
Sundanese[su]
”Allah . . . masihkeun Putra tunggal-Na, supaya sakur anu percaya ka Anjeunna . . . meunang hirup langgeng.” —Yohanes 3:16
Swedish[sv]
”Gud ... gav sin enfödde son, för att den som tror på honom inte ska gå under utan få evigt liv.” (Johannes 3:16)
Swahili[sw]
‘Mungu alimtoa Mwana wake mzaliwa-pekee, ili kila mtu anayemwamini awe na uzima wa milele.’—Yohana 3:16
Congo Swahili[swc]
‘Mungu . . . alimutoa Mwana wake muzaliwa-pekee, ili kila mutu mwenye anamuamini . . . apate uzima wa milele.’ —Yohana 3:16
Sangir[sxn]
”Mawu [Yehuwa] . . . něnarakangu Ahus’E mang sěmbaụ tadeạu apan taumata kụ mangimang si Sie . . . makahombang pẹ̌bawiahẹ̌ kakalẹ̌.” —Yohanes 3:16
Tamil[ta]
‘கடவுள் தன்னுடைய ஒரே மகன்மேல் விசுவாசம் வைக்கிற எல்லாரும் முடிவில்லாத வாழ்வைப் பெற வேண்டும் என்பதற்காக அவரைத் தந்தார்.’—யோவான் 3:16
Tetun Dili[tdt]
“Maromak . . . fó nia Oan-Mane mesak, atu nuneʼe ema hotu neʼebé hatudu fiar ba nia sei . . . hetan moris rohan-laek.” —João 3:16
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Nimein’Andrianagnahare i Ana-dahi’e bakotokagney, soa tie tsy ho mate ze manoro ty finoa’e aze, fa ho velogne tsy misy fara’e.’—Jaona 3:16
Tajik[tg]
«Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад... ҳаёти ҷовидонӣ ёбад» (Юҳанно 3:16).
Thai[th]
“พระเจ้า . . . ยอม สละ ลูก คน เดียว ของ พระองค์ เพื่อ ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน ท่าน จะ . . . มี ชีวิต ตลอด ไป”—ยอห์น 3:16
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ በቲ ሓደ ወዱ ዚኣምን ኵሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኺረክብ ንወዱ በጃ ሂቡ እዩ።’—ዮሃንስ 3:16
Tiv[tiv]
“Aôndo . . . na Wan Na u môm môm la sha er anti or u nan ne Un jighjigh yô, . . . nana̱ zua a uma u tsôron.”—Yohane 3:16
Tagalog[tl]
“Ibinigay [ng Diyos] ang kaniyang kaisa-isang Anak para ang bawat isa na nananampalataya sa kaniya ay . . . magkaroon ng buhay na walang hanggan.”—Juan 3:16
Tetela[tll]
‘Nzambi akakimɔ Ɔnande ɛtɔi lakandote, dia onto tshɛ longa la mbetawɔ akondja lɔsɛnɔ la pondjo.’—Joani 3:16
Tswana[tn]
“Modimo [o ne a] . . . ntsha Morwawe yo o tsetsweng a le esi, gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene . . . a nne le botshelo jo bo sa khutleng.”—Johane 3:16
Tongan[to]
“[Ko e] ‘Otuá . . . [na‘á ne] foaki ai hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú, koe‘uhi ko e tokotaha kotoa pē ‘okú ne ngāue‘i ‘a e tui kiate iá ke . . . ne ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá.” —Sione 3:16
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta . . . wangupereka Mwana waki wapade, kuti weyosi yo wavwana mwaku iyu . . . waje ndi umoyu wamuyaya.”—Yohane 3:16
Gitonga[toh]
‘Nungungulu ningede Mwanaye wa moyo, gasi ni wevbi a khodwago gwaye a mane guvbanya nya gupindruge.’ — Johane 3:16
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza . . . wakapa Mwanaakwe simuzyalwaalikke, kutegwa muntu uuli woonse uumusyoma . . . abe abuumi butamani.”—Johane 3:16
Turkish[tr]
‘Tanrı biricik oğlunu verdi; ona iman eden sonsuz yaşama sahip olsun diye bunu yaptı’ (Yuhanna 3:16)
Tsonga[ts]
‘Xikwembu xi nyikele hi N’wana wa xona la tswariweke a ri swakwe, leswaku un’wana ni un’wana loyi a kombisaka ripfumelo eka yena a va ni vutomi lebyi nga heriki.’—Yohane 3:16
Tswa[tsc]
‘Nungungulu i lo nyikela a N’wana wakwe a belekilweko yece, kasi ni wihi loyi a kholwako kakwe a kuma wutomi ga pinzukelwa.’ — Johani 3:16
Tatar[tt]
«Аллаһы... Улына иман итүче беркем һәлак булмасын өчен, ә мәңгелек тормыш алсын өчен, үзенең бердәнбер Улын бирде» (Яхъя 3:16).
Tooro[ttj]
“Ruhanga . . . [akahayo] Omwana we ayazairwe omu wenka, omuntu wena anyakumuikiriza aleke okubura, baitu atunge obwomezi obutahwaho.”—Yohana 3:16
Tumbuka[tum]
“Chiuta . . . wakapeleka Mwana wake wapadera, kuti waliyose uyo wakupulikana mwa iyo . . . waŵenge na umoyo wamuyirayira.”—Yohane 3:16
Tuvalu[tvl]
“Te Atua . . . ne tuku mai . . . ne ia tena Tama fagasele e tokotasi, ko te mea . . . so se tino telā e fakaasi atu faeloa te fakatuanaki ki a ia . . . ke maua ne ia te ola se-gata-mai.”—Ioane 3:16
Twi[tw]
‘Onyankopɔn de ne Ba a ɔwoo no koro no mae, na obiara a ɔkyerɛ ne mu gyidi no anya daa nkwa.’ —Yohane 3:16
Tahitian[ty]
“I horoa mai ai te Atua i ta ’na Tamaiti otahi . . . te taata o te faatupu i te faaroo ia ’na, ia roaa râ te ora mure ore.”—Ioane 3:16
Ukrainian[uk]
«Бог... віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього... отримав вічне життя» (Івана 3:16).
Umbundu[umb]
“Suku . . . wa eca Omõlaye wongunga, okuti wosi o kolela kokuaye . . . o kuata omuenyo ko pui.”—Yoano 3:16
Urdu[ur]
’خدا نے اپنا اِکلوتا بیٹا دے دیا تاکہ جو کوئی اُس پر ایمان ظاہر کرے، وہ ہمیشہ کی زندگی پائے۔‘—یوحنا 3:16۔
Urhobo[urh]
“Ọghẹnẹ . . . vwẹ Ọmọ ọvuọvo rọye na kẹ, rere ohwo kohwo ro sere gbuyota . . . vwo arhọ ri bẹdẹ.”—Jọn 3:16
Venetian[vec]
“Dio . . . el ga dato el so Fiol unigénito, cossita tuti quei che i pratica la fede in lu . . . i gàpia vita eterna.” —João 3:16
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời... đã ban Con một của ngài, để ai thể hiện đức tin nơi Con ấy sẽ... có được sự sống vĩnh cửu”.—Giăng 3:16
Makhuwa[vmw]
‘Muluku . . . ohavaha Mwan’awe mmosene, wira othene ale animwamini yowo, ehirimelé, . . . ekhalane ekumi ehinimala’. —Yohani 3:16
Wolaytta[wal]
‘Naˈaa ammaniya ubbay merinaa deˈuwaa ekkanaadan Xoossay ba mexi issi Naˈaa immiis.’—Yohaannisa 3:16
Cameroon Pidgin[wes]
‘God . . . give yi special Pikin, so that any man weh ih put faith for yi . . . no go be destroy but go get life weh e no go end.’ —John 3:16
Wallisian[wls]
“Neʼe . . . foaki ai [e te ʼAtua] tona ʼAlo ʼulu tokotahi, pea ko ʼae ʼe tui kia te ia . . . ʼe ina maʼu anai te maʼuli heʼe gata.” —Soane 3:16
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Dios [...] hiwʼenho Lhäs tä weihalha, häpkhilek elh at chik häpe chik tʼekhaye, [...] ikatej lewʼatshancheyaj tä tʼun» (Juan 3:16).
Liberia Kpelle[xpe]
“Ɣâla . . . è Ǹóŋ tɔnɔi tɛɛ, à gɛ́ɛ ǹúui kélee a laa lai, . . . ŋwɔlɔ-wɔlɔ fúlu-laai káa ǹyêei.”—Zɔ̂ŋ 3:16
Yao[yao]
“Mlungu . . . ŵapelece Mwanagwe jwakupagwa jika, kuti jwalijose jwakukulupilila mwa jwalakwe . . . akole umi wangamala.” —Yohane 3: 16
Yombe[yom]
“Nzambi wuzodila ngolo batu va nza diawu kavanina muan’andi wumosi kaka muingi woso mutu wukunwilukila kabika bungana vayi kabaka luzingu lukalumani.”—Yoane 3:16
Cantonese[yue]
“上帝......赐下自己嘅独生子,使信从佢嘅人都......得永生”。——约翰福音3:16
Zande[zne]
“Mbori . . . afu bangisa Wiriko, ya gu ni ka idi pa ko . . . nyenye unga du adu be ni.”—Yoane 3:16
Zulu[zu]
“UNkulunkulu . . . wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa, ukuze wonke umuntu obonisa ukholo kuyo . . . abe nokuphila okuphakade.”—Johane 3:16