Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiendes en offerandes is agterweë gelaat as gevolg van die mening dat God nie in Israel belangstel nie.
Arabic[ar]
وانقطعت العشور والتقدمات بسبب شعور بأن الله ليس مهتما بإسرائيل.
Azerbaijani[az]
Xalq düşünürdü ki, Allah İsraillə maraqlanmır, ona görə də artıq ondalıqlar və qurbanlar gətirilmirdi.
Bulgarian[bg]
Хората спрели да дават десятъци и жертви, защото смятали, че Бог не се интересува от Израил.
Cebuano[ceb]
Ang mga ikapulo ug mga halad hikalimtan na tungod sa pagbati nga ang Diyos dili interesado sa Israel.
Czech[cs]
Desátky a oběti upadaly, protože panovalo domnění, že se Bůh o Izrael nezajímá.
Danish[da]
Tienden og offerydelsen blev forsømt fordi jøderne mente at Gud ikke var interesseret i Israel.
German[de]
Da die Israeliten dachten, Gott sei an ihnen nicht interessiert, versäumten sie es, den Zehnten zu zahlen und Opfer darzubringen.
Greek[el]
Τα δέκατα και οι προσφορές είχαν καταργηθεί, γιατί επικρατούσε η αντίληψη ότι ο Θεός δεν ενδιαφερόταν για τον Ισραήλ.
English[en]
Tithes and offerings had lapsed because of a feeling that God was not interested in Israel.
Spanish[es]
Los diezmos y las ofrendas habían decaído porque se opinaba que Dios no estaba interesado en Israel.
Finnish[fi]
Kymmenysten ja uhrien esittäminen oli vähitellen lakannut, koska ajateltiin, että Jumala ei ollut kiinnostunut Israelista.
French[fr]
Les dîmes et les offrandes avaient cessé, les Juifs ayant le sentiment que Dieu ne s’intéressait pas à Israël.
Croatian[hr]
Narod više nije davao desetine i prinosio žrtve jer je vladalo mišljenje da Bogu nije stalo do Izraela.
Hungarian[hu]
A tizedet és az áldozatokat elmulasztották, és viselkedésükből az érződött, hogy Istent Izrael már nem érdekli.
Armenian[hy]
Մարդիկ տասանորդներ ու ընծաներ չէին բերում՝ մտածելով, որ Աստված հետաքրքրված չէ Իսրայելով։
Indonesian[id]
Persepuluhan dan persembahan-persembahan dihentikan karena adanya perasaan bahwa Allah tidak berminat akan Israel.
Iloko[ilo]
Simmardeng ti apagkapullo ken panagdaton ta kunada a ti Dios saan nga interesado iti Israel.
Italian[it]
Decime e offerte non venivano più date perché si pensava che Dio non si interessasse di Israele.
Japanese[ja]
神はイスラエルに関心を抱いてはおられないといった感じ方のために,什一や捧げ物はささげられなくなっていました。
Georgian[ka]
ხალხი ფიქრობდა, რომ ღმერთს ისრაელი აღარ აინტერესებდა, ამიტომ მეათედებისა და შესაწირავების მიტანა თითქმის შეწყვიტეს.
Kaonde[kqn]
Balekele kupana bya bujikumi ne milambo na mambo a kulanguluka’mba Lesa wafumyako maana ku bena Isalela.
Lingala[ln]
Ndambo na zomi mpe makabo ezalaki kopesama lisusu te mpo bazalaki na mayoki ete Yehova azalaki kosepela lisusu na Yisalaele te.
Lozi[loz]
Liñamba ni linubu ne li kutezi mwatasi kabakala maikuto a kuli Mulimu n’a si na taba ni Isilaele.
Malagasy[mg]
Tsy hita intsony ny ampahafolon-karena sy ny fanatitra, noho ny fiheverana fa hoe tsy niraharaha ny Isiraely Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് ഇസ്രായേലിൽ താത്പര്യമില്ലെന്നുളള ഒരു തോന്നലിനാൽ ദശാംശങ്ങളും വഴിപാടുകളും കുറഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tienden og ofringen var blitt forsømt fordi jødene hadde den oppfatning at Gud ikke var interessert i Israel.
Dutch[nl]
Tienden en offergaven waren op grond van de gedachte dat God geen belangstelling voor Israël had, langzamerhand achterwege gebleven.
Polish[pl]
Izraelici uznali, że Bóg się nimi nie interesuje, toteż zaniedbywali dziesięciny i ofiary.
Portuguese[pt]
Os dízimos e as ofertas haviam declinado em virtude dum sentimento de que Deus não estava interessado em Israel.
Romanian[ro]
Poporul nu mai aducea zeciuieli şi ofrande, întrucât considera că Dumnezeu nu se mai interesa de Israel.
Russian[ru]
Народ перестал давать десятины и приношения, полагая, что Бог не интересуется Израилем.
Slovak[sk]
Desiatky a obete upadali, pretože panovala domnienka, že sa Boh o Izrael nezaujíma.
Slovenian[sl]
Spričo splošnega občutja, da Bogu ni kaj prida mar za Izraela, desetina in darovanja niso več veljali.
Shona[sn]
Zvegumi nezvipiriso zvakanga zvaregeredzwa nemhaka yokurangarira kuti Mwari akanga asingafariri Israeri.
Albanian[sq]
Të dhjetat dhe blatimet kishin rënë, sepse njerëzit mendonin që Perëndia nuk interesohej më për Izraelin.
Serbian[sr]
Narod više nije davao desetke niti je prinosio žrtve jer je vladalo mišljenje da Bogu nije stalo do Izraela.
Southern Sotho[st]
Karolo ea leshome le linyehelo li ne li oele ka lebaka la boikutlo ba hore Molimo o ne o sa thahaselle Iseraele.
Swedish[sv]
Tiondet och offergåvorna hade försummats, eftersom judarna ansåg att Gud inte var intresserad av Israel.
Swahili[sw]
Utoaji zaka na matoleo ulikuwa umelegea kwa sababu ya hisia ya kwamba Mungu hakupendezwa na Israeli.
Tamil[ta]
கடவுள் இஸ்ரவேலில் அக்கறையுடையவராக இல்லை என்ற எண்ணத்தின் காரணமாக தசமபாகங்களும் காணிக்கைகளும் நின்றுபோயின.
Thai[th]
ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง และ เครื่อง บูชา ถูก เลิก ไป เนื่อง ด้วย ความ รู้สึก ที่ ว่า พระเจ้า ไม่ สน พระทัย ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Natigil ang mga ikapu at handog sa paniwalang hindi na interesado ang Diyos sa Israel.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa tlhole ba ntsha ditsabosome le go isa ditshupelo ka gonne ba ne ba ikutlwa gore Modimo o ne o sa tlhole o kgatlhegela Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa cakkumi azituuzyo kwakayaansi akaambo kakulimvwa kuti Leza tanaakabikkilide maano kuli Israyeli.
Turkish[tr]
Halk Tanrı’nın İsrail’le ilgilenmediğini düşündüğünden ondalık ve sunu vermeyi bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Vukhume ni tinyiko swi herile hi ku vona onge Xikwembu a xi nga n’wi tsakeli Israyele.
Tahitian[ty]
Ua faaea te horoaraa i te tuhaa ahuru e te mau ô no te mea te mana‘ohia ra e aita te Atua e haapao maira ia Iseraela.
Xhosa[xh]
Izishumi zazingasanikelwa neminikelo ingasenziwa ngenxa yemvakalelo eyayikho yokuba uThixo wayengasenamdla kuSirayeli.
Zulu[zu]
Okweshumi neminikelo kwakungasenziwa ngenxa yomuzwa wokuthi uNkulunkulu wayengenandaba noIsrayeli.