Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
264 С петото си правно основание, което се състои от три части, Alstom упреква Комисията в това, че е увеличила с 50 % основния размер на наложените му с член 2, букви б) и в) от обжалваното решение глоби поради наличието на отегчаващо обстоятелство, изведено от водещата роля на разглежданото предприятие в качеството му на „европейски секретар“ на картела.
Czech[cs]
264 Alstom ve svém pátém žalobním důvodu, rozděleném do tří částí, vytýká Komisi, že základní částku pokut, které jí uložila v čl. 2 písm. b) a c) napadeného rozhodnutí, zvýšila o 50 % z důvodu přitěžující okolnosti, která spočívala v tom, že dotyčný podnik měl jakožto „evropský tajemník“ kartelové dohody sehrávat vedoucí úlohu.
Danish[da]
264 Alstom har med sit femte anbringende, der består af tre led, kritiseret Kommissionen for i den anfægtede beslutnings artikel 2, litra b) og c), at have forhøjet grundbeløbet for de bøder, det var blevet pålagt, med 50% med henvisning til den skærpende omstændighed, at den omhandlede virksomhed som kartellets »europæiske sekretær« havde haft en ledende rolle.
German[de]
264 Mit ihrem in drei Teile unterteilten fünften Klagegrund rügt Alstom, dass die Kommission den Grundbetrag der gegen sie in Art. 2 Buchst. b und c der angefochtenen Entscheidung verhängten Geldbußen wegen eines erschwerenden Umstands erhöht habe, den die Kommission mit der Anführerrolle des betroffenen Unternehmens als „Europa-Sekretariat“ des Kartells begründe.
Greek[el]
264 Με τον πέμπτο λόγο ακυρώσεως, ο οποίος διαιρείται σε τρία σκέλη, η Alstom προσάπτει στην Επιτροπή ότι προσαύξησε κατά 50 % το βασικό ποσό των προστίμων που της επέβαλε με το άρθρο 2, στοιχεία β ́ και γ ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως, λόγω της συνδρομής επιβαρυντικής περιστάσεως, η οποία συνίσταται στο γεγονός ότι η επίμαχη επιχείρηση πρωτοστατούσε στη σύμπραξη, ασκώντας καθήκοντα «γραμματέα της ευρωπαϊκής ομάδας» της συμπράξεως.
English[en]
264 Alstom, by its fifth plea, which is divided into three parts, objects to the fact that the Commission increased by 50% the basic amount of the fines which were imposed on it in Article 2(b) and (c) of the contested decision, for the aggravating circumstance of the role of leader played by the undertaking in question as ‘European secretary’ to the cartel.
Spanish[es]
264 Mediante su quinto motivo dividido en tres partes Alstom reprocha a la Comisión haber aumentado en el 50 % el importe de base de las multas que se le han impuesto en el artículo 2, letras b) y c) de la Decisión impugnada, en virtud de una circunstancia agravante consistente en la función de líder desempeñada por la empresa afectada por su condición de «secretario europeo» del cartel.
Estonian[et]
264 Viiendas väites, mis on jagatud kolme ossa, vaidleb Alstom vastu sellele, et komisjon suurendas vaidlustatud otsuse artikli 2 punktides b ja c talle määratud trahvi põhisummat 50% raskendavate asjaolude esinemise tõttu, sest asjassepuutuval ettevõttel oli kartelli „Euroopa sekretärina” eestvedaja roll.
Finnish[fi]
264 Alstom väittää kolmeen osaan jakautuvassa viidennessä kanneperusteessaan, että komissio on korottanut 50 prosentilla sille riidanalaisen päätöksen 2 artiklan b ja c alakohdassa määrättyjen sakkojen perusmäärää sen raskauttavan olosuhteen perusteella, että asianomainen yritys oli kartellin ”eurooppalaisena sihteerinä” toimiessaan toiminut sen johtajana.
French[fr]
264 Alstom, par son cinquième moyen, divisé en trois branches, fait grief à la Commission d’avoir majoré de 50 % le montant de base des amendes qui lui ont été infligées, à l’article 2, sous b) et c), de la décision attaquée, au titre d’une circonstance aggravante tirée du rôle de meneur joué par l’entreprise concernée en tant que « secrétaire européen » de l’entente.
Hungarian[hu]
264 Az Alstom három részre osztott ötödik jogalapjában azt kifogásolja, hogy a Bizottság 50%‐kal megemelte a megtámadott határozat 2. cikkének b) és c) pontjában vele szemben kiszabott bírságok alapösszegét az érintett vállalkozás által a kartell „európai titkáraként” játszott vezető szerep mint súlyosító körülmény folytán.
Italian[it]
264 Con il quinto motivo, suddiviso in tre capi, la Alstom censura alla Commissione di aver maggiorato del 50% l’importo di base delle ammende che le sono state inflitte, all’art. 2, lett. b) e c), della decisione impugnata, a titolo di circostanza aggravante in quanto l’impresa di cui trattasi avrebbe avuto il ruolo di leader dell’infrazione quale «segretaria europea» dell’intesa.
Lithuanian[lt]
264 Pateikdama penktąjį ieškinio pagrindą, kurį sudaro trys dalys, Alstom Komisiją kaltina tuo, kad ginčijamo sprendimo 2 straipsnio b ir c punktuose jai nustatytos pagrindinės baudos padidintos 50 % atsižvelgiant į sunkinančią aplinkybę, susijusią su organizatoriaus vaidmeniu, dėl to atitinkama įmonė buvo kartelio „sekretorė Europoje“.
Latvian[lv]
264 Alstom ar savu piekto pamatu, kuram ir trīs daļas, pārmet Komisijai to, ka tā ir palielinājusi par 50 % naudas sodu, kas tai uzlikts apstrīdētā lēmuma 2. panta b) un c) punktā, pamatsummu sakarā ar atbildību pastiprinošu apstākli, kas izriet no tā, ka attiecīgajam uzņēmumam ir bijusi vadītāja nozīme kā aizliegtās vienošanās “Eiropas sekretāram”.
Maltese[mt]
264 Permezz tal-ħames motiv tagħha, maqsum fi tliet partijiet, Alstom tilmenta lill-Kummissjoni talli żiedet b’50 % l-ammont bażiku tal-multi imposti fuqha fl-Artikolu 2(b) u (ċ) tad-deċiżjoni kkontestata, minħabba ċirkustanza aggravanti relatata mar-rwol ta’ mexxej li l-impriża kkonċernata kellha bħala “segretarju Ewropew” tal-akkordju.
Dutch[nl]
264 Met haar vijfde middel, dat drie onderdelen omvat, verwijt Alstom de Commissie dat zij het basisbedrag van de haar in artikel 2, sub b en c, van de bestreden beschikking opgelegde geldboeten met 50 % heeft verhoogd wegens de verzwarende omstandigheid dat de betrokken onderneming een leidinggevende rol zou hebben gespeeld als „Europees secretaris” van het kartel.
Polish[pl]
264 W zarzucie piątym podzielonym na trzy części Alstom zarzuca Komisji, że podwyższyła o 50% podstawową kwotę grzywien, które zostały na nią nałożone w art. 2 lit. b) i c) zaskarżonej decyzji, z powodu okoliczności obciążającej związanej z rolą przywódcy odegraną przez przedsiębiorstwo, o którym mowa, jako „sekretarz europejski” kartelu.
Portuguese[pt]
264 A Alstom, com o seu quinto fundamento, dividido em três partes, critica a Comissão de ter majorado em 50% o montante de base das coimas que lhe foram aplicadas, no artigo 2.°, alíneas b) e c), da decisão impugnada, com base numa circunstância agravante relativa ao papel de líder desempenhado pela empresa em causa enquanto «secretário europeu» do acordo.
Romanian[ro]
264 Prin intermediul celui de al cincilea motiv, care cuprinde trei aspecte, Alstom impută Comisiei faptul că a majorat cu 50 % cuantumul de bază al amenzilor care i‐au fost aplicate la articolul 2 literele (b) și (c) din decizia atacată, pe baza unei circumstanței agravante întemeiate pe rolul de conducător al întreprinderii în cauză în calitate de „secretar european” al înțelegerii.
Slovak[sk]
264 Alstom vo svojom piatom žalobnom dôvode rozdelenom na tri časti Komisii vytýka, že zvýšila základnú sumu pokút, ktorú jej uložila v článku 2 písm. b) a c) napadnutého rozhodnutia, o 50 %, a to z dôvodu priťažujúcej okolnosti spočívajúcej v úlohe vodcu, ktorú zohrával dotknutý podnik ako „európsky tajomník“ kartelu.
Slovenian[sl]
264 Družba Alstom v petem tožbenem razlogu, ki je razdeljen na tri dele, Komisiji očita, da je zaradi obteževalne okoliščine, da je imelo kot „evropski tajnik“ pri omejevalnem sporazumu zadevno podjetje vlogo vodje, osnovni znesek glob, ki so ji bile naložene v členu 2(b) in (c) izpodbijane odločbe, povečala za 50 %.
Swedish[sv]
264 Alstom har genom sin femte grund, som består av tre delar, klandrat kommissionen för att ha höjt grundbeloppet för de böter som bolaget ålagts, i artikel 2 b och c i det angripna beslutet, på grund av en försvårande omständighet som avsåg att det aktuella företaget hade haft en ledande roll som kartellens ”Europasekreterare”.