Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, det, der fremstår for offentligheden og for Europa-Kommissionen som en strategisk alliance mellem ARBED og CSI, er i virkeligheden en mærkelig privatiseringshandling, en absorption - for os spanske socialister - en gave fra den spanske regering til en virksomhed, som - pudsigt nok - også har offentlig deltagelse.
German[de]
Herr Kommissar, was sich hier der Öffentlichkeit und der Europäischen Kommission als strategisches Bündnis zwischen ARBED und der CSI darbietet, ist in Wirklichkeit eine merkwürdige Privatisierung, eine Absorbierung - für uns spanische Sozialisten -, ein Geschenk der spanischen Regierung an eine Firma, merkwürdigerweise wieder mit öffentlicher Beteiligung.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, αυτό που στην κοινή γνώμη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζεται ως μια στρατηγική συμμαχία ανάμεσα στις ARBED και CSI, στην πραγματικότητα, για μας τους ισπανούς σοσιαλιστές, είναι μια παράξενη ενέργεια ιδιωτικοποίησης, μια συγχώνευση, ένα επίσης παράξενο δώρο της ισπανικής κυβέρνησης προς μια εταιρία με συμμετοχή του δημοσίου.
English[en]
Mr Commissioner, what is being presented to the public and the European Commission as a strategic alliance between ARBED and CSI is really a strange privatization operation, or absorption. We Spanish socialists think it is a present from the Spanish Government to a company, strangely enough, with public participation.
Spanish[es]
Señor Comisario, lo que se presenta ante la opinión pública y ante la Comisión Europea como una alianza estratégica entre ARBED y la CSI es, en realidad, una extraña operación de privatización, una absorción -para nosotros los socialistas españoles-, un regalo del Gobierno español a una empresa -curiosamente también- con participación pública.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, ce qui est présenté à l'opinion publique et à la Commission européenne comme une alliance stratégique entre ARBED et la CSI est, en réalité, une étrange opération de privatisation, une absorption (pour nous les socialistes espagnols), un cadeau du gouvernement espagnol à une entreprise - chose curieuse - avec participation publique.
Italian[it]
Signor Commissario, quella che viene presentata dinanzi all'opinione pubblica e dinanzi alla Commissione europea come un'alleanza strategica tra ARBED e CSI è, in realtà, una strana operazione di privatizzazione, un assorbimento - per noi socialisti spagnoli - , un regalo da parte del governo spagnolo a un'impresa - curioso anche questo - a partecipazione statale.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, wat aan het publiek en de Europese Commissie wordt gepresenteerd als een strategische alliantie tussen ARBED en CSI is in feite een opmerkelijke privatiseringsoperatie, een overname in feite, en - voor ons, Spaanse socialisten -, een cadeautje van de Spaanse regering aan een onderneming waarvan - vreemd genoeg - een andere overheid aandeelhouder is.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, o que é apresentado à opinião pública e à Comissão como sendo uma aliança estratégica entre a ARBED e a CSI é, com efeito, uma estranha operação de privatização, uma absorção - assim o entendem os socialistas espanhóis -, um obséquio do Governo espanhol a uma empresa - curiosamente também - com participação pública.
Swedish[sv]
Det som presenteras inför den allmänna opinionen och inför den Europeiska unionen som en strategisk allians mellan ARBED och CSI är i verkligheten en underlig privatiseringshandling, en absorbering -för oss, spanska socialister-, en gåva av spanska regeringen till ett företag - konstigt nog - med statliga andelar.