Besonderhede van voorbeeld: -3201892277074227003

Danish

Er den i bekræftende fald rede til, under hensyntagen til de forskellige kriminelle situationer, der kan vise sig i medlemsstaterne, at fremsætte forslag med henblik på en harmonisering af programmerne til beskyttelse af vidner og personer, der samarbejder med retsvæsenet, således at de pågældende og deres familier opnår større garantier og beskyttelse, uden at der dog sker en fuldstændig omstødelse af straffen for de skyldige i brutale forbrydelser, massemord eller forbrydelser mod børn?

German

Wenn ja, ist sie trotz der unterschiedlichen Verbrechensstruktur in den Mitgliedstaaten ggf. bereit, Vorschläge zur Harmonisierung der Schutzvorschriften für Kron- und Belastungszeugen auf einem hohen Schutz- und Sicherheitsniveau für die Betroffenen und ihre Familien vorzulegen, ohne jedoch völlige Straffreiheit für grausame Verbrechen, mehrfachen Mord oder Verbrechen jeder Art gegen Minderjährige zu gewähren?

Greek

Σε καταφατική περίπτωση, λαμβάνονταςπόψη τις διάφορες εγκληματικές καταστάσεις που ενδέχεται να παρουσιάζονται στα κράτη μέλη, σκοπεύει ναποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση των προγραμμάτων προστασίας που προβλέπονται για τους συνεργάτες και τους μάρτυρες, για μείζονα εγγύηση και προστασία των ενδιαφερομένων και των οικογενειών τους, χωρίς όμως πλήρη εξάλειψη των ποινών για τουςπεύθυνους απεχθών και πολλαπλών ανθρωποκτονιών ή εγκλημάτων οποιασδήποτε μορφής εις βάρος ανηλίκων;

English

If so, while bearing in mind the different situations which might arise in terms of crime in the various Member States, is the Commission prepared to submit proposals aimed at harmonising protection programmes for informants and prosecution witnesses with a view to bringing them all into line with those providing the most guarantees and protection for such persons and their families, but without granting total immunity to those who have committed heinous crimes, multiple murders or crimes against minors?

Spanish

En caso de respuesta afirmativa, y habida cuenta de las diversas situaciones criminales que se pueden dar en los Estados miembros, ¿está dispuesta a presentar propuestas tendentes a armonizar los programas de protección previstos para los colaboradores y testigos de la justicia, a un nivel de mayor garantía y protección de los interesados y sus familias, pero sin cancelar totalmente las penas impuestas a los cu lpables de homicidios crueles y múltiples o de delitos de cualquier género contra los menores?

Finnish

Jos vastaus on myönteinen: Ottaen huomioon jäsenvaltioiden mahdollisesti erilaiset rikollisuuden aiheuttamat tilanteet, voiko komissio tehdä ehdotuksia ilmiantajien ja todistajien suojeluohjelmien yhdenmukaistamiseksi siten, että näille henkilöille ja heidän perheilleen taataan paras mahdollinen suoja ja turva, ilman että vakaviin rikoksiin, useisiin murhiin ja alaikäisiin kohdistuviin rikollisiin tekoihin syyllistyneille henkilöille annetaan täydellinen koskemattomuus?

Italian

In caso di risposta affermativa, pur considerando le diverse situazioni criminali che si possono presentare negli Stati membri, è disposta a presentare proposte tendenti all'armonizzazione dei programmi di protezione previsti per i collaboratori e per i testimoni di giustizia, ai livelli di maggior garanzia e protezione per gli interessati e le loro famiglie, ma senza cancellazione totale delle pene per i colpevoli di efferati e plurimi omicidi o di delitti di qualsiasi genere contro i minori?

Portuguese

Em caso afirmativo, embora tendo em conta as diferentes situações que possam surgir nos Estados-membros, está disposta a apresentar propostas que visem a harmonização dos programas de protecção previstos para os colaboradores e para as testemunhas de justiça, com a maior garantia e protecção dos interessados e das respectivas famílias, sem a anulação total das penas dos acusados de homicídios graves e múltiplos ou de delitos de qualquer espécie contra menores?

Swedish

Om så är fallet, avser kommissionen även med hänsyn till de olika situationer av kriminalitet som kan vara för handen i de olika medlemsstaterna att lägga fram förslag för att harmonisera programmen för att skydda dem som samarbetar med rättsväsendet och vittnen, så att de berörda och deras anhöriga ges bättre garantier och skydd, men utan att det sker en fullständig nedsättning av straffen för personer som gjort sig skyldiga till flera brutala mord eller brott mot barn?