Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وستنجو من حكم الوصاية بصعوبة بالغة
Bulgarian[bg]
Разминавате се на косъм със затвора.
Czech[cs]
Unikl jste trestu odnětí svobody o chlup.
Danish[da]
Du har undgået en betydelig fængselsstraf på et hængende hår.
German[de]
Sie entgehen einer schweren Haftstrafe um Haaresbreite.
Greek[el]
Γλιτώσατε παρά τρίχα μια πολύ σοβαρή ποινή φυλάκισης.
English[en]
You have escaped a significant custodial sentence by the skin of your teeth.
Spanish[es]
Ha evitado por los pelos una larga pena de prisión.
Estonian[et]
Pääsesite karmist karistusest üle noatera. Karistus:
Finnish[fi]
Olet välttänyt merkittävän vapausrangaistuksen nipin napin.
French[fr]
Vous échappez de justesse à une lourde sentence d'emprisonnement.
Hebrew[he]
ניצלת בעור שיניך מגזר-דין של מאסר משמעותי בפועל.
Hungarian[hu]
Megerősített előzetesből szökött meg nagy keservesen
Italian[it]
Ha evitato una sentenza di lunga custodia per il rotto della cuffia.
Dutch[nl]
Je bent ternauwernood ontsnapt aan een zware straf in de gevangenis.
Polish[pl]
Naprawdę niewiele zabrakło, bym umieścił pana w celi.
Portuguese[pt]
Escapou de uma sentença significativa de prisão por um triz.
Romanian[ro]
Ai scăpat ca prin urechile acului de o severă sentinţă privativă de libertate.
Russian[ru]
А вы едва избежали продолжительного содержания под стражей.
Serbian[sr]
Za dlaku izbjegli značajnu kaznu zatvora.
Swedish[sv]
Du slipper ett rejält fängelsestraff med nöd och näppe.
Turkish[tr]
Kıl payı ciddi bir hapis cezasından kurtuldun.