Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإذا ذهب إلى طريق الضلال نحن جميعاً نتحمل بعضاً من اللوم
Czech[cs]
Takže, když zmizel... tak jsme všichni cítili vinu.
German[de]
Dass er dann vom Weg abkam, dafür tragen wir alle einen Teil der Schuld.
Greek[el]
Έτσι, αν παραστράτησε... έχουμε όλοι ένα μερίδιο ευθύνης.
English[en]
So if he went astray, we all bear some of the blame.
Spanish[es]
Así que si se desvió... todos tenemos parte de la culpa.
Finnish[fi]
Joten jos hän harhautui polultaan me kaikki olemme syyllisiä siihen.
French[fr]
Alors s'il s'est dévoyé, nous en sommes tous en partie responsables.
Hebrew[he]
אז אם הוא סטה מהדרך, כולנו אשמים במידה מסוימת.
Croatian[hr]
Zato ako je zastranio... svi mi nosimo dio krivnje.
Hungarian[hu]
Ha tényleg eltűnt... Arról mind egyformán tehetünk.
Italian[it]
Quindi, se la sua vita ha preso una brutta piega... è anche colpa nostra.
Norwegian[nb]
Så hvis han tok feil valg, har vi alle skylden for det.
Dutch[nl]
Dus als hij afdwaalde... Zijn wij allen schuldig.
Polish[pl]
Jeśli zszedł na złą drogę... wszyscy ponosimy winę.
Portuguese[pt]
Então, se ele se perdeu... todos nós temos um pouco de culpa nisso.
Romanian[ro]
Şi, dacă el a luat-o pe un drum greşit toţi suntem vinovaţi, într-un fel.
Russian[ru]
Так что если он сбился с пути... мы все частично виноваты.
Slovak[sk]
Takže, keď sa vyparil... tak sme všetci cítili kúsok viny.
Serbian[sr]
Zato ako je zastranio... svi mi nosimo deo krivice.
Swedish[sv]
Så om han kom på avvägar bär vi alla skuld.
Turkish[tr]
Yani yoldan çıktığında suçların bazılarını hepimiz taşıdık.