Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verbond met Jehovah is lank tevore bekragtig toe Moses bloed op ’n altaar aan die voet van die berg Sinai gesprinkel het (Exodus 24:4-8).
Amharic[am]
ከብዙ ዘመናት በፊት ከይሖዋ ጋር የገቡት ቃል ኪዳን የጸደቀው ሙሴ በሲና ተራራ ግርጌ በተሠራ መሠዊያ ላይ ደም በረጨ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فعهدهم مع يهوه كان قد ثُبِّت قبل زمن طويل عندما رشَّ موسى الدم على مذبح عند سفح جبل سيناء.
Central Bikol[bcl]
An pakipagtipan ninda ki Jehova ginibong balido kaidto pa kan wirikan ni Moises nin dugo an sarong altar sa ibaba kan Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
Icipingo bapingene na Yehova cakoshiwe akale lintu Mose aakanine umulopa pa cipailo mwi samba lya Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
Техният договор с Йехова бил влязъл в сила преди много време, когато Моисей попръскал кръв върху един олтар в подножието на Синайската планина.
Bangla[bn]
বহুকাল আগে মোশি যখন সিয়োন পর্বতের পাদদেশে যজ্ঞবেদির ওপর রক্ত ছিটিয়ে দিয়েছিলেন তখন যিহোবার সঙ্গে তাদের চুক্তি বলবৎ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pakigsaad uban kang Jehova dugay nang gilig-on sa dihang si Moises nagwisik ug dugo diha sa halaran sa tiilan sa Bukid sa Sinai.
Chuukese[chk]
Ar pwon ngeni Jiowa a pochokkuleta loom loom lupwen Moses a asupu chcha won ewe roong fansonun ewe Chuuk Sainai.
Danish[da]
Deres pagt med Jehova var længe forinden blevet gjort gyldig da Moses stænkede blod på et alter ved foden af Sinaj Bjerg.
German[de]
Ihr Bund mit Jehova war lange Zeit zuvor rechtskräftig gemacht worden, als Moses Blut auf einen Altar am Fuß des Berges Sinai sprengte (2.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖe va yi le Sinai Toa gɔme la, Mose hlẽ ʋu ɖe vɔsamlekpui dzi tsɔ ɖo kpe nubabla si le woawo kple Yehowa dome dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsọsọn̄ọ ediomi mmọ ye Jehovah anyan ini ko ke ini Moses ekesịmede iyịp ke itieuwa ke mben Obot Sinai.
Greek[el]
Η διαθήκη τους με τον Ιεχωβά είχε επικυρωθεί πριν από πολύ καιρό όταν ο Μωυσής ράντισε με αίμα ένα θυσιαστήριο στους πρόποδες του Όρους Σινά.
English[en]
Their covenant with Jehovah had been validated long before when Moses sprinkled blood upon an altar at the foot of Mount Sinai.
Spanish[es]
Su pacto con Jehová se había validado mucho tiempo antes cuando Moisés salpicó sangre sobre un altar al pie del monte Sinaí (Éxodo 24:4-8).
Persian[fa]
عهدی که یَهُوَه با آنها بسته بود با پاشیدن خون بر مذبحی بر دامنهٔ کوه سینا بدست موسی معتبر شده بود.
Finnish[fi]
Heidän liittonsa Jehovan kanssa oli tehty lainvoimaiseksi paljon aikaisemmin – jo silloin kun Mooses vihmoi verta alttarille Siinainvuoren juurella (2.
French[fr]
Leur alliance avec Jéhovah avait été validée bien avant, quand Moïse avait fait l’aspersion de sang sur un autel au pied du mont Sinaï (Exode 24:4-8).
Ga[gaa]
Akpɛlɛ kpaŋmɔ ni kã amɛkɛ Yehowa teŋ lɛ nɔ be ko ní eho jeeŋmɔ, beni Mose kɛ lá shwã afɔleshãa latɛ ko nɔ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ shishigbɛ lɛ.
Hebrew[he]
בריתם עם יהוה נכנסה לתוקף זמן רב קודם לכן בדם שהיזה משה על מזבח, אשר הוקם למרגלות הר סיני (שמות כ”ד:4–8).
Hindi[hi]
कई साल पहले जब मूसा ने सीनै पहाड़ के नीचे एक वेदी पर लहू छिड़का तब यहोवा के साथ उनकी वाचा पक्की हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila katipan kay Jehova natukod na antes nagwisik si Moises sing dugo sa halaran sa kunsaran sang Bukid Sinai.
Indonesian[id]
Perjanjian mereka dengan Yehuwa disahkan jauh sebelumnya sewaktu Musa memercikkan darah ke atas mezbah di kaki Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Nabayag idin a napatalgedan ti tulagda ken Jehova idi a winarsian ni Moises iti dara ti rabaw ti altar iti arisadsad ti Bantay Sinai.
Italian[it]
Il patto fra loro e Geova era stato convalidato molto tempo prima, quando Mosè aveva spruzzato il sangue su un altare alle pendici del monte Sinai.
Japanese[ja]
イスラエル人とエホバとの契約は,ずっと以前に,シナイ山のふもとの祭壇にモーセが血を振り掛けた時に有効にされていました。(
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ, მაშინ, როდესაც სინაის მთის ძირში მოსემ სამსხვერპლოს სისხლი ასხურა, ისრაელებსა და იეჰოვას შორის კავშირი დაიდო (გამოსვლა 24:4–8).
Kongo[kg]
Ntangu bo salaka kuwakana ti Yehowa na ntangu ya ntama, Moize panzaka menga na zulu ya mesa-kimenga mosi na nsi ya Ngumba ya Sinai.
Korean[ko]
그들이 여호와와 맺은 계약은 오래 전에 모세가 시나이(시내) 산 기슭에서 제단 위에 피를 뿌렸을 때 유효하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Курмандык жайына Муса кан чачып, Синай тоосунун этегинде израилдиктердин Иегова менен келишим түзүшкөнүнөн көп убакыт өткөн (2 Муса 24:4—8).
Lingala[ln]
Kondimana na bango na Yehova ezwaki nguya ntango Mose amwangisaki makila likoló ya etumbelo na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Bulikani bwa bona ni Jehova ne bu tomilwe kale Mushe ha n’a selaezi mali fa aletare kwatas’a lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
Jų sandora su Jehova buvo patvirtinta jau prieš daugybę metų — tada, kai Mozė krauju apšlakstė altorių Sinajaus kalno papėdėje (Išėjimo 24:4-8).
Luvale[lue]
Chivwasano chavo naYehova valikashilecho lyehi oho naMose kanda achisapwile manyinga halijiko lyakulumbila kuPili Shinai.
Malagasy[mg]
Ela be talohan’izay, dia natao izay hampanan-kery ny fanekena nifanaovan’izy ireo tamin’i Jehovah, rehefa namafy ra teo ambonin’ny alitara iray, teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay, i Mosesy.
Marshallese[mh]
Bujen eo air ibben Jehovah emwij kar kabine etto wõt moktalok wõt ke Moses ear kabũtũktũk bõtõktõk ion juõn lokatok ijo iturin Tol Sinai.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കാലം മുമ്പുതന്നെ, അതായത് സീനായ് പർവതത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽവെച്ച് മോശ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ രക്തം തളിച്ച സമയത്തുതന്നെ, യഹോവയുമായുള്ള അവരുടെ ഉടമ്പടി സാധുവാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेने जेव्हा सियोन पर्वताच्या पायथ्याशी एका वेदीवर रक्त शिंपडले तेव्हा म्हणजे खूप वर्षांआधीच यहोवाबरोबरचा त्यांचा करार वैध ठरला होता.
Maltese[mt]
Il- patt tagħhom maʼ Jehovah kien sar validu ħafna qabel, meta Mosè raxxax id- demm fuq artal biswit il- Muntanja Sinaj.
Burmese[my]
မောရှေသည် သိနာတောင်ခြေတွင် ယဇ်ပလ္လင်အပေါ် အသွေးဖျန်းခဲ့သည့်ရှေးအချိန်တွင် ယေဟောဝါနှင့်ဖွဲ့သော သူတို့၏ပဋိညာဉ်သည် တရားဝင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Nepali[ne]
सिनै पर्वतको फेदीमा मोशाले वेदीमा रगत छर्कंदा यहोवासित तिनीहरूको करार सदर भएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e maveheaga ha lautolu mo Iehova kua leva tuai e fakamoli he magaaho ne pipi e Mose e toto ki luga he fatapoa i lalo he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
Hun verbond met Jehovah was lang voordien bekrachtigd toen Mozes aan de voet van de berg Sinaï bloed op een altaar sprenkelde (Exodus 24:4-8).
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya bona le Jehofa e be e tiišitšwe kgale pele ga moo ge Moše a be a šašetša madi godimo ga aletare thitong ya Thaba ya Sinai.
Nyanja[ny]
Pangano lawo ndi Yehova linali litatsimikizidwa kalekale pamene Mose anawaza mwazi pa guwa la nsembe mmunsi mwa Phiri la Sinai.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੇਮ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਦੇ ਹੇਠ ਇਕ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ੂਨ ਛਿੜਕਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi tempu pasá e pacto cu Jehova a cera cu nan a ser validá ora Moises a sprengu sanger riba un altar na pia dje Ceru di Sínai.
Pohnpeian[pon]
Arail inou ong Siohwa kamanamanlahr mahso ni ahnsou me Moses usupiki nta pei sarawio ni utupen Dolen Sainai.
Portuguese[pt]
O pacto deles com Jeová fora validado muito antes, quando Moisés aspergiu sangue sobre um altar, ao sopé do monte Sinai.
Rundi[rn]
Hari haciye igihe kirekire isezerano bagiranye na Yehova ryemejwe ca gihe Musa yamijagira amaraso ku gicaniro, ku mucamo w’Umusozi Sinayi.
Romanian[ro]
Legământul pe care îl încheiaseră cu Iehova fusese validat cu mult timp în urmă, când Moise stropise cu sânge un altar aflat la poalele muntelui Sinai (Exodul 24:4–8).
Kinyarwanda[rw]
Isezerano bari baragiranye na Yehova ryari ryaremejwe kera cyane mbere y’aho, ubwo Mose yaminjagiraga amaraso ku gicaniro ku ntangiriro z’Umusozi Sinayi (Kuva 24:4-8).
Slovak[sk]
Ich zmluva s Jehovom bola potvrdená dávno predtým tak, že Mojžiš pokropil krvou oltár na úpätí vrchu Sinaj. (2.
Samoan[sm]
Ua leva ona faamaonia la latou feagaiga ma Ieova, mai lava i le taimi na sausau ai e Mose le toto i luga o le fata faitaulaga, i le auvae mauga o le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
Sungano yavo naJehovha yakanga yanguri yasimbiswa Mosesi paakasasa ropa paartari yaiva muzasi meGomo reSinai.
Albanian[sq]
Besëlidhja e tyre me Jehovain ishte ratifikuar kohë më përpara, kur Moisiu e spërkati me gjak altarin në këmbët e malit Sinai.
Sranan Tongo[srn]
A froebontoe di den ben abi nanga Jehovah ben kisi krakti langa ten bifo di Moses ben fringi broedoe na tapoe wan altari na a foetoe foe Bergi Sina-i (Exodus 24:4-8).
Southern Sotho[st]
Selekane sa bona le Jehova se ne se ile sa tiisoa khale ha Moshe a ne a fafatsa mali holim’a aletare mosikong oa Thaba ea Sinai.
Swedish[sv]
Långt tidigare hade deras förbund med Jehova gjorts giltigt, då Mose stänkte blod på ett altare vid foten av berget Sinai.
Swahili[sw]
Agano lao na Yehova lilikuwa limehalalishwa muda mrefu mapema wakati Musa aliponyunyiza damu juu ya madhabahu iliyokuwa chini ya Mlima Sinai.
Tamil[ta]
சீனாய் மலையின் அடிவாரத்திலிருந்த பலிபீடத்தில் இரத்தத்தைத் தெளித்து, யெகோவாவோடு செய்துள்ள அவர்களுடைய உடன்படிக்கையை வெகு காலத்திற்கு முன்பு மோசே உறுதிப்படுத்தியிருந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాతో వారి నిబంధన ఎంతోకాలం మునుపు సీనాయి పర్వతపాదంవద్ద మోషే ఒక బలిపీఠంపైన రక్తాన్ని చల్లినప్పుడే అమలులోనికి వచ్చింది.
Thai[th]
สัญญา ไมตรี ที่ ทํา กับ พระ ยะโฮวา มี ผล บังคับ ใช้ นาน แล้ว ตั้ง แต่ เมื่อ โมเซ ประพรม เลือด บน แท่น บูชา ณ เชิง เขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tipan kay Jehova ay malaon nang binigyang-bisa nang wisikan ni Moises ng dugo ang ibabaw ng isang altar sa paanan ng Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Kgolagano ya bone le Jehofa ga e bolo go tlhomamisiwa fa Moshe a ne a kgatsha madi mo sebesong fa tlase ga Thaba ya Sinai.
Tongan[to]
Ko ‘enau fuakava mo Sihová na‘e fuoloa pē ki mu‘a ‘ene fakalaó ‘a‘ana ‘i he taimi na‘e afuhi ai ‘e Mōsese ha toto ki ha ‘ōlita ‘i he ve‘e Mo‘unga Sainaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icizuminano cabo a Jehova cakayumizigwa ciindi Musa naakasansaila bulowa acipaililo ku Cilundu ca Sinai musyule.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin strongim kontrak bilong ol Israel wantaim Jehova long bipo tru taim em i tromoi blut long alta i stap long as bilong maunten Sainai.
Turkish[tr]
Yehova’yla aralarındaki ahit çok önceden, Musa Sina Dağı’nın eteklerindeki bir mezbaha kan serptiğinde geçerli kılınmıştı.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa vona na Yehovha wu tiyisiwe khale loko Muxe a xuve alitari hi ngati, ehansi ka Ntshava ya Sinayi.
Twi[tw]
Ná wɔahyɛ wɔne Yehowa ntam apam no mu den dedaw ansa na Mose de mogya petee afɔremuka no so wɔ Bepɔw Sinai ase.
Tahitian[ty]
Ua haamanahia ta ratou faufaa e o Iehova mea maoro a‘enei i to Mose pîpîraa i te toto i nia i te hoê fata i raro i te Mou‘a Sinai.
Vietnamese[vi]
Giao ước của họ với Đức Giê-hô-va có hiệu lực khá lâu trước khi Môi-se rưới huyết trên bàn thờ dưới chân núi Si-na-i.
Wallisian[wls]
Ko te fuakava ʼaē neʼe nātou fai mo Sehova neʼe kua fualoa tona kua fakamoʼoni kiai, ʼi te temi ʼaē neʼe afuhi ai e Moisese te toto ki te ʼaletale ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
Umnqophiso awayewenze noYehova wawenziwe wasebenza kwakude kudala xa uMoses watshiza igazi kwisibingelelo esasikumazantsi eNtaba yeSinayi.
Yapese[yap]
Ya kan dugliy e m’ag u thilrad Jehovah kafram u nap’an ni atangiy Moses e racha’ nga daken ba altar u pe’ening ko fre Burey ni Sinai.
Yoruba[yo]
A ti fìdí májẹ̀mú wọn pẹ̀lú Jèhófà múlẹ̀ tipẹ́tipẹ́ ṣáájú, ìyẹn ni, nígbà tí Mósè wọ́n ẹ̀jẹ̀ sórí pẹpẹ kan ní ìsàlẹ̀ Òkè Ńlá Sínáì.
Chinese[zh]
很久以前,摩西在西奈山脚的一个祭坛上洒了血,使以色列人与耶和华所立的契约正式生效。(
Zulu[zu]
Isivumelwano sawo noJehova sasenziwe sasebenza esikhathini eside ngaphambili lapho uMose efafaza igazi phezu kwe-altare ngaphansi kweNtaba iSinayi.