Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het ‘bly smeek om die voorreg om te gee’.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ክርስቲያኖች የመስጠት መብት ለማግኘት “ብዙ ልመና” አቅርበዋል።
Arabic[ar]
لكنهم ‹لم ينفكوا يلتمسون ان يكون لهم امتياز العطاء›.
Assamese[as]
তথাপিও তেওঁলোকে ‘উপকাৰ কৰা কাৰ্য্যৰ সহভাগী হবলৈ পোৱা অনুগ্ৰহক পাবলৈ’ বাৰে বাৰে মিনতি কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinda ‘padagos na nakimaherak para sa pribilehio na pagtao.’
Bemba[bem]
Lelo, ‘balelomba isenge lya kwafwa.’
Bulgarian[bg]
Но те ‘умолявали относно това даване’.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা ‘অনুগ্রহের সম্বন্ধে অনুরোধ করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Apan, sila ‘nangaliyupo alang sa pribilehiyo sa paghatag.’
Czech[cs]
Oni však ‚snažně prosili o výsadu, aby mohli dávat‘.
Danish[da]
Alligevel ’blev de ved med at bede om at måtte øve velgørenhed’.
German[de]
Doch sie ‘baten anhaltend um das Vorrecht gütigen Gebens’.
Ewe[ee]
Ke hã, ‘woyi edzi nɔ kuku ɖem be woana mɔnukpɔkpɔ yewo be yewoadzɔ nu.’
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹma ‘ẹsọn̄ọ ẹben̄e, ẹte, ẹyak mmimọ itiene inyene udeme ke edinọ.’
Greek[el]
Εντούτοις, “παρακαλούσαν για το προνόμιο του να κάνουν προσφορά”.
English[en]
However, they ‘kept begging for the privilege of giving.’
Spanish[es]
Pese a ello, ‘siguieron rogando por el privilegio de dar’.
Estonian[et]
Kuid ’nad käisid kangesti peale anumisega võtta vastu see and’.
Persian[fa]
معهذا، آنان ‹التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکتِ در خدمت مقدّسین را از پولس طلبیدند.›
Finnish[fi]
He kuitenkin ’anoivat jatkuvasti antamisen etua’.
Fijian[fj]
Ia, era ‘cikeva mera vakaitavi ena ka ni veivuke.’
French[fr]
Néanmoins, ils ‘ ont demandé le privilège de donner ’.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ‘amɛtee nɔ amɛkpa fai ni aha amɛ nihamɔ lɛ mli hegbɛ.’
Gujarati[gu]
છતાં પણ, તેઓએ પોતાની ખુશીથી આપવા ઘણી આજીજીઓ અને વિનંતીઓ કરી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, yé ‘to vẹvẹ zọnmii na lẹblanulọkẹyi nunamẹ tọn.’
Hebrew[he]
אבל הם ’ביקשו בהפצרות רבות את הזכות להשתתף בעזרה לקדושים’.
Hindi[hi]
मगर वे पौलुस से ‘इस दान में भागी होने के अनुग्रह के विषय में बार-बार बिनती करते रहे।’
Hiligaynon[hil]
Apang, ‘padayon sila nga nagpangabay nga makigbahin sa pribilehiyo sang paghatag.’
Hiri Motu[ho]
To, “idia noinoi, edia moni haida do ai abia lao.”
Croatian[hr]
Međutim, ‘usrdno su molili za mogućnost davanja’.
Hungarian[hu]
Ők azonban ’folyton könyörögtek az adakozás kiváltságáért’.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք «աղաչում էին», որ իրենց տալու հնարավորություն ընձեռվի։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք ‘աղաչեցին որ եղած օգնութեան մասնակցին’։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka ’terus meminta hak istimewa memberi’.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha ‘weere ọtụtụ arịrịọ na-arịọ ka e nye ha ihe ùgwù nke inye ihe.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ‘intultuloyda ti nagpakpakaasi iti pribilehio a panangted.’
Italian[it]
Tuttavia ‘domandavano con molte suppliche il privilegio di dare’.
Japanese[ja]
ところが,マケドニアのクリスチャンは,「与える特権(を)しきりに懇願」しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დიდი ‘დაჟინებით თხოულობდნენ მონაწილეობას’.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರು ‘ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಾವು ಪಾಲುಗಾರರರಾಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
그런데 그들은 ‘주는 특권을 위하여 계속 부탁’하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ‘basɛngaki na etingya ete bápesa bango libaku ya kokaba.’
Lozi[loz]
Kono, ba ‘kupa kuli ba amuhele mpo ya bona.’
Lithuanian[lt]
Tačiau jie ‛prašyte prašė leisti jiems prisidėti’.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘bakalomba ne disengelela dikole bua kusangisha pabu bintu.’
Lushai[lus]
Mahse, anni chuan ‘thilpêk rawngbâwlnaa tel ve tûrin an dîl chiam’ a.
Latvian[lv]
Tomēr maķedonieši ”ļoti lūdza atļauju piedalīties svēto pabalstīšanā” (JD).
Malagasy[mg]
Kanefa, ‘nangataka mafy [hahazo tombontsoa hanome, NW ]’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие ‚постојано се молеле за предноста да даваат‘.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आपल्याला ‘सहकार्य करू देण्याची कृपा व्हावी असे ते आग्रहपूर्वक मागत राहिले.’
Burmese[my]
သို့တိုင် သူတို့သည် ‘ပေးကမ်းခြင်းအခွင့်ထူးကို အဖန်တလဲလဲတောင်းခံခဲ့ကြသည်။’
Norwegian[nb]
Men de ’fortsatte å be om det privilegium å få gi’.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरूले ‘सेवाको अनुग्रहमा भाग लिन पाऊन् भनी बिन्ती गरे।’
Dutch[nl]
Maar ze ’bleven smeken om het voorrecht te geven’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba ‘tšwela pele ba kgopela tokelo ya go nea.’
Nyanja[ny]
Komabe, iwo ‘anaumirira kuti awapatse mwayi woti athandize.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਵੱਡੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪੁੰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਣ।’
Pangasinan[pag]
Balet, ‘nantultuloy ira ya akikasi a napribilihyoan a mangiter.’
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan ‘a sigui roga p’e privilegio di duna.’
Pijin[pis]
Bat, olketa “go ahed for beg for disfala privilege for give.”
Polish[pl]
Jednakże oni ‛usilnie błagali o przywilej dawania’.
Portuguese[pt]
Todavia, eles ‘rogavam pelo privilégio de dar’.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei ‘au cerut cu multă insistenţă privilegiul de a da’.
Russian[ru]
Но они «упрашивали... удостоить их чести дарения».
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඔවුහු “උපස්ථානකිරීමට පංගුකාරයන්වීමේ ප්රසාදය බොහෝ කන්නලව් ඇතුව” පාවුල්ගෙන් ඉල්ලා සිටියහ.
Slovak[sk]
Ale oni stále „veľmi naliehavo prosili o prednosť, aby mohli dávať“.
Slovenian[sl]
Toda oni so ‚z mnogo prošnjo prosili te milosti [prednosti dajanja, NW]‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa latou ‘matuā aioi mai’ mo le faaeaga e foaʻi ai.
Shona[sn]
Zvisinei, va‘karamba vachikumbira ropafadzo dzokupa.’
Albanian[sq]
Megjithatë, ata ‘vazhduan të luteshin për privilegjin e dhënies’.
Serbian[sr]
Međutim, oni su ’veoma usrdno molili za prednost da daju‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ’tan begi en nanga tranga fu kan kisi a grani fu gi sani nanga prisiri’.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba tsoela pele ho “kōpa ka kōpo e tiileng haholo tokelo ea ho fana.”
Swedish[sv]
Men de fortsatte att ”tigga ... om förmånen att få ge”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ‘walifuliza kuomba ili wapate pendeleo la kutoa.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ‘walifuliza kuomba ili wapate pendeleo la kutoa.’
Tamil[ta]
எனினும் தங்கள் ‘தர்ம ஊழியத்தின் பங்கை ஏற்கும்படி மிகவும் வேண்டிக்கொண்டார்கள்.’
Telugu[te]
అయితే వాళ్లు “పరిశుద్ధులకొరకైన పరిచర్యలో పాలుపొందు విషయములో” అంటే ఇచ్చే ఆధిక్యత కోసం ‘మనఃపూర్వకముగా వేడుకొన్నారు.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา ‘วิงวอน มาก มาย ขอ เข้า ส่วน ใน การ ให้.’
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ‘ነቲ ጸጋ ምግልጋል ብዙሕ ለመኑ።’
Tagalog[tl]
Gayunman, sila’y ‘patuloy na nagsumamo upang magkaroon ng pribilehiyong magbigay.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ‘ba ne ba nna ba kopa tshiamelo ya go aba.’
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a nau ‘kole fakamatoato ke nau kau ‘i he foakí.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i ‘tok strong tru long ol i mas larim ol long helpim ol manmeri bilong God.’
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar ‘yardıma katılma ayrıcalığının kendilerine de verilmesi için yalvardılar.’
Tsonga[ts]
Kambe, va ‘hambete va kombela ku hoxa xandla eka lunghelo ra ku hanana.’
Twi[tw]
Nanso, ‘wɔkotɔ srɛe sɛ wɔmma wonyi ntoboa no bi.’
Tahitian[ty]
Ua ‘parau onoono noa râ ratou e e horoa atoa ratou.’
Ukrainian[uk]
Проте вони «наполегливо просили... прийняти дар».
Urdu[ur]
تاہم اُنہوں نے ’عطیات دینے کا استحقاق حاصل کرنے کے لئے منت کی تھی۔‘
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ‘vho bvela phanḓa u humbela ndugelo ya u ṋea.’
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, họ đã ‘nài xin cho có phần vào sự giùm-giúp’.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hira ‘padayon nga naghangyo han pribilehiyo ha paghatag.’
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou ‘kole mamahi ke nātou kau ki te pilivilesio ʼaē ko te foaki.’
Xhosa[xh]
Noko ke, ‘abongoza ukuba anikwe ilungelo lokunikela.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n ‘ń bẹ̀bẹ̀ ṣáá fún àǹfààní ìfúnni.’
Chinese[zh]
可是,他们再三求保罗允准他们享有施与的殊荣。
Zulu[zu]
Nokho, ‘babelokhu bencenga becela ilungelo lokupha.’