Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, ons doel is om vreedsame, rustige lewens te lei (Romeine 12:18; 1 Tessalonisense 4:11, 12).
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 18፤ 1 ተሰሎንቄ 4: 11, 12) ያም ሆኖ ግን የእምነት ፈተናዎች ሲያጋጥሙን ክርስቲያናዊ ደቀ መዝሙርነት የሚጠይቀው ዋጋ ክፍል መሆናቸውን ተረድተን በደስታ እንጸናለን።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٨؛ ١ تسالونيكي ٤: ١١، ١٢) ولكن عندما تنشأ امتحانات الايمان، نتحملها بسرور ونعتبرها جزءا من الثمن الذي يلزم دفعه لأننا تلاميذ المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:18; 1 Tesalonica 4:11, 12) Minsan siring, kun minalataw an mga pagbalo sa pagtubod, an mga ini maogma niatong tinatagalan bilang kabtang kan sakripisyong kaipuhan sa pagkadisipulong Kristiano.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:18; 1 Abena Tesalonika 4:11, 12) Nangu cibe fyo, lintu kwaisa ifya kwesha, tulashipikisha ifi mu nsansa pantu e cilambu ca busambi bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:18; 1 Солунци 4:11, 12) Но когато се появяват изпитания на вярата, ние с радост ги понасяме като част от цената на това да сме Христови ученици.
Bislama[bi]
(Rom 12:18; 1 Tesalonaeka 4: 11, 12) Nating se i olsem, taem sam samting oli traem bilif blong yumi, yumi glad blong fesem ol traem ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৮; ১ থিষলনীকীয় ৪:১১, ১২) তাসত্ত্বেও, যখন বিশ্বাসের পরীক্ষাগুলো আসে, তখন আমরা খ্রীষ্টীয় শিষ্যত্বের মূল্য হিসাবে এগুলোকে আনন্দের সঙ্গে মেনে নিই।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:18; 1 Tesalonica 4:11, 12) Bisan pa niana, sa dihang ang mga pagsulay sa pagtuo motungha, malipayon kitang moagwanta niini ingong bahin sa bili sa pagkahimong Kristohanong tinun-an.
Chuukese[chk]
(Rom 12:18; 1 Tesalonika 4:11, 12) Nge, lupwen a torikich sossotun ach luku, sia likiitu ren pwapwa pun ina kinikinin liwinin ach wiliiti noun Jises chon kaeo.
Danish[da]
(Romerne 12:18; 1 Thessaloniker 4:11, 12) Når der opstår trosprøver, udholder vi dem ikke desto mindre med glæde og betragter dem som nogle af de omkostninger der er forbundet med at være Kristi disciple.
German[de]
Im Gegenteil, unser Ziel ist es, ein friedliches, stilles Leben zu führen (Römer 12:18; 1. Thessalonicher 4:11, 12).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:18; Tesalonikatɔwo I, 4:11, 12) Gake ne xɔse ƒe dodokpɔwo va la, edzɔa dzi na mí be míado dzi le wo me elabena míenyae be woawo hã nye nusi Kristo ƒe nusrɔ̃lanyenye bia la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
(Rome 12:18; 1 Thessalonica 4:11, 12) Nte ededi, ke ini mme idomo mbuọtidem ẹdahade ẹda, nnyịn imesiyọ mmọ ẹmi ke idatesịt nte ubak ekọmurua edidi mbet Christian.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:18· 1 Θεσσαλονικείς 4:11, 12) Εντούτοις, όταν ανακύπτουν δοκιμασίες της πίστης, εμείς τις υπομένουμε ευχαρίστως ως μέρος του τιμήματος που πρέπει να καταβάλει όποιος θέλει να είναι Χριστιανός μαθητής.
English[en]
(Romans 12:18; 1 Thessalonians 4:11, 12) Nevertheless, when tests of faith arise, we gladly endure these as part of the cost of Christian discipleship.
Spanish[es]
No obstante, cuando surgen pruebas de la fe, las aguantamos con gozo como parte del costo del discipulado cristiano (Lucas 14:28-33).
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱۸؛ ۱تسالونیکیان ۴:۱۱، ۱۲) لیکن، هنگامی که ایمانمان مورد آزمایش قرار میگیرد، این آزمایش را که لازمهٔ شاگرد مسیح شدن است، با خوشی دل میپذیریم.
Ga[gaa]
(Romabii 12:18; 1 Tesalonikabii 4:11, 12) Shi kɛlɛ, kɛji akɛ hemɔkɛyeli he kaai te shi lɛ, wɔkɛ miishɛɛ ŋmɛɔ wɔtsui shi yɛ enɛɛmɛi amli ákɛ Kristofoi akaselɔ-feemɔ he nyɔmɔ ni wɔwoɔ lɛ fã.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१८; १ थिस्सलुनीकियों ४:११, १२) मगर जब हमारे विश्वास की परीक्षा होती है, तब हम खुशी से इन परीक्षाओं को मसीह के चेले होने की कीमत समझकर सह लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:18; 1 Tesalonica 4:11, 12) Walay sapayan sina, kon ang mga pagtilaw sang pagtuo mag-utwas, malipayon naton nga ginabatas ini subong bahin sang bili sang Cristianong pagkadisipulo.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, nama je cilj živjeti mirnim, tihim životom (Rimljanima 12:18; 1. Solunjanima 4:11, 12).
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a mi célunk az, hogy békés, csendes életet éljünk (Róma 12:18; 1Thessalonika 4:11, 12).
Indonesian[id]
(Roma 12:18; 1 Tesalonika 4:11, 12) Meskipun demikian, sewaktu ujian-ujian iman timbul, dengan senang hati kita bertekun menanggungnya karena itulah konsekuensi kita sebagai murid Kristen.
Iloko[ilo]
(Roma 12:18; 1 Tesalonica 4:11,12) Nupay kasta, no tumaud dagiti pakasuotan ti pammati, siraragsak nga ibturantayo dagitoy kas paset ti panagbalin nga adalan ni Kristo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:18; 1. Þessaloníkubréf 4: 11, 12) En þegar við verðum fyrir trúarprófraunum þolum við þær fúslega af því að það er hluti af kostnaðinum við að vera lærisveinar Krists.
Italian[it]
(Romani 12:18; 1 Tessalonicesi 4:11, 12) Nondimeno, quando sorgono prove di fede, le sopportiamo lietamente come parte del costo dell’essere discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
ローマ 12:18。 テサロニケ第一 4:11,12)そうではあっても,信仰の試みが生じるなら,それをキリストの弟子であることに伴う費用の一部と見て,喜んで忍耐します。(
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანია მშვიდად და წყნარად ვიცხოვროთ (რომაელთა 12:18; 1 თესალონიკელთა 4:11, 12).
Kongo[kg]
(Roma 12:18; 1 Tesalonika 4: 11, 12) Kansi, ntangu mimekamu ya lukwikilu kekwisaka, beto kevandaka na kyese ya kukanga ntima sambu yo kele ntalu ya kisalu na beto ya kimulongoki mpi kimukristu.
Korean[ko]
(로마 12:18; 데살로니가 첫째 4:11, 12) 그렇지만 믿음의 시험이 있을 때 우리는 그러한 시험을 그리스도인 제자가 치러야 할 대가의 일부로 보고 기쁘게 인내합니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, биз тынч, бейпил жашоону каалайбыз (Римдиктер 12:18; 1 Фессалоникалыктар 4:11, 12).
Lingala[ln]
(Baloma 12:18; 1 Batesaloniki 4:11, 12) Atako bongo, ntango kondima na biso emekami, tokangaka motema na esengo mpo toyebi ete ezali motuya oyo tozali kofuta lokola bayekoli ya Klisto.
Lozi[loz]
(Maroma 12:18; 1 Matesalonika 4:11, 12) Niteñi, ha ku ba ni litiko za tumelo, lu li tiyela ka tabo ka ku ziba kuli ki kalulo ya teko ya bulutiwa bwa Sikreste.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:18; Wavaka-Tesolonyika 1, 4:11, 12) Olozenyi nge vyeseko vyatuwane, tweji kulipika navyo nakuwahilila hakwijiva ngwetu vikiko vyatwamaho hakupwa tumbaji twaKulishitu.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12:18; 1 Dri Tessalonica 4:11, 12) Mekarta, ñe melejoñ ko kin tõmak rej walok, jej mõnõnõ in kijenmij kin men kein einwõt mõttan wõnãn ad ri kaloran Christ.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:18; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:11, 12) എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന നേരിടുമ്പോൾ, അതിനെ ക്രിസ്തീയ ശിഷ്യത്വത്തിന്റെ അനിവാര്യ ഭാഗമായി കണ്ടുകൊണ്ട് നാം സന്തോഷപൂർവം സഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१८; १ थेस्सलनीकाकर ४:११, १२) तथापि, विश्वासाच्या परीक्षा सामोऱ्या येतात तेव्हा ख्रिस्ती शिष्यत्व स्वीकारल्याची ही किंमत आहे असे समजून आपण आनंदाने त्या सहन करतो.
Maltese[mt]
(Rumani 12:18; 1 Tessalonikin 4:11, 12) Minkejja dan, meta jqumu xi provi tal- fidi, dawn nissaportuhom bil- ferħa bħala parti mill- prezz taʼ li nkunu dixxipli Kristjani.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၈; ၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၁၊ ၁၂) သို့သော်ငြားလည်း ယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်မှုများပေါ်ပေါက်သောအခါ ခရစ်ယာန်တပည့်ဖြစ်ခြင်း၏အကုန်အကျအဖြစ် ယင်းတို့ကိုဝမ်းမြောက်စွာခံရပ်ကြသည်။
Nepali[ne]
(रोमी १२:१८; १ थिस्सलोनिकी ४:११, १२) यद्यपि, विश्वासको जाँच हुँदा हामी त्यसलाई मसीही चेला हुन गर्नुपर्ने त्याग सम्झेर खुसीसाथ सहन्छौं।
Niuean[niu]
(Roma 12:18; 1 Tesalonia 4:11, 12) Moha ia, ka mamafuta mai e tau kamatamata he tua, kua fakauka fiafia a tautolu ki ai ha ko e vala anei he feua he tutaki Kerisiano.
Dutch[nl]
Wanneer zich niettemin geloofsbeproevingen voordoen, verduren wij die blijmoedig als een deel van de kosten die het christelijk discipelschap met zich brengt (Lukas 14:28-33).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12: 18; 1 Ba-Thesalonika 4: 11, 12) Lega go le bjalo, ge diteko tša tumelo di rotoga, re di kgotlelela ka lethabo e le karolo ya seo se emelwago ke go ba ga rena barutiwa ba Bakriste.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:18; 1 Atesalonika 4:11, 12) Ngakhale zili motero, ziyeso za chikhulupiriro zikabuka, timazipirira mokondwera monga mbali ya mtengo wa kukhala wophunzira wachikristu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:18; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:11, 12) ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਗਿਰਦੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਮਝ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਹਿ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:18; 1 Tesalonicensenan 4:11, 12) No obstante, ora surgi prueba di fe, nos ta wanta nan di buena gana como parti di loke ta costa nos pa ser un disipel cristian.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:18; 1 Deselonika 4: 11, 12) Mendahki met, ni ahnsou kan me kasongepen atail pwoson kin pwarada, kitail kin perenki kanengamahiong irair pwukat pwehki ih kisehn pweinen mouren tohnpadahk en Kristian kan.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:18; 1 Tessalonicenses 4:11, 12) Não obstante, quando surgem provas de fé, suportamo-las de bom grado como parte do custo do discipulado cristão.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:18; 1 Ab’i Tesalonike 4:11, 12) Mugabo rero, igihe ibigerageza ukwizera bivyutse, turavyihanganira n’urweze nk’ibiri mu vyo ukuba umwigishwa w’Umukirisu gusaba.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, scopul nostru este să ducem o viaţă paşnică şi liniştită (Romani 12:18; 1 Tesaloniceni 4:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, intego yacu ni iyo kugira imibereho irangwa n’amahoro, n’ituze (Abaroma 12:18; 1 Abatesalonike 4:11, 12).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:18; 1. Tesaloničanom 4:11, 12) No keď vzniknú skúšky viery, radi ich znesieme ako súčasť ceny za to, že sme kresťanskými učeníkmi.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:18; 1. Tesaloničanom 4:11, 12) Toda kadar nastopijo preskušnje vere, jih z veseljem pretrpimo kot del cene, ki jo moramo plačati kot krščanski učenci.
Samoan[sm]
(Roma 12:18; 1 Tesalonia 4:11, 12) Ae ui i lea, pe a tulai mai tofotofoga o le faatuatua, tatou te onosaia ma le fiafia nei mea, o se vaega o le faataulagaina i le avea ma soo Kerisiano.
Shona[sn]
(VaRoma 12:18; 1 VaTesaronika 4:11, 12) Zvisinei, panomuka miedzo yokutenda, iyoyi tinoitsungirira tichifara sorutivi rwomutengo wokuva mudzidzi wechiKristu.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, naš cilj jeste da vodimo miran, tih život (Rimljanima 12:18; 1. Solunjanima 4:11, 12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:18; 1 Bathesalonika 4:11, 12) Leha ho le joalo, ha liteko tsa tumelo li hlaha, re li mamella ka thabo e le karolo ea litlhokahalo tsa ho ba morutuoa oa Mokreste.
Swedish[sv]
(Romarna 12:18; 1 Thessalonikerna 4:11, 12) Men när det uppstår trosprov, uthärdar vi gärna dessa som en del av kostnaden för att vara en Kristi lärjunge.
Swahili[sw]
(Waroma 12:18; 1 Wathesalonike 4:11, 12) Hata hivyo, majaribu ya imani yanapotokea, tunayavumilia kwa shangwe yakiwa sehemu ya gharama ya kuwa wanafunzi wa Kristo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:18; 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11, 12) இருந்தாலும் நம் விசுவாசம் பரீட்சிக்கப்படுகையில், கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள் எதிர்ப்பட வேண்டிய ஒன்று என கருதி சந்தோஷத்தோடு சகிக்கிறோம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:18; 1 థెస్సలొనీకయులు 4:11, 12, NW) అయినా, విశ్వాసాన్ని గూర్చిన శోధనలు వచ్చినప్పుడు, క్రైస్తవ శిష్యరికానికి చెల్లించాల్సిన మూల్యంలో భాగంగా మనం వాటిని సంతోషంగా సహిస్తాం.
Thai[th]
(โรม 12:18; 1 เธซะโลนิเก 4:11, 12) แต่ อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เกิด การ ทดสอบ ความ เชื่อ ขึ้น เรา ยินดี อด ทน การ ทดสอบ เหล่า นี้ โดย ถือ ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง ที่ เรา จะ ต้อง ประสบ ใน การ เป็น สาวก พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
(Roma 12:18; 1 Tesalonica 4:11, 12) Gayunpaman, kapag bumangon ang mga pagsubok sa pananampalataya, malugod nating binabata ang mga ito bilang bahagi ng halaga ng pagiging Kristiyanong alagad.
Tswana[tn]
(Baroma 12:18; 1 Bathesalonika 4:11, 12) Le fa go ntse jalo, fa re lekwa tumelo, re itshoka ka boitumelo ka re itse gore seo ke karolo ya go nna morutwa wa Mokeresete.
Tongan[to]
(Loma 12:18; 1 Tesalonaika 4: 11, 12) Ka neongo ia, ‘i he taimi ‘oku malanga hake ai ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi‘i ‘o e tuí, ‘oku tau kātaki‘i fiefia ‘a e ngaahi me‘á ni ko e konga ia ‘o e totongi ‘o e ngaohi-ākonga faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:18; 1 Ba-Tesalonika 4:11, 12) Nokuba boobo, imasunko aalusyomo lwesu naatusikila, cabusicamba tulaliyumya mulingawo lyoonse katuyeeya kuti ncecijatikizidwe mukuba sikwiiya Munakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:18; 1 Tesalonaika 4: 11, 12) Tasol taim sampela hevi i kamap bilong traim bilip bilong yumi, yumi amamas long karim ol dispela hevi, olsem pe bilong i stap disaipel Kristen.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:18; 1 Vatesalonika 4:11, 12) Hambiswiritano, loko ku va ni miringo ya ripfumelo, hi yi tiyiselela hi ku tsaka hi yi teka tanihi xiphemu xa ku va mudyondzisiwa la nga Mukreste.
Twi[tw]
(Romafo 12:18; 1 Tesalonikafo 4:11, 12) Nanso, sɛ gyidi ho sɔhwɛ sɔre a, yɛde anigye gyina eyi mu sɛ ɔhaw a Kristofo asuafoyɛ de ba no fã.
Tahitian[ty]
(Roma 12:18; Tesalonia 1, 4:11, 12) Ia tupu mai râ te tahi mau tamataraa i nia i te faaroo, e faaoromai tatou i te reira ma te oaoa ei tuhaa o te haamâu‘araa no te riroraa ei pǐpǐ Kerisetiano.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:18; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4: 11, 12) Tuy nhiên, khi có sự thử thách đức tin, chúng ta sẵn sàng chịu đựng xem đó như là cái giá phải trả cho việc làm môn đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Loma 12:18; 1 Tesalonika 4: 11, 12) Kae ka ʼahiʼahiʼi tatatou tui, pea ʼe tou kātakiʼi ʼaki he loto fiafia ʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē, ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe tupu ko totatou ʼuhiga tisipulo faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Roma 12: 18; 1 Tesalonika 4: 11, 12) Noko ke, xa kuvela iimvavanyo zokholo, siyakuvuyela ukuzinyamezela sizigqala njengexabiso elifunekayo ukuze ubani abe ngumfundi ongumKristu.
Yapese[yap]
(Roma 12:18; 1 Thessalonika 4:11, 12) Machane nap’an ni yib e skeng ko michan’ rodad ma gad ma k’adan’ u fithik’ e falfalan’ ya gad manang ni aram rogon nran rin’ ko pi gachalpen Kristus.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:18; 1 Tẹsalóníkà 4:11, 12) Síbẹ̀síbẹ̀, bí ìdánwò ìgbàgbọ́ bá dé, a ó fi tayọ̀tayọ̀ fara dà á gẹ́gẹ́ bí ara ohun tí jíjẹ́ Kristẹni ọmọlẹ́yìn ń ná wa.
Chinese[zh]
罗马书12:18;帖撒罗尼迦前书4:11,12)可是,每逢我们的信心受到考验,我们会很乐于忍受艰辛;为了做基督的门徒,我们甘愿付出这样的代价。(
Zulu[zu]
(Roma 12:18; 1 Thesalonika 4:11, 12) Nokho, lapho kufika ukuvivinywa kokholo, sikukhuthazelela ngenjabulo njengokuyingxenye yezindleko zokuba umfundi ongumKristu.