Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, когато направим тази нервна система, тя ще промени коренно чувствата и възприятията ти за света.
Czech[cs]
Musíš si uvědomit, že nervový systém radikálně změní způsob, kterým vnímáš svět kolem sebe.
Danish[da]
Du bliver nødt til at forstå, at et nervesystem vil ændre radikalt... på den måde som du mærker og opfatter din omverden på.
German[de]
Nun, dir muss klar werden, dass ein Nervensystem die Art, wie du... deine Umwelt erlebst, schlagartig verändern wird.
Greek[el]
Ένα νευρικό σύστημα θα βελτιώσει ριζικά... τον τρόπο που νιώθεις και αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο γύρω σου.
English[en]
Well, you got to realise that a nervous system will radically enhance the way you feel and perceive the world around you.
Spanish[es]
Pues tienes que darte cuenta de que un sistema nervioso mejorará radicalmente la manera en que sientes y percibes el mundo.
Estonian[et]
Sa pead aru saama, et närvisüsteem täiustab suuresti sinu aistinguid sind ümbritsevast.
Finnish[fi]
Sinun täytyy ymmärtää että keskushermosto kiihdyttää huomattavasti - tapaasi tuntea ja havainnoida ympäröivää maailmaa.
French[fr]
Okay. Hé bien, tu dois réaliser qu'un système nerveux va... radicalement améliorer la façon dont tu ressens et perçois le monde autour de toi.
Croatian[hr]
Onda moraš znati da će živčani sistem bitno promijeniti... način na koji osjećaš i shvaćaš svijet oko sebe.
Hungarian[hu]
Tudnod kell, hogy az idegrendszer jelentősen megnöveli azt, ahogy a körülötted lévő világot érzékeled.
Icelandic[is]
Ūú hlũtur ađ skilja ađ miđtaugakerfi mun valda rķttækum breytingum á ūví hvernig ūú skynjar heiminn umhverfis ūig.
Italian[it]
Devi capire che un sistema nervoso cambierà radicalmente... il tuo modo di sentire e percepire il mondo intorno a te.
Dutch[nl]
Je moet beseffen dat een zenuwstelsel extreem zal versterken... hoe je de wereld om je heen voelt en waarneemt.
Polish[pl]
Musisz wiedzieć, że system nerwowy umożliwi ci! inne odczuwanie i postrzeganie świata.
Portuguese[pt]
Deve saber que um sistema nervoso vai aprimorar radicalmente sua forma... de perceber o mundo.
Romanian[ro]
Îţi dai seama că sistemul nervos va spori radical modul cum simţi şi percepi lumea înconjurătoare.
Slovenian[sl]
Upam da se zavedaš da bo živčni sistem radikalno... spremenil način občutenja in zaznave sveta okoli tebe.
Serbian[sr]
Onda moraš znati da će živčani sistem bitno promeniti... način na koji osećaš i shvaćaš svet oko sebe.
Swedish[sv]
Du förstår väl att ett nervsystem radikalt kommer att förändra... ditt känselsinne och hur du uppfattar din omgivning.
Turkish[tr]
Şunu unutmamalısın, sinir sistemi... hislerini ve algılamanı kökten etkileyecektir.