Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således bliver det meget svært i fællesskab at nå målet med at gennemføre Amsterdam-traktatens mandat om at harmonisere asylproceduren i EU og, hvad der er endnu værre, at Rådet kan tage Parlamentets holdninger på dette område med i betragtning, eftersom det er partiinteresser, der ikke hjælper spor til at få løst de alvorlige problemer, som den økonomiske indvandring og asyl på nuværende tidspunkt skaber for det europæiske samfund.
German[de]
So wird es sehr schwer werden, dass wir gemeinsam das Ziel erreichen, das Mandat des Vertrags von Amsterdam über die Vergemeinschaftung des Asylverfahrens in die Tat umzusetzen, und, was noch schlimmer ist, dass die Standpunkte des Parlaments auf diesem Gebiet vom Rat berücksichtigt werden können, zumal sie Parteiinteressen gehorchen, die in keinster Weise zu einer Lösung der schwerwiegenden Probleme beitragen, vor die sich die europäische Gesellschaft gegenwärtig durch wirtschaftlich bedingte Zuwanderung und Asyl gestellt sieht.
English[en]
It will therefore be very difficult for all of us to comply with the objective of implementing the mandate of the Treaty of Amsterdam on the communitarisation of the asylum procedure and, worse still, for Parliament's views in this area to be taken into account by the Council, since they reflect party interests which do nothing to help resolve the serious problems which economic immigration and asylum pose for European society at the moment.
Spanish[es]
Así será muy difícil que entre todos cumplamos con el objetivo de hacer realidad el mandato del Tratado de Ámsterdam sobre la comunitarización del procedimiento de asilo y, lo que es peor aún, que las posiciones del Parlamento en esta materia puedan ser tenidas en cuenta por el Consejo, ya que responden a intereses partidistas que en nada ayudan a resolver los graves problemas que en estos momentos están planteando a la sociedad europea la inmigración económica y el asilo.
Finnish[fi]
Näin meidän kaikkien on hyvin vaikea päästä siihen tavoitteeseen, joka on Amsterdamin sopimuksessa määriteltävän tehtävän toteuttaminen, eli turvapaikkamenettelyn yhteisöllistäminen. Vielä vakavampaa on se, että tämän vuoksi on myös hyvin vaikea saada neuvostoa hyväksymään parlamentin näkökantoja tässä asiassa, sillä ne ovat puolueellisia, eivätkä auta millään tavoin ratkaisemaan niitä vakavia ongelmia, joita taloudellisista syistä maahan muuttavat henkilöt ja turvapaikanhakijat aiheuttavat Euroopan yhteiskunnalle.
French[fr]
Il sera donc très difficile que nous atteignions ensemble l'objectif visant à concrétiser le mandat du traité d'Amsterdam sur la communautarisation de la procédure d'asile et, pire encore, que les positions du Parlement en cette matière puissent être prises en considération par le Conseil, puisqu'elles répondent à des intérêts partisans qui n'aident nullement à résoudre les graves problèmes que l'immigration économique et l'asile posent actuellement à la société européenne.
Italian[it]
Sarà, pertanto, molto difficile che ognuno di noi faccia la sua parte per rispettare l'obiettivo di tradurre in realtà il mandato del Trattato di Amsterdam sulla comunitarizzazione della procedura d'asilo; cosa ancora peggiore, è improbabile che le posizioni del Parlamento in questa materia possano essere prese in considerazione dal Consiglio, visto che rispondono a interessi di partito che in niente aiutano a risolvere i gravi problemi che l'immigrazione per motivi economici e l'asilo causano attualmente alla società europea.
Dutch[nl]
Het zal nu heel moeilijk worden om samen de doelstelling van het Verdrag van Amsterdam - het ontwerpen van een gemeenschappelijke asielprocedure - te verwezenlijken. Erger nog is dat de uiteenlopende standpunten van het Parlement in de Raad voor partijpolitieke doeleinden zullen worden gebruikt, en dat zal niet bijdragen tot het vinden van een oplossing van dit netelige probleem waar de Europese maatschappij nu mee te kampen heeft - economisch gemotiveerde immigratie en asiel.
Portuguese[pt]
Desta forma, muito dificilmente conseguiremos, em conjunto, dar cumprimento ao objectivo de tornar realidade o mandato do Tratado de Amesterdão sobre a comunitarização do processo de asilo e, o que é ainda pior, muito dificilmente as posições do Parlamento sobre esta matéria poderão ser tidas em conta pelo Conselho, uma vez que respondem a interesses partidários que em nada ajudam a resolver os graves problemas que fenómenos como a imigração económica e o asilo colocam presentemente à sociedade europeia.