Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets waaroor Christene selfs besorgder is, is die feit dat Allerheiligeaand en soortgelyke vierings deurtrek is van heidense gebruike.
Arabic[ar]
لكن ما ينبغي ان يُقلق المسيحيين اكثر هو ان الهالووين والاحتفالات المشابهة مشبعة بالوثنية.
Bemba[bem]
Ico Abena Kristu basakamana sana, na kuba, cishinka ca kuti ukusefya kwa Halloween no kusefya kumbi ukwapalako fyatuntuka ku basenshi.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mas kabalak-an pa sa mga Kristohanon mao ang kamatuoran nga ang Halloween ug ang mga selebrasyon nga sama niini natugob sa paganismo.
Czech[cs]
Pro křesťany je však důležitější fakt, že Halloween a jemu podobné oslavy jsou prosáklé pohanstvím.
Danish[da]
For kristne er det dog af endnu større betydning at halloween og andre højtider har dybe rødder i hedenskabet.
German[de]
Für Christen jedoch noch ausschlaggebender ist die Verwurzelung von Halloween und ähnlichen Festen im Heidentum.
Ewe[ee]
Gake nusi ŋu Kristotɔwo tsia dzi ɖo wue nye nyateƒenya si wònye be Halloween kple azã siawo tɔgbe dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς, όμως, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία το γεγονός ότι το Χαλοουίν και οι παρόμοιες γιορτές είναι βαθιά επηρεασμένες από την ειδωλολατρία.
English[en]
Of even greater concern to Christians, however, is the fact that Halloween and celebrations like it are steeped in paganism.
Spanish[es]
De todas formas, a los cristianos les preocupa aún más el hecho de que Halloween y otras celebraciones similares estén saturadas de paganismo.
Estonian[et]
Kristlaste seisukohta halloween’i ja muude sääraste pühade suhtes mõjutab aga veelgi rohkem tõik, et need on läbi imbunud paganlusest.
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpi näkökohta kristityille on se, että halloweenin kaltaisten juhlien juuret ovat syvällä pakanallisuudessa.
French[fr]
Plus préoccupant encore pour les chrétiens, Halloween et les fêtes qui s’y apparentent sont imprégnées de paganisme.
Croatian[hr]
Međutim, kršćani još veću opasnost vide u tome što su Noć vještica i njoj slične proslave prožete poganskim običajima.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek azonban még ennél is fontosabb arra a tényre odafigyelni, hogy a Halloween és a hozzá hasonló ünnepek telis-tele vannak pogány szokásokkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Kristen memiliki keprihatinan yang lebih besar sehubungan dengan hal ini, yaitu fakta bahwa Halloween dan perayaan-perayaan lain yang serupa sangat bersifat kafir.
Iloko[ilo]
Ngem ti nangnangruna a pakaseknan dagiti Kristiano isu ti kinapudno a ti Halloween ken dagiti umasping iti dayta a selebrasion ket naan-anay a pinapagano.
Italian[it]
Ma una cosa che preoccupa anche di più i cristiani è il fatto che Halloween e feste analoghe sono sature di paganesimo.
Georgian[ka]
ქრისტიანებისთვის კი უფრო მნიშვნელოვანი ის ფაქტი გახლავთ, რომ ჰელოუინი და სხვა მისი მსგავსი დღესასწაულები წარმართობის სულით არის გაჟღენთილი.
Lithuanian[lt]
Tačiau krikščionims dar svarbiau tai, kad Helovino ir panašių švenčių šaknys yra pagonybėje.
Latvian[lv]
Kristiešus jo sevišķi uztrauc tas, ka Halloween un tamlīdzīgi svētki ir cieši saistīti ar pagānismu.
Maltese[mt]
Madankollu, xi ħaġa iktar importanti għall- Kristjani hi l- fatt li l- Halloween u ċelebrazzjonijiet bħalu huma mgħaddsin fil- paganiżmu.
Norwegian[nb]
Noe som gir kristne mennesker enda større grunn til ettertanke, er at Halloween-feiringen og lignende tradisjoner er gjennomsyret av hedenskap.
Dutch[nl]
Iets wat christenen echter nog meer zorgen baart, is het feit dat Halloween en soortgelijke feesten intens heidens zijn.
Nyanja[ny]
Komatu chodetsa nkhaŵa kwambiri kwa Akristu n’chakuti chikondwerero cha Halloween ndiponso zikondwerero zina zotero n’zochokera kuchikunja.
Papiamento[pap]
Sin embargo, di mayor preocupacion pa cristiannan ta e echo cu Halloween i celebracionnan similar ta ankrá den paganismo.
Polish[pl]
Jednak znacznie ważniejsze jest dla chrześcijan to, że Halloween i pokrewne tradycje świąteczne tkwią korzeniami w pogaństwie.
Portuguese[pt]
Mas o que mais preocupa os cristãos é o fato de que o Halloween e as festas parecidas estão impregnados de paganismo.
Romanian[ro]
Însă un motiv de îngrijorare şi mai mare pentru creştini este faptul că Halloweenul şi sărbătorile asemănătoare lui sunt saturate de lucruri păgâne.
Russian[ru]
Еще больше настораживает христиан то, что Хэллоуин и подобные праздники связаны с язычеством.
Slovak[sk]
Kresťanov však viac zaujíma skutočnosť, že Halloween a podobné oslavy sú presiaknuté pohanskými praktikami.
Slovenian[sl]
Kristjane pa še bolj skrbi dejstvo, da so halloween in podobni prazniki prežeti s poganstvom.
Shona[sn]
Zvisinei, chinotonyanya kunetsa vaKristu ndechokuti Halloween nemamwe mazororo akafanana nayo akabva muchihedheni.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe më shqetësuese për të krishterët është fakti që Hallouini dhe festimet e ngjashme me të janë të zhytura në paganizëm.
Serbian[sr]
Međutim, za hrišćane je još važnija činjenica da su veče uoči Svih svetih i druge proslave prožete paganizmom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tšoenyang Bakreste le ho feta ke ’nete ea hore Halloween le mekete e meng e tšoanang le eona e qoetse ka har’a bohetene.
Swedish[sv]
Det som är ännu viktigare för kristna är att halloween och liknande högtider genomsyras av hedendom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo linalowashtua zaidi Wakristo ni uhakika wa kwamba Halloween na sherehe nyinginezo kama hiyo zimejaa mambo ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo linalowashtua zaidi Wakristo ni uhakika wa kwamba Halloween na sherehe nyinginezo kama hiyo zimejaa mambo ya kipagani.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang higit na nakababahala sa mga Kristiyano ay ang katotohanan na ang Halloween at ang mga pagdiriwang na gaya nito ay lubhang naiimpluwensiyahan ng paganismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se tshwenyang Bakeresete thata ke gore Halowine le meletlo e e tshwanang le yone e nweleletse mo boheitaneng.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi karhataka Vakreste ngopfu, i mhaka ya leswi Halloween swin’we ni minkhuvo ya yona swi davukeke evuhedenini.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛho hia Kristofo kɛse ne abosonne pii a ɛda adi wɔ Halloween ne afahyɛ ahorow a ɛtete saa mu no.
Ukrainian[uk]
Однак ще більше занепокоєння у християн має викликати те, що Галовін та схожі свята просякнуті духом язичництва.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto amele ayixhalabele ngokunzulu amaKristu sisibakala sokuba iHalloween neminye imibhiyozo efana nayo zendele nzulu kubuhedeni.
Chinese[zh]
作为基督徒,我们最关注的,莫过于这些节日的异教起源。
Zulu[zu]
Nokho, okukhathaza amaKristu nakakhulu iqiniso lokuthi i-Halloween nemikhosi enjengayo kusekelwe ebuqabeni.