Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:22, 36-41). Hulle is, soos Jesus beveel het, in water gedoop in die naam van die Vader, die Seun en die heilige gees.—Matt.
Amharic[am]
(ሥራ 2:22, 36-41) ኢየሱስ ባዘዘው መሠረት እነዚህ ሰዎች በአብ፣ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም በውኃ ተጠምቀው መሆን አለበት።—ማቴ.
Aymara[ay]
(Hech. 2:22, 36-41.) Pedron arunakap istʼasinxa, Jesusan arunakaparjamaw Awkina, Yuqana ukat qullan ajayun sutipxaru uman bautisasipxäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Və o gün üç minə yaxın adam cəmiyyətə qoşuldu» (Həv. iş. 2:22, 36—41). İsanın əmr etdiyi kimi, onlar «Ata, Oğul və Müqəddəs Ruh ismilə» suda vəftiz olundular (Mat.
Baoulé[bci]
(Yol. 2:22, 36-41) Kɛ nga Zezi fa kannin’n sa’n, be yoli be batɛmu nzue’n nun e Si Ɲanmiɛn nin i Wa’n ɔ nin i wawɛ’n be dunman nun.—Mat.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:22, 36-41) Arog kan itinaong instruksion ni Jesus, kaipuhan sindang bautismohan sa tubig sa ngaran kan Ama, kan Aki, asin kan banal na espiritu.—Mat.
Bemba[bem]
(Imil. 2:22, 36-41) Babatishiwe mu menshi, mwi shina lya kwa Tata, ne lya Mwana ne lya mupashi wa mushilo, nga fintu Yesu abebele.—Mat.
Bulgarian[bg]
(Деян. 2:22, 36–41) Както Исус бил наредил, те били покръстени във вода в името на Бащата, на Сина и на светия дух. (Мат.
Bislama[bi]
(Wok 2:22, 36-41) Ol man ya oli baptaes long wota long nem blong Papa, long nem blong Pikinini, mo long nem blong tabu spirit, olsem we Jisas i bin talem long ol man blong hem blong mekem.—Mat.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:২২, ৩৬-৪১) যিশুর নির্দেশনার সঙ্গে মিল রেখে তাদেরকে পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে জলে বাপ্তাইজিত হতে হয়েছিল।—মথি ২৮:১৯.
Cebuano[ceb]
(Buh. 2:22, 36-41) Ingon sa gisugo ni Jesus, sila nabawtismohan sa tubig sa ngalan sa Amahan, sa Anak, ug sa balaang espiritu.—Mat.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:22, 36-41) Parey Zezi ti’n enstrir zot, sa bann disip ti devret ganny batize dan delo, o non di-Per, di-Fis e lespri sen.—Mat.
Chuvash[cv]
2:22, 36—41). Иисус хушса хӑварнӑ тӑрӑх, вӗсен Ашшӗ, Ывӑлӗ тата святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗмелле пулнӑ (Матф.
German[de]
2:22, 36-41). Entsprechend der Anweisung Jesu wurden sie im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes im Wasser getauft (Mat.
Dehu[dhv]
2:22, 36-41) Tune lo hna inine hnei Iesu, ase hë bapataiso angatr ngöne tim me ngöne la atresiwa ne la Tretretro, me Hupuna me uati hmitrötr.—Mat.
Efik[efi]
(Utom 2:22, 36-41) Ekeme ndidi ẹkenịm mmọ baptism ke mmọn̄ ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye edisana spirit, nte Jesus eketemede.—Matt.
English[en]
(Acts 2:22, 36-41) As Jesus had instructed, they would have been baptized in water in the name of the Father, the Son, and the holy spirit. —Matt.
Spanish[es]
2:22, 36-41). En obediencia a Jesús, tuvieron que bautizarse en el nombre del Padre, del Hijo y del espíritu santo (Mat.
Estonian[et]
2:22, 36–41). Nad ristiti vees tõenäoliselt Isa, Poja ja püha vaimu nimel, nagu Jeesus oli käskinud (Matt.
Persian[fa]
(اعما ۲:۲۲، ۳۶-۴۱) همان طور که عیسی به آنان فرمان داده بود اینان به اسم پدر، پسر و روحالقدس در آب تعمید گرفتند. — مت ۲۸:۱۹.
Finnish[fi]
(Apt. 2:22, 36–41.) Heidät epäilemättä kastettiin vedessä Isän, Pojan ja pyhän hengen nimessä, kuten Jeesus oli käskenyt (Matt.
French[fr]
Conformément aux instructions de Jésus, ils ont dû être baptisés dans l’eau au nom du Père, du Fils et de l’esprit saint. — Mat.
Guarani[gn]
2: 22, 36-41). Ha iñeʼẽrendúgui Jesúspe, ojevautisa hikuái Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape (Mat.
Gujarati[gu]
કૃ. ૨:૨૨, ૩૬-૪૧) ઈસુએ આજ્ઞા આપી હતી તેમ તેઓએ પિતા તથા દીકરા તથા ઈશ્વરની શક્તિને નામે પાણીનું બાપ્તિસ્મા લીધું.—માથ.
Gun[guw]
(Owalọ 2:22, 36-41) Dile Jesu degbè etọn do, yé na ko yin bibaptizi to osin mẹ to oyín Otọ́ tọn, Visunnu tọn po gbigbọ wiwe tọn po mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
M. 2:22, 36-41) Kamar yadda Yesu ya ba da umurni, an yi musu baftisma a cikin ruwa cikin sunan Uba, Ɗa, da kuma ruhu mai tsarki.—Mat.
Hiligaynon[hil]
2:22, 36-41) Subong sang ginsiling ni Jesus, dapat sila magpabawtismo sa tubig sa ngalan sang Amay, sang Anak, kag sang balaan nga espiritu.—Mat.
Hiri Motu[ho]
(Kara 2: 22, 36- 41) Iesu ena oda hegeregerena, idia be ranu amo Tamana, Natuna bona lauma helaga ladanai bapatiso idia abia. —Mat.
Croatian[hr]
U skladu s Isusovim uputama oni su se krstili u vodi u ime Oca, Sina i svetog duha (Mat.
Haitian[ht]
(Tra. 2:22, 36-41). Dapre enstriksyon Jezi te bay yo, fòk yo te batize nan dlo nan non Papa a, Pitit la ak Sentespri a. —Mat.
Hungarian[hu]
A beszámoló így szól: „Akik tehát szívesen fogadták a szavát, megkeresztelkedtek, és azon a napon mintegy háromezer lélek csatlakozott hozzájuk” (Csel 2:22, 36–41).
Indonesian[id]
(Kis. 2:22, 36-41) Sesuai dengan instruksi Yesus, mereka dibaptis dalam air dengan nama Bapak, Putra, dan roh kudus. —Mat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:22, 36-41) Dị ka Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya iwu ka ha na-eme, e mere ndị ahụ baptizim n’ime mmiri n’aha nke Nna, na nke Ọkpara, na nke mmụọ nsọ.—Mat.
Icelandic[is]
2:22, 36-41) Eins og Jesús hafði talað um þurfti fólk að skírast í vatni í nafni föður, sonar og heilags anda. — Matt.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:22, 36-41) Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, u muẹro nnọ a họ ahwo nana ame no evaọ odẹ Ọsẹ, Ọmọ, gbe ẹzi ọfuafo na.—Mat.
Italian[it]
(Atti 2:22, 36-41) Come Gesù aveva comandato, queste persone si battezzarono in acqua nel nome del Padre, del Figlio e dello spirito santo. — Matt.
Japanese[ja]
使徒 2:22,36‐41)イエスの指示どおり,彼らは父と子と聖霊との名において水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
2:22, 36—41). იესოს მითითებისამებრ ისინი მამის, ძისა და წმინდა სულის სახელით წყალში უნდა მონათლულიყვნენ (მათ.
Kongo[kg]
(Bis. 2:22, 36-41) Mutindu Yezu kutumaka, yo lombaka nde bo baka mbotika na masa na zina ya Tata, ya Mwana, mpi ya mpeve santu. —Mat.
Kuanyama[kj]
(Oil. 2:22, 36-41, yelekanifa no-NW.) Ova li va ninginifwa momeva medina laXe nolOmona nolomhepo iyapuki, ngaashi Jesus a popya. — Mat.
Khmer[km]
២:២២, ៣៦ - ៤១ ) ដូច លោក យេស៊ូ បាន បង្គាប់ ពួក គេ ពិត ជា បាន ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ក្នុង នាម បិតា ដែល ស្ថិត នៅ ស្ថាន សួគ៌ ក្នុង នាម បុត្រ របស់ លោក និង ក្នុង នាម សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ របស់ លោក។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ಕಾ. 2:22, 36-41) ಯೇಸು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಂತೆ ಅವರಿಗೆ ತಂದೆ, ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
(사도 2:22, 36-41) 예수께서 지시하신 대로 그들은 아버지와 아들과 성령의 이름으로 물에서 침례를 받았을 것입니다.—마태 28:19.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 2:22, 36-41) Ngamoomu ga yi uyungire Jesus, awo kwa va kuhwire medina lyaGuhwe neli lyoMuna neli lyompepo zokupongoka.—Mat.
Kyrgyz[ky]
2:22, 36—41). Алар, Иса буйругандай, Атанын, Уулдун жана ыйык рухтун атынан сууга чөмүлтүлүшү керек эле (Мт.
Ganda[lg]
(Bik. 2:22, 36-41) Nga Yesu bwe yali alagidde, baabatizibwa mu mazzi mu linnya lya Kitaffe, n’Omwana, n’omwoyo omutukuvu. —Mat.
Lingala[ln]
(Mis. 2:22, 36-41) Ndenge Yesu apesaki etinda, basengelaki kobatisama na nkombo ya Tata, ya Mwana, mpe ya elimo santu.—Mat.
Lithuanian[lt]
Istorijos kronika byloja: „Kurie priėmė jo žodį, buvo pakrikštyti, ir tą dieną prisidėjo prie jų apie tris tūkstančius“ (Apd 2:22, 36-41).
Luo[luo]
(Tich 2:22, 36-41) Mana kaka Yesu nosechiko, ne obatisgi e pi e nying’ Wuoro, gi Wuowi, gi roho maler.—Math.
Lushai[lus]
(Tirh. 2:22, 36-41) Isua thupêk angin, anni chuan Pa leh Fapa leh thlarau thianghlim hmingin tuiah baptisma an chang ngei ang.—Mt.
Latvian[lv]
(Ap. d. 2:22, 36—41.) Saskaņā ar Jēzus norādījumu, viņi tika kristīti ūdenī Tēva, Dēla un svētā gara vārdā. (Mat.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр гурван мянга орчим хүн нэмэгджээ» хэмээсэн түүхэн баримт байдаг (Үйлс 2:22, 36–41). Есүсийн зааварласнаар тэд Эцэг, Хүү, ариун сүнсний нэрээр, усаар баптисм хүртэх учиртай байв (Мат.
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 2:22, 36-41) Wala a Zezi sẽn da wilgã, b lis-b-la koomẽ, Ba wã la Biigã la vʋʋsem sõngã yʋʋr yĩnga.—Mat.
Marathi[mr]
कृत्ये २:२२, ३६-४१) येशूने सांगितल्याप्रमाणे नक्कीच त्यांचा पित्याच्या, पुत्राच्या व पवित्र आत्म्याच्या नावाने पाण्यात बाप्तिस्मा झाला असेल.—मत्त.
Maltese[mt]
(Atti 2:22, 36- 41) Bħalma kien ordna Ġesù, huma kellhom jitgħammdu fl- ilma fl- isem tal- Missier, tal- Iben, u tal- ispirtu qaddis.—Mt.
Niuean[niu]
(Gahua 2:22, 36-41) Tuga ne fakaako e Iesu, to papatiso a lautolu he vai ke he higoa he Matua, Tama, mo e agaga tapu.—Mata.
Dutch[nl]
2:22, 36-41). Zoals Jezus had geboden, zullen ze in de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest in water zijn gedoopt (Matth.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 2:22, 36-41) Bjalo ka ge Jesu a be a laetše, ba be ba tla kolobetšwa meetseng leineng la Tate, la Morwa le la moya o mokgethwa.—Mat.
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:22, 36-41) Unong ya ingganggan nen Jesus, mapatnag ya abautismoan ira ed danum diad ngaran na Ama, tan ed Anak, tan ed masanton espiritu. —Mat.
Papiamento[pap]
2: 22, 36-41) Siguiendo instrukshon di Hesus, nan a batisá den awa den nòmber di e Tata, di e Yu i di spiritu santu. —Mat.
Pijin[pis]
(Acts 2: 22, 36- 41) Olsem Jesus talem finis, olketa hia baptaes long wata long nem bilong Dadi and bilong Son and bilong holy spirit. —Matt.
Polish[pl]
W myśl polecenia Jezusa miał to być chrzest w wodzie — w imię Ojca, Syna i ducha świętego (Mat.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:22, 36-41) Re pahn papidaisla nan pihl ni mwaren Sahm, Sapwellime, oh sapwellimen Koht manaman, duwehte me Sises ketin kehkehlingki.—Mad.
Portuguese[pt]
(Atos 2:22, 36-41) Como Jesus havia instruído, sem dúvida foram batizados em água em nome do Pai, do Filho e do espírito santo. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
2:22, 36-41). Jesusta kasukuspankum bautizakurqaku Taytapa, Churipa hinaspa chuya espiritupa sutinpi (Mat.
Cusco Quechua[quz]
2:22, 36-41). Jesusta kasukuspan bautizakurqanku Yayaq, Churiq, santo espirituq sutinpi (Mat.
Rundi[rn]
2:22, 36-41) Nk’uko Yezu yari yarabitegetse, bari bakwiye kubatizwa mu mazi mw’izina rya Data n’iry’Umwana n’iry’impwemu nyeranda. —Mat.
Romanian[ro]
2:22, 36–41). Aşa cum a poruncit Isus, ei au fost botezaţi în apă în numele Tatălui, al Fiului şi al spiritului sfânt (Mat.
Russian[ru]
2:22, 36—41). В согласии с повелением Иисуса, они должны были креститься в воде во имя Отца, Сына и святого духа (Матф.
Sango[sg]
(Kus. 2:22, 36-41). Tongana ti so Jésus atene, a batize ala na yâ ti ngu na iri ti Babâ, na ti Molenge na ti yingo vulu. —Mat.
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:22, 36-41) ඔවුන් බව්තීස්ම වුණේ යේසුස් අණ කළ ලෙස පියාණන්වත් පුත්රයාවත් දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වයත් පිළිගෙන බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.—මතෙ.
Slovak[sk]
(Sk. 2:22, 36–41) V súlade s pokynom, ktorý dal predtým Ježiš, boli pokrstení vo vode v mene Otca, Syna a svätého ducha. (Mat.
Slovenian[sl]
(Apd. 2:22, 36–41) Kot je naročil Jezus, so bili krščeni v vodi v imenu Očeta in Sina in svetega duha. (Mat.
Samoan[sm]
(Galu. 2:22, 36-41) E pei ona faatonu e Iesu, na papatisoina ai i latou i le vai i le suafa o le Tamā, le Atalii, ma le agaga paia.—Mata.
Sranan Tongo[srn]
2:22, 36-41). Den ben teki dopu na ini watra na ini a nen fu a Tata, fu a Manpikin, èn fu a santa yeye, soleki fa Yesus ben taigi den fu du.—Mat.
Swedish[sv]
(Apg. 2:22, 36–41) Som Jesus hade gett befallning om blev de döpta i vatten i Faderns, Sonens och den heliga andens namn. (Matt.
Swahili[sw]
(Mdo. 2:22, 36-41) Kama Yesu alivyoamuru, walibatizwa ndani ya maji katika jina la Baba, na la Mwana, na la roho takatifu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 2:22, 36-41) Kama Yesu alivyoamuru, walibatizwa ndani ya maji katika jina la Baba, na la Mwana, na la roho takatifu.—Mt.
Tamil[ta]
(அப். 2:22, 36-41) இயேசு கற்றுக்கொடுத்ததற்கு இசைவாக, பரலோகத் தகப்பனின் பெயரிலும், அவருடைய மகனின் பெயரிலும், அவருடைய சக்தியின் பெயரிலுமே தண்ணீர் ஞானஸ்நானத்தை அவர்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்.—மத்.
Telugu[te]
2:22, 36-41) యేసు చెప్పినట్లుగానే వారు తండ్రి నామంలో, కుమారుని నామంలో, పరిశుద్ధాత్మ నామంలో నీటి బాప్తిస్మం తీసుకొని ఉంటారు.—మత్త.
Tajik[tg]
2:22, 36–41). Чӣ хеле ки Исо амр дода буд, онҳо бояд ба исми Падар, Писар ва рӯҳулқудс дар об таъмид мегирифтанд (Мат.
Tiv[tiv]
2:22, 36-41) Er Yesu kaa ér i eren nahan, yange i er ve batisema shin mnger ken iti i Ter man Wan man icighan jijingi.—Mat.
Turkmen[tk]
2:22, 36—41). Isanyň görkezmesi boýunça, olar Ata, Ogul we mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyryldy (Mat.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:22, 36-41) Gaya ng tagubilin ni Jesus, sila’y nabautismuhan sa tubig sa pangalan ng Ama, ng Anak, at ng banal na espiritu. —Mat.
Tetela[tll]
(Etsha 2:22, 36-41) Oko wakawadjangɛ Yeso, vɔ wakahombe batizama l’ashi lo lokombo la Papa, ndo l’Ɔna ndo la nyuma k’ekila.—Mat.
Tongan[to]
2:22, 36-41) Hangē ko ia ne fakahinohino ‘e Sīsuú, ‘oku pau pē ne nau papitaiso ‘i he vai ‘i he huafa ‘o e Tamaí, ko e ‘Aló mo e laumālie mā‘oni‘oní.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
2:22, 36-41) Kweelana ambwaakalailila Jesu, kweelede kuti bakabbapatizyigwa mumaanzi muzyina lya Taata, lya Mwana alya muuya uusalala.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
2: 22, 36-41) Olsem Jisas i bin tok, ating ol i bin kisim baptais long wara long nem bilong Papa na bilong Pikinini na bilong holi spirit. —Mt.
Turkish[tr]
2:22, 36-41). İsa’nın emrettiği gibi Babanın, Oğlun ve kutsal ruhun adıyla suda vaftiz edildiler (Mat.
Tatar[tt]
2:22, 36—41). Гайсә кушканча, алар Ата, Угыл һәм изге рух исеме белән суга чумдырылырга тиеш булганнар (Мат.
Tumbuka[tum]
2:22, 36-41) Nga umo Yesu wakayowoyera, ŵanthu aŵa ŵakwenera kuti ŵakabapatizika mu maji mu zina la Ŵadada, la Mwana, na la mzimu utuŵa.—Mat.
Twi[tw]
2:22, 36-41) Sɛnea na Yesu de asubɔ ho akwankyerɛ ama no, ɛda adi sɛ wɔbɔɔ wɔn asu wɔ nsu mu wɔ Agya, Ɔba, ne honhom kronkron din mu.—Mat.
Tahitian[ty]
(Ohi. 2:22, 36-41) Mai ta Iesu i faaue, ia bapetizohia ratou i roto i te pape i te i‘oa o te Metua, o te Tamaiti, e o te varua mo‘a.—Mat.
Ukrainian[uk]
Згідно з Ісусовою настановою, вони мали охреститися у воді «в ім’я Батька, і Сина, і святого духу» (Матв.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh” (Công 2:22, 36-41).
Wallisian[wls]
(Gāue 2:22, 36-41) Ohagē ko tona fakatotonu e Sesu, neʼe papitemaʼi nātou ʼi te vai, ʼi te huafa ʼo te Tamai, mo te ʼAlo, pea mo te laumālie māʼoniʼoni.—Mat.
Xhosa[xh]
2:22, 36-41) Njengoko uYesu wayetshilo ngaphambili, kumel’ ukuba babhaptizwa emanzini egameni loYise, loNyana nelomoya oyingcwele.—Mat.
Yapese[yap]
(Acts 2:22, 36-41) Ere ba mudugil ni kan taufenagrad nga fithingan e Chitamangiy, nge Fak nge gelngin Got nib thothup, ni bod rogon ni yog Jesus ni ngan rin’. —Matt.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:22, 36-41) Bí Jésù ṣe pa á láṣẹ, wọ́n ti ní láti batisí wọn nínú omi ní orúkọ Baba, ọmọ àti ẹ̀mí mímọ́.—Mát.
Yucateco[yua]
2:22, 36-41). Jeʼex aʼalaʼabik tumen Jesuseʼ, okjaʼanajoʼob tu kʼaabaʼ le Taataoʼ, le Paaloʼ bey xan le kiliʼich muukʼoʼ (Mat.