Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان زوجَين قرّرا الاستقرار هناك.
Cebuano[ceb]
Duha ka magtiayon midesisyon pa gani sa pagpuyo dinhi.
Czech[cs]
Dva manželské páry se dokonce rozhodly, že se tam usadí natrvalo.
Danish[da]
To af parrene valgte endda at bosætte sig her permanent.
Greek[el]
Μάλιστα, δύο ζευγάρια επέλεξαν να εγκατασταθούν μόνιμα εδώ.
English[en]
Two couples even chose to settle here.
Estonian[et]
Kaks paari otsustasid isegi päriseks siia elama jääda.
Finnish[fi]
Kaksi pariskuntaa jopa jäi asumaan alueelle.
French[fr]
Deux d’entre eux ont même choisi de s’installer définitivement.
Hiligaynon[hil]
Namat-od pa gani ang duha ka mag-asawa nga diri na mag-istar.
Croatian[hr]
Dva para čak su odlučila ostati za stalno.
Hungarian[hu]
Sőt, két házaspár úgy döntött, végleg ideköltözik.
Indonesian[id]
Dua pasangan bahkan memutuskan untuk menetap di sini.
Iloko[ilo]
Kinaykayat payen ti dua a pagassawaan ti agtalinaed ditoy.
Italian[it]
Due di queste decisero persino di stabilirsi qui.
Japanese[ja]
しかも2組はずっととどまることにしたのです。
Korean[ko]
두 부부는 이곳에 정착하기로 결정하기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpivady roa aza nifidy ny hijanona tany mihitsy.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദമ്പതികൾ ഇവിടെത്തന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မောင်နှံနှစ်စုံက ဒီမှာအခြေချဖို့တောင် ဆုံးဖြတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
To ektepar valgte til og med å slå seg ned her.
Dutch[nl]
Twee echtparen besloten zelfs hier te blijven.
Portuguese[pt]
Dois casais até mesmo decidiram fixar residência ali.
Romanian[ro]
Două dintre ele chiar s-au arătat dispuse să se mute definitiv în teritoriul repartizat.
Russian[ru]
Две из них даже переехали сюда насовсем.
Slovak[sk]
Dva páry sa tu dokonca rozhodli zostať.
Albanian[sq]
Madje dy çifte vendosën të banonin gjithmonë këtu.
Serbian[sr]
Dva para su čak odlučila da se nastane ovde.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bane ba ile ba ba ba khetha ho lula moo.
Swedish[sv]
Två par valde till och med att slå sig ner här.
Swahili[sw]
Isitoshe, ndugu wawili na wake zao waliamua kubaki hapa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ndugu wawili na wake zao waliamua kubaki hapa.
Tamil[ta]
இரண்டு தம்பதியர் நிரந்தரமாக இங்கேயே குடியேறிவிடவும் முடிவு செய்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dalawang mag-asawa pa nga ang nagpasiyang manirahan na rito.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana yimbirhi yi hlawule ku ya aka muti kwale.
Ukrainian[uk]
Два подружжя навіть вирішили оселитися тут.
Xhosa[xh]
Ezinye izibini ezitshatileyo ezibini zakhetha ukuhlala apha.
Zulu[zu]
Imibhangqwana emibili yaze yakhetha nokuzinza khona.