Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጸሎት ናሙናውን እንደገና አስተማረ፤ ወዳጁን ሳይታክት ስለለመነው ሰው የሚገልጸው ምሳሌ
Azerbaijani[az]
İsa yenə düzgün dua etməyi öyrədir; israr edən dost məsəli
Cebuano[ceb]
Nagtudlo pag-usab sa modelong pag-ampo; ilustrasyon bahin sa porsigidong higala
Danish[da]
Underviser igen i at bede; lignelse om vedholdende ven
Ewe[ee]
Egafia kpɔɖeŋugbedodoɖa; xɔlɔ̃ si bia nu kutrikukutɔe ƒe kpɔɖeŋu
Greek[el]
Διδάσκει πάλι την υποδειγματική προσευχή· παραβολή του επίμονου φίλου
English[en]
Teaches model prayer again; persistent friend illustration
Estonian[et]
Kordab näidispalvet; mõistujutt visast sõbrast
Finnish[fi]
Opettaa jälleen mallirukouksen; vertaus sinnikkäästä ystävästä
Fijian[fj]
Vakavulica tale na ivakarau ni masu; vosa vakatautauvata ni itokani cikecike
French[fr]
Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.
Ga[gaa]
Etsɔɔ sɔlemɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ ekoŋŋ; naanyo ni kpaaa mɔnaagbamɔ
Gilbertese[gil]
E a manga reireinia naba te tataro; te kaikonaki are te rao are nanomwaaka ni bubutii
Gun[guw]
E sọ vọ́ plọnmẹ odẹ̀ apajlẹ tọn lọ; apajlẹ họntọn he sinyẹnlin lọ tọn
Hindi[hi]
आदर्श प्रार्थना फिर से सिखाता है; माँगते रहनेवाले दोस्त की मिसाल
Hiligaynon[hil]
Gintudlo liwat ang modelo nga pangamuyo; ilustrasyon: abyan nga wala nagapangampo
Haitian[ht]
Yon lòt fwa, li montre yo jan pou yo priye; egzanp zanmi ki pa t vle bay vag la.
Hungarian[hu]
Újra elmondja a mintaimát; szemléltetés az állhatatos barátról
Indonesian[id]
Mengajarkan contoh doa lagi; perumpamaan teman yang gigih
Iloko[ilo]
Insurona manen ti modelo a kararag; ilustrasion maipapan iti napinget a gayyem
Isoko[iso]
Ọ wariẹ wuhrẹ ai olẹ oriruo na; ọtadhesẹ ogbẹnyusu nọ ọ ruabọhọ ẹyare
Italian[it]
Insegna di nuovo la preghiera modello; parabola dell’amico insistente
Kongo[kg]
Me longa diaka kisambu ya mbandu; nduku yina ke dindamana
Kikuyu[ki]
Kũrutana ihoya rĩa Mwathani o rĩngĩ; kũheana ngerekano ya mũrata ũrĩa wahoire ategũtigithĩria
Kazakh[kk]
Үлгілі дұғаны тағы да үйретті; табандылықпен сұрау жайлы мысал
Korean[ko]
모본이 되는 기도를 다시 가르치시다; 끈질기게 요청하는 친구의 비유
Kaonde[kqn]
Wafunjisha jibiji bya kulomba; kishimpi kya mulunda wa mukoyo
Ganda[lg]
Addamu okuyigiriza essaala ey’okulabirako; olugero lw’omuntu atakoowa
Lozi[loz]
Uluta batu tapelo yeli mutala hape; swanisezo ya mulikani yatundamena
Lithuanian[lt]
Vėl pamoko, kaip melstis; palyginimas apie atkaklų draugą
Luba-Katanga[lu]
Wafundija monka milombelo ya kimfwa; kyelekejo kya mulunda wa kininga
Luba-Lulua[lua]
Ulongesha kabidi mua kusambila; tshilejilu tshia mulunda unanukila
Luvale[lue]
Mwanangula cheka kulomba chakutalilaho; chifwanyisa chamuka-kulomba naluzema
Malayalam[ml]
വീണ്ടും മാതൃ കാ പ്രാർഥന പഠിപ്പി ക്കു ന്നു; വീണ്ടും വീ ണ്ടും ചോദി ക്കുന്ന സ്നേ ഹി തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം
Malay[ms]
Ajar doa contoh sekali lagi; perumpamaan tentang sahabat yang terus meminta
Burmese[my]
စံပြ ဆုတောင်း ချက် ကို ထပ် သင် ပေး၊ ဇွဲ မလျှော့ ဘဲ တောင်း တဲ့ မိတ်ဆွေ ပုံ ဥပမာ
Norwegian[nb]
Gjentar mønsterbønnen; illustrasjon om venn som ikke gir seg
Nepali[ne]
नमुना प्रार्थना फेरि सिकाउनुहुन्छ; मागिरहने साथीको उदाहरण
Dutch[nl]
Herhaalt Onzevader; illustratie vriend die aandringt
Pangasinan[pag]
Imbangat to lamet so pangaligan a pikakasi; ilustrasyon: kaaron agtinmundan kinmerew
Polish[pl]
Ponownie uczy modlitwy wzorcowej; przypowieść o wytrwałym przyjacielu
Portuguese[pt]
Ensina novamente a oração-modelo; ilustração do amigo persistente
Sango[sg]
Lo kiri lo fa lege ti sambela; toli ti kamarade so azia pëpe ti hunda ye
Swedish[sv]
Upprepar mönsterbönen; liknelse om ihärdig vän
Swahili[sw]
Afundisha tena ile sala ya kielelezo; mfano wa rafiki aliyeendelea kuomba
Congo Swahili[swc]
Anafundisha tena sala ya mufano; mufano wa rafiki mwenye kuomba bila kuacha
Tamil[ta]
மாதிரி ஜெபத்தை மறுபடியும் கற்றுக்கொடுக்கிறார்; விடாப்பிடியாகக் கெஞ்சும் நண்பனின் உவமை
Tetun Dili[tdt]
Hanorin tan oinsá halo orasaun; ai-knanoik kona-ba husu beibeik
Thai[th]
สอน อธิษฐาน อีก ครั้ง, ตัว อย่าง เรื่อง เพื่อน ที่ ไม่ เลิก ขอ
Tigrinya[ti]
ኣብነት ብዛዕባ እትዀነና ጸሎት መሃረ፣ ምሳሌ እቲ ዘይተሓለለ ዓርኪ
Tagalog[tl]
Muling itinuro ang modelong panalangin; ilustrasyon tungkol sa mapilit na kaibigan
Tetela[tll]
Eetsha nto dɔmbɛlɔ di’ɛnyɛlɔ; wɛɛla w’ɔngɛnyi watetemala nkɔkɔla
Tongan[to]
Toe ako‘i ‘a e sīpinga lotu; talanoa fakatātā ki he kaungāme‘a vilitaki
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wayiisya mupailo wacikozyanyo; cikozyanyo camulongwe uuzumanana kukombelezya
Tok Pisin[tpi]
Skulim ol man gen long beten; tok piksa long pren i askim planti
Tatar[tt]
Кабат дога кылырга өйрәтә; үз дигәнендәнык торган дус турында мисал
Tumbuka[tum]
Wakusambizgaso ŵasambiri kulomba; ntharika ya mubwezi wachikosa
Tuvalu[tvl]
Ko toe fai atu te ‵talo fakaakoako; tala fakatusa ki se taugasoa telā ne tumau i te fakamolemole atu
Ukrainian[uk]
Знову вчить взірцевої молитви; приклад про наполегливого друга
Vietnamese[vi]
Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng
Waray (Philippines)[war]
Igintutdo utro an modelo nga pag-ampo; ilustrasyon han sangkay nga namirit
Yoruba[yo]
Ó tún kọ́ wọn ní àdúrà àwòṣe; àpèjúwe ọ̀rẹ́ kan tí kò yéé bẹ̀bẹ̀