Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واللهيب قد لفح المراعي والاشجار، ويبَّست النار البريَّة.
Cebuano[ceb]
Gipaig sa silab ang pastohan ug kakahoyan, ug ang kamingawan gipagod sa kalayo.
Czech[cs]
Plameny sežehly pastviny, a stromy a pustinu vysušil oheň.
Danish[da]
Flammer har afsvedet græsgangene og træerne, og ild har fortæret ørkenens græs.
German[de]
Flammen haben das Weideland und die Bäume verzehrt, und die Wildnis ist durch Feuer ausgetrocknet.
Greek[el]
Φλόγες κατατρώγουν τους βοσκότοπους και τα δέντρα, και την έρημο την αποτεφρώνει η φωτιά.
English[en]
Flames have scorched the pastureland and trees, and the wilderness has been seared by fire.
Spanish[es]
Las llamas han chamuscado los pastos y los árboles, y el fuego ha abrasado el desierto.
Finnish[fi]
Liekit ovat polttaneet laidunmaan ja puut, ja tuli on kärventänyt erämaan.
French[fr]
Le feu a dévoré les terrains de pâture et les arbres, et il a dévoré le désert.
Hungarian[hu]
Lángnyelvek perzselik fel a legelőket és üszkös fák maradnak utánuk, a vadont is tűz emészti meg.
Indonesian[id]
Api telah menghanguskan padang-padang rumput dan pohon-pohon, dan padang belantara telah habis terbakar.
Iloko[ilo]
Dagiti gil-ayab sinilmutanda ti pagaraban ken kaykayo, ket ti let-ang inuram ti apuy.
Italian[it]
Le fiamme hanno bruciato pascoli e alberi, e il deserto è stato arso dal fuoco.
Japanese[ja]
炎が牧草地と樹木を焼き,荒野は火によって焼かれました。
Korean[ko]
화염이 목초지와 수목을 태웠고 광야는 불에 살라졌다.
Lingala[ln]
Ndemo na mɔ́tɔ isili kozikisa bisobe mpe banzeté, mpe mokili mokauki mosili kobebisama na mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Malimi a mulilo a cisize mafulisezo ni likota, mi mulilo u cisize lihalaupa.
Malagasy[mg]
Kilan’ny lelafo ny kijana sy ny hazo, ary main’ny afo ny efitra.
Malayalam[ml]
ജ്വാലകൾ മേച്ചൽസ്ഥലത്തെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും കരിച്ചിരിക്കുന്നു, മരുഭൂമി തീയാൽ ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Heten har gjort ende på beitene i ødemarken, og solbrann har svidd av hvert tre på marken.
Dutch[nl]
De weidegrond en de bomen zijn door vlammen verschroeid en de wildernis is door vuur verzengd.
Polish[pl]
Płomień spalił pastwiska i drzewa, a pustkowie wysuszył ogień.
Portuguese[pt]
As chamas chamuscaram os pastos e as árvores, e o ermo ficou ressequido pelo fogo.
Romanian[ro]
Animalele umblau buimace. Flăcările pârjoliseră păşunile şi copacii, iar pustiul fusese mistuit de foc.
Russian[ru]
Пламя пожрало пастбища и деревья, и огонь — пустыню.
Slovak[sk]
Plamene spálili pastviny, a stromy a pustatinu vysušil oheň.
Slovenian[sl]
Pašno zemljo z drevjem so polizali ognjeni zublji in pustinjo je posmodil požar.
Shona[sn]
Mirazvo yomwoto yapisa mafuro nemiti, uye renje rakabvuraudzwa nomwoto.
Albanian[sq]
Flakët kanë përpirë kullotat dhe drurët, kurse shkretëtira është përzhitur nga zjarri.
Serbian[sr]
Vatra je proždrla pašnjake i drveće i napravila pustoš.
Southern Sotho[st]
Malakabe a chesitse makhulo le lifate, ’me lehoatata le chesitsoe ke mollo.
Swedish[sv]
Lågor har förbränt betesmarkerna och träden, och vildmarken har förtärts av elden.
Swahili[sw]
Miali imechoma bara la malishoni na miti, na nyika imekaushwa na moto.
Tamil[ta]
மேய்ச்சல் நிலங்களும் மரங்களும் அக்கினி ஜுவாலையால் பொசுங்கிவிட்டன, வனாந்தரம் தீயினால் கருகிவிட்டது.
Thai[th]
เปลว ไฟ ได้ เผา ไหม้ ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ และ ต้น ไม้ และ ถิ่น ทุรกันดาร ก็ ถูก ไฟ เผา จน เกรียม.
Tagalog[tl]
Sinalanta ng mga liyab ang pastulan at kakahuyan, at ang ilang ay sinupok ng apoy.
Tswana[tn]
Dikgabo tsa molelo di jele naga ya phulo le ditlhare, mme sekgwa se laitswe ke molelo.
Turkish[tr]
Otlakları ve ağaçları alevler yiyip bitirmiş, bozkır ateşle kavrulmuştur.
Tsonga[ts]
Malangavi ma hise tiko ra madyelo ni mirhi, naswona mananga ma hisiwile hi ndzilo.
Tahitian[ty]
Ua pau te mau aua faaamuraa nǎnǎ e te mau tumu raau i te auahi, e ua pau atoa te medebara i te auahi.
Xhosa[xh]
Umlilo uwatshisile amadlelo nemithi, nentlango itshiswe ngomlilo.
Chinese[zh]
烈火把田野的树木烧尽,大火把旷野烧光。
Zulu[zu]
Amalangabi ashisile amadlelo nemithi, futhi ihlane liqothulwe umlilo.