Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat basies in hierdie reuseraffineringsfasiliteite gebeur, is dat ruolie verhit en na ’n atmosferiese distilleertoring gestuur word, waar dit in verskeie fraksies geskei word.
Arabic[ar]
في هذه الاماكن المعدّة للتكرير، يُسخن النفط الخام ويُرسل الى برج تقطير، حيث تتم تجزئته.
Cebuano[ceb]
Sa panguna, niining dagko kaayong mga pasilidad sa repineriya, ang krudo initon ug dad-on ngadto sa habog nga distileriya, diin kini iseparar sa ubay-ubayng mga elemento.
Czech[cs]
V těchto obrovských závodech se v destilačních kolonách surová ropa zpracovává pomocí atmosférické destilace, při níž se dělí na několik složek neboli frakcí.
Danish[da]
I et sådant kæmpeanlæg bliver råolien enkelt sagt varmet op og ved atmosfærisk tryk ført ind i en såkaldt destillationskolonne, hvor den bliver adskilt i fraktioner.
German[de]
In solch riesigen Raffinerien wird das Rohöl erhitzt und zur atmosphärischen Destillation in einen Fraktionierturm geleitet, wo es in verschiedene Bestandteile aufgetrennt wird.
Ewe[ee]
Zi geɖe le amiɖaƒe gã siawo la, wololoa tomemi henaa wòtoa amiɖamɔ̃ vovovo me, eye mɔ̃ siawo ɖea ami hamehame siwo wokpɔna le tomemi babla me la ɖe vovo tso wo nɔewo gbɔ.
Greek[el]
Ουσιαστικά, σε αυτές τις τεράστιες εγκαταστάσεις διύλισης, το αργό πετρέλαιο θερμαίνεται και στέλνεται σε μια στήλη (πύργο) κλασματικής απόσταξης υπό ατμοσφαιρική πίεση, όπου και διαχωρίζεται σε διάφορα κλάσματα.
English[en]
Basically, in these huge refining facilities, crude oil is heated and sent to an atmospheric distillation tower, where it is separated into several fractions.
Spanish[es]
En estas enormes instalaciones se calienta el crudo y se envía a la torre de destilación, donde se separan sus distintos componentes, o fracciones.
Estonian[et]
Nendes suurtes töötlemisvabrikutes toornafta kuumutatakse ning juhitakse atmosfäärirõhul tegutsevasse destillatsioonikolonni, kus nafta eraldatakse fraktsioonideks.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan näissä valtavan suurissa jalostamoissa raakaöljy lämmitetään ja syötetään niin sanottuun tislauskolonniin, jossa öljy erotetaan erilaisiksi jakotisleiksi eli jakeiksi.
French[fr]
Ici, le pétrole brut est chauffé et envoyé dans une colonne de distillation atmosphérique où il est séparé en plusieurs fractions.
Croatian[hr]
U osnovi, u rafinerijama se sirova nafta zagrijava i šalje u destilacijski toranj, u kojem se odvaja u nekoliko frakcija.
Hungarian[hu]
Alapjában véve ezekben a hatalmas olajfinomítókban a nyersolajat felhevítik, és egy atmoszferikus kőolaj-desztilláló toronyba vezetik, ahol különböző frakciókra bontják.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, di fasilitas-fasilitas pemurnian yang besar ini, minyak mentah dipanaskan dan dikirim ke menara penyulingan atmosferis, tempat minyak itu dipisah-pisah menjadi beberapa komponen.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, ná nnukwu ụlọ ọrụ a, a na-esi mmanụ ala n’ọkụ ma na-eme ka ọ banye n’ebe a na-aza ya iji nweta ụdị mmanụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, kadagitoy nagdadakkel a pasilidad ti panangrepinar, mapapudot ti krudo sa maipan iti pasdek a pagprosesuan a sadiay mapagsisina ti pakabuklanna iti nadumaduma a paset.
Italian[it]
Fondamentalmente in questi enormi impianti il petrolio grezzo viene riscaldato e inviato a una torre di distillazione dove viene suddiviso in più frazioni.
Japanese[ja]
基本的には,この種の巨大な製油施設で原油が加熱されて常圧蒸留塔に送られ,そこで幾つかの留分に分けられます。
Korean[ko]
기본적으로, 원유는 이 거대한 정유 시설에서 가열되어 상압(常壓) 증류탑으로 보내지며 그곳에서 몇 가지 물질로 분리됩니다.
Lithuanian[lt]
Ten nafta iš pradžių kaitinama, paskui nukreipiama į distiliacijos koloną, kur suskaidoma į keletą frakcijų.
Norwegian[nb]
I et slikt enormt raffineri blir råoljen varmet opp og ledet til et atmosfærisk destillasjonstårn, der den blir atskilt i fraksjoner.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd wordt de ruwe olie in deze reusachtige installatie verhit en naar een distillatietoren geleid, waar het onder atmosferische druk in verschillende fracties wordt gesplitst.
Nyanja[ny]
Chimene makamaka chimachitika m’nyumba zikuluzikulu zoyengeramo mafuta zimenezo n’chakuti, chiphalaphala cha mafuta chija amachiŵiritsa n’kuchitumiza kotchezera kumene amachitcheza zinthu zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Básikamente, den e fasilidatnan inmenso aki di refinashon, nan ta keinta zeta krudo i mand’é den un toren di destilashon atmosfériko, kaminda e ta ser dividí den vários frakshon òf komponente.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, w rafinerii surową ropę się podgrzewa i przesyła do atmosferycznych kolumn destylacyjnych, gdzie ulega rozdzieleniu na kilka frakcji.
Portuguese[pt]
Basicamente, nessas enormes refinarias, o óleo cru é aquecido e enviado a uma torre de destilação atmosférica, onde ele é separado em várias frações.
Romanian[ro]
În esenţă, în aceste complexe uriaşe, ţiţeiul brut este încălzit, după care intră într-o coloană de distilare, unde este separat prin distilare la presiune atmosferică în mai multe fracţiuni.
Russian[ru]
Если говорить в общих чертах, на этом огромном заводе сырую нефть нагревают и направляют в ректификационную колонну, где создана специальная атмосфера и где нефть разделяют на фракции.
Slovak[sk]
V týchto obrovských zariadeniach na rafináciu sa surová ropa zahrieva a posiela do veže na atmosférickú destiláciu, ktorou sa ropa delí na niekoľko zložiek.
Shona[sn]
Zvinoitika ndezvokuti pazvivako zvikuru zvokuchenesa oiri izvi, oiri ichakasangana nezvimwewo inopiswa yoendeswa muchivako chirefu chinokwira mudenga, umo inoparadzaniswa ichibuda yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, në këto impiante rafinerie shumë të mëdha, nafta e papërpunuar nxehet dhe dërgohet në një kullë të distilimit atmosferik ku ndahet në disa produkte.
Serbian[sr]
U osnovi, u ovim ogromnim objektima za preradu nafte, sirova nafta se zagreva i odvodi u postrojenje za frakcionu destilaciju, gde se razlaže na nekoliko frakcija.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mehahong ena e meholo eo ho hloekisoang oli ho eona, oli e tala ea phehoa ebe e fetela toreng ea mouoane moo e aroloang ka mahlofo a eona.
Swedish[sv]
Det som händer i de här enorma raffinaderierna är i stort sett att råolja hettas upp och skickas in i en atmosfärisk fraktioneringskolonn, där den separeras i flera fraktioner.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mafuta yasiyosafishwa huchemshwa na kuelekezwa kwenye mnara wa kuvukiza, ambako hutenganishwa katika visehemu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mafuta yasiyosafishwa huchemshwa na kuelekezwa kwenye mnara wa kuvukiza, ambako hutenganishwa katika visehemu mbalimbali.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, sa naglalakihang pasilidad na ito ng dalisayan, ang krudong langis ay pinaiinitan at dinadala sa isang tore para sa atmosperikong pagdidistila, kung saan ito’y pinaghihiwa-hiwalay sa ilang bahagi.
Tswana[tn]
Mo dikagong tseno tse dikgolo tse di tlhotlhang oli, oli e e sa tlhotlhiwang e a gotediwa e bo e romelwa kwa kagong e e goletseng kwa godimo gore e tlhatswiwe gone, koo e tla fitlhang e kgaoganngwa ka dikarolwana tsa yone tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, etindhawini leti letikulu ta ku hluta oyili, oyili yimbisi ya kufumetiwa kutani yi rhumeriwa laha yi tengisiwaka kona, kwalaho yi fika yi hambanisiwa hi swiyenge swo hlayanyana.
Twi[tw]
Nea ɛkɔ so titiriw wɔ mfiri akɛse a ɛsɔn fango so yi mu ne sɛ, wɔnoa fango ma ɛyɛ hyew na wɔma ɛkɔfa abantenten bi mu ma edwo, na ɛhɔ na fango no mu kyekyɛ ma wonya n’afã horow pii.
Xhosa[xh]
Lilonke, kula maziko makhulu kutshiswa ioli ekrwada ize ithunyelwe kwi-atmospheric distillation tower, apho yahlulwa ibe zizinto ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn iléeṣẹ́ ìfọpo tó tóbi gan-an wọ̀nyí, wọ́n máa ń dáná mọ́ epo rọ̀bì nídìí, àtibẹ̀ ni yóò sì ti kọjá lọ sínú àgbá tó ń yọ́ ọ, níbi tí wọ́n á ti mú oríṣiríṣi èròjà inú rẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, kulezi zikhungo ezinkulu zokuhluza uwoyela, uwoyela ongahluziwe uyabaselwa bese uthunyelwa embhoshongweni wokucwenga onomoya onomfutho, lapho uhlukaniswa khona ube yizingxenye ezihlukahlukene.