Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така, мои братя, ваше задължение е да помагате на всички, които се появят пред вратите на вашите сгради за събрания.
Cebuano[ceb]
Busa, mga igsoon, atong katungdanan ang pagtabang niadtong moabut sa mga pultahan sa inyong mga Simbahan.
Czech[cs]
Bratři, vaší povinností je tedy projevit zájem o každého, kdo se objeví u dveří vaší církevní budovy.
Danish[da]
Så, mine brødre, det er jeres pligt at række ud mod alle, som dukker op ved jeres kirkedør.
German[de]
Daher, meine Brüder, ist es Ihre Pflicht, allen die Hand zu reichen, die die Kirche betreten.
English[en]
So, my brothers, it is your duty to reach out to anyone who appears at the doors of your Church buildings.
Spanish[es]
De modo que, hermanos míos, es su deber llegar hasta cualquiera que se presente ante las puertas de sus centros de reuniones.
Finnish[fi]
Niinpä veljeni, teidän velvollisuutenanne on auttaa jokaista, joka ilmestyy kirkkorakennuksenne ovelle.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, sa nomuni itavi mo ni dolele yani vei koya e basika yani ena katuba ni nomuni veivalenilotu.
French[fr]
Alors, mes frères, il est de votre devoir d’aller vers toute personne qui se présente à la porte de nos églises.
Hungarian[hu]
Így hát, fivéreim, a mi felelősségünk az, hogy kezet nyújtsunk minden olyan ember felé, aki megjelenik az egyházi épületeink ajtajánál.
Indonesian[id]
Maka, brother sekalian, adalah tugas Anda untuk menjangkau siapa pun yang muncul di pintu gedung Gereja Anda.
Italian[it]
Perciò, fratelli miei, è vostro dovere andare incontro a chiunque si presenti alla porta dei vostri edifici della Chiesa.
Malagasy[mg]
Noho izany ry rahalahiko, dia adidinareo ny manolotra ny tananareo an’ireo olona izay mipoitra eo am-baravaran’ny trano Fiangonanareo.
Norwegian[nb]
Så, mine brødre, det er deres plikt å strekke dere ut til alle som kommer til deres kirkebygningers dør.
Dutch[nl]
Dus, broeders, is het uw plicht om iedereen die aan de deur van uw kerkgebouw verschijnt de hand te reiken.
Polish[pl]
Dlatego, moi bracia, naszym obowiązkiem jest wyciągać rękę do każdego, kto pojawia się u drzwi budynków kościelnych.
Portuguese[pt]
Portanto, irmãos, é seu dever estender a mão para qualquer pessoa que apareça na porta de seu edifício da Igreja.
Romanian[ro]
Aşadar, dragii mei fraţi, este datoria dumneavoastră de a întinde mâna oricărei persoane care apare la uşile clădirilor Bisericii.
Russian[ru]
Так что, братья мои, это ваша обязанность – протянуть руку тем, кто появляется у дверей ваших церковных зданий.
Samoan[sm]
O lea la, ou uso e, o lou tiute le aapa atu i soo se tasi ua oo mai i faitotoa o o outou faletatalo o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Alltså, mina bröder, är det er plikt att räcka handen till alla som visar sig vid dörren till er kyrkobyggnad.
Tagalog[tl]
Kaya, mga kapatid, tungkulin ninyong lapitan ang sinumang dumating sa mga pintuan ng mga gusali ng inyong Simbahan.
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻe hoku ngaahi tokoua, ko ho fatongiá ke tokoni ki ha taha pē ʻoku hū atu he ngaahi matapā ʻo homou ʻapisiasí.
Tahitian[ty]
No reira, e to’u mau taea‘e, e hopoi‘a na outou ia haere i mua i te mau taata atoa e ti‘a mai i te uputa o ta outou mau fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Отже, брати мої, ваш обов’язок—допомагати кожному, хто з’являється у дверях вашої церковної будівлі.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, vì vậy các anh em có bổn phận phải tìm đến bất cứ ai đến cửa của tòa nhà Giáo Hội của mình.