Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg hentyder til en region her i Europa, der kaldes »Euregio tirolese«, som er ved at vinde frem til trods for de mange former for modstand, som viste sig allerede dagen efter dens opståen, både i Italien og i Østrig.
German[de]
Ich spreche von einer europäischen Region mit der Bezeichnung "Euregio trentino-tirolese" , die sich entwickelt trotz vielfachen Widerstands, der sich unmittelbar nach ihrem Entstehen sowohl in Italien als auch in Österreich dagegen erhoben hat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την ευρωπεριφέρεια με το όνομα «Ευρωπεριφέρεια του Τιρόλου» η οποία, παρά τις αντιρρήσεις που ανυψώθηκαν αμέσως μετά τη δημιουργία της, τόσο στο εσωτερικό της Ιταλίας όσο και στο εσωτερικό της Αυστρίας, συνεχίζει την πορεία της.
English[en]
I refer to a Euroregion which goes by the name of the 'Tyrolese Euregio' , which is still progressing despite the widespread opposition that followed its creation, both within Italy and within Austria.
Spanish[es]
Me refiero a una euroregión llamada «Euregio tirolesa», que está progresando, a pesar de las muchas oposiciones que surgieron tanto en Italia como en Austria, inmediatamente después de su nacimiento.
Finnish[fi]
Viittaan Euroopan alueeseen, jonka nimi on " Euregio tirolese" , joka etenee huolimatta monista vastalauseista, joita on tullut tulvimalla heti sen syntymisestä lähtien sekä Italian että Itävallan sisällä.
French[fr]
Je voudrais parler en particulier d'une région qui s'appelle «Eurégio tyrolienne» et qui continue d'avancer malgré les nombreuses oppositions apparues au lendemain de sa naissance tant en Italie qu'en Autriche.
Italian[it]
Alludo ad un'euroregione che si chiama «Euregio tirolese», che sta avanzando, nonostante le molte opposizioni che sono scaturite all'indomani del suo sorgere, sia all'interno dell'Italia sia all'interno dell'Austria.
Portuguese[pt]
Refiro-me a uma euro-região que se chama «euro-região tirolesa», que está a avançar, apesar das grandes oposições surgidas no dia seguinte ao do seu aparecimento tanto no interior da Itália como no interior da Áustria.
Swedish[sv]
Jag tänker på en euroregion som kallas " Euregio tirolese" , som håller på att växa fram, trots den kraftiga opposition som riktats med anledning av dess tillkomst, såväl i Italien som i Österrike.