Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тези подпозиции не принадлежи маслото от пулгер (или пургер), извлечно от семената на дървото Jatropha curcas, семейство Euphorbiaceae, наричано често „масло от американски рицин“ или масло от див рицин (подпозиции 1515 90 40 до 1515 90 99).
Czech[cs]
Do těchto podpoložek nepatří kurkasový olej (neboli purgativový olej), získaný ze semen stromu druhu „Jatraopha curcas“ čeledi Euphorbiaceae, často nazývaný „americký ricinový olej“ nebo „divoký ricinový olej“ (podpoložky 1515 90 40 až 1515 90 99).
Danish[da]
Undtaget fra disse underpositioner er curcasolie eller cicinolie (eller afføringsolie), der udvindes af frøene fra »helvedesolietræet« af Euphorbiaceae-familien; varen kaldes også »amerikansk ricinusolie« eller »vild ricinusolie« (underpos. 1515 90 40 til 1515 90 99).
German[de]
Nicht hierher gehört Öl aus den Samen des Wolfsmilchgewächses „Jatropha curcas“ (Purgiernuss), das oft auch „Amerikanisches Rizinusöl“ oder „Wildes Rizinusöl“ genannt wird (Unterpositionen 1515 90 40 bis 1515 90 99).
Greek[el]
Δεν υπάγεται στις διακρίσεις αυτές το καθαρτικό έλαιο, το οποίο λαμβάνεται από σπόρους του δένδρου «Jatropha curcas» της οικογένειας των ευφορβιοειδών και το οποίο ονομάζεται συχνά «κικινέλαιο της Αμερικής» ή «άγριο κικινέλαιο» (διακρίσεις 1515 90 40 έως 1515 90 99).
English[en]
These subheadings do not cover Curcas oil (or purgative oil) extracted from the seeds of the ‘Jatraopha curcas’ tree, of the Euphorbiaceae family, often called ‘American castor oil’ or ‘wild castor oil’ (subheadings 1515 90 40 to 1515 90 99).
Spanish[es]
No está comprendido en esta subpartida el aceite de «perilla», extraído de las semillas del árbol Jatropha curcas de la familia de las euforbiáceas, llamado a veces «aceite ricino de América» o «aceite ricino salvaje» (subpartidas 1515 90 40 a 1515 90 99).
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu piimalillede sugukonda kuuluva oksepähkli-jatrofa e purgatiivpähkli e pinooni (Jatropha curcas) seemnetest ekstraheeritud „curcas oil” e purgatiivõli, mida sageli tuntakse ingliskeelse nimetusega „American castor oil” või „wild castor oil” (alamrubriigid 1515 90 40 – 1515 90 99).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen ei kuulu tyräkkikasvien (Euphorbiaceae) heimoon kuuluvan Jatraopha curcas -lajin siemenistä saatu öljy (”Curcas oil” eli ”purgatiivinen öljy”), jota kutsutaan usein nimillä ”American castor oil” tai ”wild castor oil” (alanimikkeet 1515 90 40–1515 90 99).
French[fr]
Ne relève pas de ces sous-positions l'huile de pulghère (ou purghère), tirée des graines de l'arbre Jatropha curcas de la famille des Euphorbiacées, souvent appelée «huile de ricin d'Amérique» ou «huile de ricin sauvage» (sous-positions 1515 90 40 à 1515 90 99).
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve ne razvrstava ulje Curcas (ili purgativno ulje) ekstrahirano iz sjemena drva „Jatraopha curcas” iz porodice Euphorbiaceae, što ga se često naziva „američko ricinusovo ulje” ili „ulje divljeg ricinusa” (podbrojevi 1515 90 40 do 1515 90 99).
Hungarian[hu]
Nem tartozik ide a hashajtóhatású (curcas olaj), az Euphorbiaceae családhoz tartozó „Jatraopha curcas” fa magjából kivont, gyakran „amerikai ricinusolaj”-nak vagy „vadricinus olaj”-nak nevezett olaj (1515 90 40–1515 90 99 alszámok).
Italian[it]
Non rientra in queste sottovoci l'olio di pulghera (o purghera), estratto dai semi dell'albero Jatropha curcas della famiglia delle Euforbiacee, spesso chiamato «olio di ricino d'America» o «olio di ricino selvaggio» (sottovoci 1515 90 40 a 1515 90 99).
Lithuanian[lt]
Šioms subpozicijoms nepriskiriamas Curcas aliejus (arba vidurius liuosuojantis aliejus), išekstrahuotas iš Jatraopha curcas medžio (Euphorbiaceae šeima) sėklų, dažnai vadinamas „amerikiniu ricinos aliejumi“ arba „laukinių augalų (wild) ricinos aliejumi“ (1515 90 40–1515 90 99 subpozicijos).
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās neietilpst Curcas eļļa (jeb caureju veicinošā eļļa), ekstrahēta no Euphorbiaceae dzimtas “Jatraopha curcas” koka sēklām, ko bieži sauc par “Amerikas rīcinauga eļļu” jeb “savvaļas rīcinauga eļļu” (1515 90 40.–1515 90 99. apakšpozīcijas).
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli ma jinkludux żejt Curcase (jew żejt tal-porga) estratti miż-żrieragħ tas-siġra “Jatraopha curcas”, tal-familja Euphorbiaceae, spiss imsejħa “żejt ir-riġnu Amerikan” jew “żejt ir-riġnu salvaġġ” (subtitli 1515 90 40 sa 1515 90 99).
Dutch[nl]
Deze onderverdelingen omvatten niet de purgeerolie, die gewonnen wordt uit de zaden van de „Jatropha curcas”-boom van de familie der wolfsmelkachtigen (Euphorbiaccae). Deze olie wordt ook vaak „Amerikaanse ricinusolie” of „wilde ricinusolie” genoemd (onderverdelingen 1515 90 40 t/m 1515 90 99).
Polish[pl]
Podpozycje te nie obejmują oleju Curcas (zwanego olejem przeczyszczającym) ekstrahowanego z nasion drzewa „Jatraopha curcas”, z rodziny Euphorbiaceae, często nazywanego „amerykańskim olejem rycynowym” lub „dzikim olejem rycynowym” (podpozycje od 1515 90 40 do 1515 90 99).
Portuguese[pt]
Excluem-se destas subposições o óleo de purgueira, extraído das sementes da árvore Jatropha curcas da família das euforbiáceas, frequentemente chamado “óleo de rícino da América” ou “óleo de rícino selvagem” (subposições 1515 90 40 a 1515 90 99).
Romanian[ro]
Nu se clasifică la aceste subpoziții uleiul purgativ extras din semințele arborelui Jatropha curcas din familia Euphorbiaceae, denumit adesea „ulei de ricin din America” sau „ulei de ricin sălbatic” (subpozițiile 1515 90 40-1515 90 99).
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek nepatrí jatrofový olej (alebo laxatívum) získaný zo semien stromu Jatraopha curcas (jatrofa prečisťujúca), z čeľade Euphorbiaceae, často nazývaný „americký ricínový olej“ alebo „divý ricínový olej“ (podpoložky 1515 90 40 až 1515 90 99).
Slovenian[sl]
Ti tarifni podštevilki ne zajemata olja ekstrahiranega iz semen mlečkovke „Jatropha curcas“ iz družine Euphorbiceae (odvajalno), ki ga pogosto imenujejo tudi „ameriško ricinusovo olje“ ali „olje divjega ricinusa“ (tarifne podštevilke 1515 90 40 do 1515 90 99).
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar inte laxerolja som utvinns ur fröna av purgerbusken (Jatraopha curcas), tillhörande familjen Euphorbiaceae (törelväxter) (undernr 1515 90 40 till 1515 90 99).