Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde State spog byvoorbeeld met ’n geletterdheidsyfer van 97 persent; tog lees ongeveer die helfte van Amerikaanse volwassenes selde boeke of tydskrifte!
Arabic[ar]
فالولايات المتحدة، مثلا، تفتخر بأن ٩٧ في المئة من سكانها يعرفون القراءة والكتابة؛ لكنَّ نحو نصف الراشدين الاميركيين لا يقرأون الكتب او المجلات إلّا نادرا!
Bulgarian[bg]
Съединените щати, например, се гордеят с 97–процентното си ниво на грамотност; въпреки това, около половината от възрастните американци рядко четат книги или списания!
Cebuano[ceb]
Ang Tinipong Bansa, pananglitan, nanghambog nga 97 porsiento ang makamao nga mobasa; apan, halos katunga sa mga hamtong sa Amerika talagsa rang mobasag mga libro o mga magasin!
Czech[cs]
Spojené státy se například pyšní tím, že mají 97procentní gramotnost; nicméně skoro polovina dospělých Američanů zřídka přečte knihu nebo časopis!
Danish[da]
I USA peger man stolt på at 97 procent af befolkningen kan læse og skrive; og dog er det sådan at omkring 50 procent af den voksne befolkning sjældent læser bøger eller blade!
German[de]
Die Vereinigten Staaten weisen zwar mit Stolz darauf hin, daß 97 Prozent ihrer Bürger des Lesens und Schreibens kundig sind, doch etwa die Hälfte der erwachsenen Amerikaner liest nur selten Bücher oder Zeitschriften.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woƒoa adegbe be United States tɔ 97 le alafa me nya agbalẽ; gake ƒã hafi Amerikatɔ tsitsiwo ƒe memamã si ade afã la xlẽa agbalẽwo alo magazinewo!
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, περηφανεύονται ότι το ποσοστό εκείνων που γνωρίζουν γραφή και ανάγνωση ανέρχεται σε 97 τοις εκατό· εντούτοις, περίπου οι μισοί Αμερικανοί ενήλικοι σπάνια διαβάζουν βιβλία ή περιοδικά!
English[en]
The United States, for example, boasts a 97-percent literacy rate; yet, about half of American adults seldom read books or magazines!
Spanish[es]
Estados Unidos, por ejemplo, se jacta de tener un nivel de alfabetización del 97%; no obstante, la mitad de los adultos del país apenas leen libros o revistas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvalloissa ylpeillään sillä, että 97 prosenttia väestöstä osaa lukea; puolet aikuisista amerikkalaisista ei silti juuri koskaan lue kirjoja tai lehtiä!
French[fr]
Les États-Unis, par exemple, s’enorgueillissent d’un taux d’alphabétisation de 97 % ; cependant, la moitié des Américains adultes mettent rarement le nez dans un livre ou une revue !
Croatian[hr]
Sjedinjene Države, naprimjer, diče se stopom pismenosti od 97 posto; no ipak otprilike polovina odraslih Amerikanaca rijetko kad čita knjige ili časopise!
Hungarian[hu]
Például az Egyesült Államok 97 százalékos aránnyal büszkélkedik az írni-olvasni tudás terén; mégis az amerikai felnőtteknek közel a fele ritkán olvas könyveket vagy folyóiratokat!
Indonesian[id]
Misalnya, Amerika Serikat membanggakan tingkat rata-rata melek hurufnya yakni 97 persen; namun, kira-kira setengah dari orang dewasa di Amerika jarang membaca buku atau majalah!
Iloko[ilo]
Ipannakkel ti Estados Unidos, kas pagarigan, a 97-porsiento ti de-adal; ngem, agarup kagudua kadagiti Americano nga adulto ti manmano nga agbasa iti libro wenno magasin!
Italian[it]
Gli Stati Uniti, ad esempio, vantano un tasso di alfabetismo del 97 per cento; tuttavia circa metà degli adulti americani legge di rado libri o riviste.
Japanese[ja]
例えば,米国は97%の識字率を誇っていますが,米国の大人の何と約半数は本や雑誌をめったに読みません。
Korean[ko]
예를 들면, 미국은 문자 해득률이 97퍼센트라고 자랑하지만, 미국 성인의 약 반수는 서적이나 잡지를 좀처럼 읽지 않습니다!
Malagasy[mg]
I Etazonia, ohatra, dia mirehareha fa 97 isan-jato ny tahan’ny isan’ny olona mahay taratasy; kanefa, tokony ho ny antsasaky ny olon-dehibe amerikana no mahalana vao mamaky boky na gazety!
Macedonian[mk]
На пример, Соединетите Држави се фалат со стапка на писменост од 97 проценти; сепак, околу една половина возрасни Американци ретко читаат книги или списанија!
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു 97 ശതമാനം സാക്ഷരതാ നിരക്ക് ഉള്ളതായി വീമ്പിളക്കുന്നു; എന്നുവരികിലും, പ്രായപൂർത്തിയായ അമേരിക്കക്കാരിൽ പകുതിയോളം പുസ്തകങ്ങളോ മാസികകളോ വായിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I USA kan 97 prosent av befolkningen lese; likevel viser det seg at omkring halvparten av alle voksne der i landet sjelden leser bøker eller blad.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten beroemen zich er bijvoorbeeld op dat 97 procent van de bevolking kan lezen en schrijven; toch leest ongeveer de helft van de Amerikaanse volwassenen zelden een boek of een tijdschrift!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, United States e ikgantšha ka tekanyo ya 97 lekgolong ya bao ba kgonago go bala le go ngwala; lega go le bjalo, mo e ka bago seripa-gare sa batho ba bagolo ba ma-Amerika ba bala dipuku goba dimakasine ka sewelo!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, United States amadzinenera kukhala ndi 97 peresenti ya odziŵa kuŵerenga ndi kulemba; komabe, pafupifupi theka la chiŵerengero cha Aamereka achikulire samaŵerenga mabuku kapena magazini kaŵirikaŵiri!
Papiamento[pap]
Por ehempel, Merca cu orguyo ta bisa cu 97 porciento di su pueblo sa lesa; pero, rond di mitar dje adultonan mericano rara bes ta lesa buki of revista!
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos, por exemplo, orgulham-se de ter um índice de alfabetização de 97%; no entanto, cerca da metade dos adultos americanos raramente lê livros ou revistas.
Romanian[ro]
Statele Unite, de exemplu, se laudă cu o rată a alfabetizării de 97 la sută; cu toate acestea, aproximativ jumătate dintre adulţii americani rareori citesc cărţi sau reviste!
Russian[ru]
Например, в Соединенных Штатах, которые гордятся своим 97-процентным уровнем грамотности населения, примерно половина всех взрослых американцев лишь изредка читают книги или журналы!
Slovak[sk]
Napríklad Spojené štáty sa pýšia 97-percentnou gramotnosťou, no asi polovica dospelých Američanov zriedkakedy číta knihy alebo časopisy!
Slovenian[sl]
Združene države se na primer bahajo s 97-odstotno stopnjo pismenosti; toda približno polovica odraslih Američanov redko bere knjige ali revije!
Shona[sn]
United States, somuenzaniso, inoganza kuti ine mwero we97 muzana wokukwanisa kurava nokunyora; bva, inenge hafu yavakuru vokuAmerica haiwanzorava mabhuku kana kuti magazini!
Serbian[sr]
Na primer, Sjedinjene Države se hvališu stopom pismenosti od 97 procenata; ipak, otprilike polovina odraslih Amerikanaca retko čita knjige ili časopise!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, United States e ithorisa ka karolo ea 97 lekholong ea batho ba tsebang ho bala; leha ho le joalo, hoo e ka bang halofo ea batho ba baholo ba Amerika ke ka seoelo e balang libuka kapa limakasine!
Swedish[sv]
Förenta staterna, till exempel, skryter över att 97 procent av befolkningen är läs- och skrivkunnig, men ändå läser omkring hälften av alla vuxna amerikaner sällan böcker eller tidskrifter!
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Marekani hudai kwa majivuno kwamba ina kiwango cha kujua kusoma na kuandika cha asilimia 97; hata hivyo, nusu hivi ya watu wazima wa Marekani husoma vitabu au magazeti mara chache!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஐக்கிய மாகாணங்கள், எழுத்தறிவுள்ளவர்களின் வீதம் 97-சதவிகிதம் என்பதாக உரிமைபாராட்டுகிறது; இருந்தபோதிலும், அமெரிக்க வயதுவந்தோரில் ஏறக்குறைய பாதிப்பேர் புத்தகங்களையோ பத்திரிகைகளையோ அபூர்வமாகவே வாசிக்கின்றனர்!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమెరికా 97 శాతం అక్షరాస్యత ఉందని గొప్ప చెప్పుకుంటుంది; కాని, అమెరికావారిలోనే యాభై కన్నా ఎక్కువ శాతం మంది పెద్దవారు పుస్తకాలను లేదా పత్రికలను చదవడం చాలా అరుదు!
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน สหรัฐ ซึ่ง อวด อ้าง ว่า มี อัตรา คน อ่าน ออก เขียน ได้ ถึง 97 เปอร์เซ็นต์ แต่ กระนั้น ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ ใหญ่ ชาว อเมริกัน แทบ จะ ไม่ อ่าน หนังสือ หรือ นิตยสาร เลย!
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinagmamalaki ng Estados Unidos ang 97-porsiyento na dami ng marunong bumasa’t sumulat; subalit, halos kalahati ng mga adultong Amerikano ang bihirang magbasa ng mga aklat o mga magasin!
Tswana[tn]
Ka sekai, United States, e ipelafatsa ka gore e na le diperesente di le 97 tsa batho ba ba itseng go bala le go kwala; lefa go ntse jalo, mo e ka nnang halofo ya bagolo botlhe ba Amerika ba bala dibuka kana dimakasine ka sewelo!
Turkish[tr]
Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri yüzde 97’lik okuma yazma oranıyla övünüyor; ancak, Amerikalı yetişkinlerin yaklaşık yarısı nadiren kitap ya da dergi okur!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, United States ri tinyungubyisa hi 97 wa tiphesente ta lava kotaka ku hlaya; kambe hafu ya vanhu lavakulu va le Amerika swa hlola ku va kuma va hlaya tibuku kumbe timagazini!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, United States hoahoa ne ho sɛ ɔman no mu nnipa ɔha biara mu nkyem 97 na wonim akyerɛw ne akenkan; nanso mpanyimfo a wɔwɔ Amerika no mu bɛyɛ fã ntaa nkenkan nhoma anaa nsɛmma nhoma!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faatiatia nei te mau Hau Amui no Marite e, e 97 i nia i te hanere o to ratou huiraatira o tei ite i te taio; tera râ, fatata te afaraa o te mau taata paari marite mea varavara roa ratou ia taio i te mau buka aore ra te mau vea!
Ukrainian[uk]
Наприклад, Сполучені Штати Америки пишаються тим, що 97 відсотків їхнього населення є письменними, однак близько половини дорослих американців рідко коли читають книжки чи журнали!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iUnited States izigobh’ amacala ngomlinganiselo ongama-97 ekhulwini wabantu abakwaziyo ukufunda nokubhala; ukanti, malunga nesiqingatha sabantu abakhulileyo baseMerika abafane bazifunde iincwadi namaphephancwadi!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, United States máa ń yangàn níní ìpín 97 nínú ọgọ́rùn-ún iye àwọn tí ó mọ̀ọ́kọmọ̀ọ́kà; síbẹ̀, agbára káká ni nǹkan bí ìdajì àwọn àgbàlagbà ará America fi ń ka àwọn ìwé àti ìwé ìròyìn!
Chinese[zh]
据报美国夸称百分之97的国民有读写能力;可是,大约半数的美国成年人甚少阅读书刊杂志!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-United States kunabantu abafundile abangamaphesenti angu-97; kodwa, cishe ingxenye yabantu abadala baseMelika ifunda izincwadi noma omagazini ngokuqabukela!