Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V ten den bude pozemský člověk odhazovat rejskům a netopýrům své nicotné bohy ze stříbra a bezcenné bohy ze zlata, které si učinil, aby se před nimi klaněl.“ — Iz.
German[de]
An jenem Tage wird der Erdenmensch seine nichtswürdigen Götter von Silber und seine wertlosen Götter von Gold, die man ihm gemacht hatte, damit er sich davor verneige, den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen.“ — Jes.
Greek[el]
Εν εκείνη τη ημέρα θέλει ρίψει ο άνθρωπος εις τους ασπάλακας και εις τας νυκτερίδας τα αργυρά αυτού είδωλα, και τα χρυσά αυτού είδωλα, τα οποία έκαμεν εις εαυτόν δια να προσκυνή.»—Ησ.
English[en]
In that day the earthling man will throw his worthless gods of silver and his valueless gods of gold that they had made for him to bow before to the shrewmice and to the bats.” —Isa.
Spanish[es]
En aquel día el hombre terrestre arrojará a las musarañas y a los murciélagos sus dioses de plata inútiles y sus dioses de oro que nada valen que le habían hecho para que se inclinara ante ellos.”—Isa.
French[fr]
En ce jour- là l’homme jettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour les adorer, aux rats et aux chauves-souris.” — Is.
Italian[it]
In quel giorno l’uomo terreno getterà i suoi spregevoli dèi d’argento e i suoi dèi d’oro privi di valore che avevan fatti perché egli si inchinasse dinanzi ai topiragno e ai pipistrelli”. — Isa.
Dutch[nl]
Op die dag zal de aardse mens zijn goden van zilver, die waardeloos zijn, en zijn goden van goud, die niets waard zijn, die men voor hem had gemaakt om zich daarvoor neer te buigen, voor de spitsmuizen en voor de vleermuizen werpen.” — Jes.
Portuguese[pt]
Naquele dia, o homem terreno lançará diante dos musaranhos e dos morcegos os seus deuses de prata que nada valem e os seus deuses de ouro que nada valem, que fizeram para ele se curvar diante deles.” — Isa.
Ukrainian[uk]
Покине людина того дня божків своїх срібних і божків своїх золотих, що собі наробила була, щоб вклонятись кротам і кажанам”.— Іс.