Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da denne dato ikke var en lørdag eller en søndag, men en mandag, og heller ikke en lovbestemt fri- eller helligdag, var der ikke grundlag for at udsætte den i henhold til samme reglements artikel 101, stk.
German[de]
Da dieser Tag weder ein Samstag oder Sonntag, sondern ein Montag und auch kein gesetzlicher Feiertag war, kam es zu keiner Verlängerung nach Artikel 101 § 2 der Verfahrensordnung.
Greek[el]
Εφόσον η ημέρα αυτή δεν ήταν ούτε Σάββατο ή Κυριακή, αλλά Δευτέρα, ούτε κατά νόμον εορτάσιμη ημέρα, δεν δικαιολογούνταν καμία παράταση βάσει του άρθρου 101, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού.
English[en]
As that day was neither a Saturday nor a Sunday but a Tuesday, and was not an official holiday, no postponement on the basis of Article 101(2) of the Rules was warranted.
Spanish[es]
Como ese día no era sábado ni domingo ni día feriado legal, sino un lunes, no cabía prórroga alguna en virtud del artículo 101, apartado 2, del dicho Reglamento.
Finnish[fi]
Koska kyseinen päivä ei ollut lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, vaan maanantai, työjärjestyksen 101 artiklan 2 kohdan säännökset eivät oikeuta pidennykseen.
French[fr]
Cette date n'étant pas un samedi ou un dimanche, mais un lundi, ni un jour férié légal, aucun report ne se justifiait sur la base de l'article 101, paragraphe 2, du même règlement.
Italian[it]
Poiché tale giorno di scadenza non è un sabato o una domenica, ma un lunedì, né un giorno festivo legale, non era giustificata alcuna proroga sulla base dell'art. 101, n. 2, dello stesso regolamento.
Dutch[nl]
Aangezien deze datum geen zaterdag of zondag, maar een maandag en ook geen wettelijk erkende feestdag was, heeft geen verlenging plaatsgevonden op basis van artikel 101, lid 2, van dit Reglement.
Portuguese[pt]
Não sendo esta data um sábado nem um domingo, mas uma segunda-feira, nem um dia feriado, não se justifica qualquer adiamento com base no artigo 101.° , n.° 2, do mesmo regulamento.
Swedish[sv]
Eftersom denna dag var en måndag, och alltså varken lördag, söndag eller lagstadgad helgdag, kan artikel 101.2 i rättegångsreglerna inte åberopas på något sätt.