Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jehovah hoor ons versoeke omdat ons in geloof bid en sy bevele ook noukeurig nakom (Psalm 65:2).
Amharic[am]
14 በእምነት ስለምንጸልይና መመሪያውን በጥንቃቄ ስለምናከብር ይሖዋ ልመናችንን ይሰማል።
Arabic[ar]
١٤ ويهوه يسمع توسلاتنا لأننا نصلي بإيمان ونطيع اوامره بدقة.
Azerbaijani[az]
14 Yehova bizim yalvarışlarımızı eşidir, çünki imanla dua edir və var qüvvəmizlə Onun qayda-qanunlarına əməl etməyə çalışırıq (Məzmur 65:2).
Baoulé[bci]
14 Kɛ mɔ e lafi Zoova su e srɛ i, kpɔkun e nanti i mmla’m be su’n ti’n, ɔ tɛ e srɛlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
14 Dinadangog ni Jehova an satong mga kahagadan huling kita namimibi na may pagtubod asin maingat man na nagsusunod sa saiyang mga pagboot.
Bemba[bem]
14 Yehova alomfwa ukupaapaata kwesu pantu ilyo tulepepa tulatetekela kabili twalipoosako amano ku kumfwila ifipope fyakwe.
Bulgarian[bg]
14 Йехова слуша нашите молби, защото се молим с вяра и внимателно се придържаме към неговите наредби.
Bislama[bi]
14 Jeova i ansa long prea blong yumi from we yumi prea wetem bilif mo from we yumi lukaotgud blong obei long ol loa blong hem.
Bangla[bn]
১৪ যিহোবা আমাদের বিনতি শোনেন কারণ আমরা বিশ্বাস সহকারে প্রার্থনা করি ও সেইসঙ্গে সতর্কতার সঙ্গে তাঁর নির্দেশমালা মেনে চলি।
Cebuano[ceb]
14 Si Jehova mamati sa atong mga pangamuyo tungod kay kita nag-ampo nga masaligon ug mainampingon usab nga nagsunod sa iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
14 Jiowa a rongorong ach kewe tingor pun sia iotek ren luku me akkalleasochisi an kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zeova i ekout nou bann siplikasyon akoz nou priy avek lafwa e toultan obeir son bann lord.
Czech[cs]
14 Jehova našim prosebným žádostem naslouchá, protože se k němu modlíme s plnou důvěrou a protože dbáme na to, abychom jednali podle jeho nařízení.
Danish[da]
14 Jehova lytter til vore anråbelser fordi vi beder i tro og omhyggeligt retter os efter hans bestemmelser.
German[de]
14 Jehova erhört unsere Bitten, weil wir vertrauensvoll beten und uns eng an seine Befehle halten (Psalm 65:2).
Ewe[ee]
14 Yehowa sea míaƒe kuɖeɖewo elabena míedoa gbe ɖa le xɔse me eye míewɔna ɖe eƒe sededewo dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
14 Jehovah esikop eben̄e nnyịn sia nnyịn ibọn̄de akam ye mbuọtidem inyụn̄ itịn̄de enyịn inam item esie.
Greek[el]
14 Ο Ιεχωβά ακούει τα αιτήματά μας επειδή προσευχόμαστε με πίστη και επιπλέον συμμορφωνόμαστε προσεκτικά με τις προσταγές του.
English[en]
14 Jehovah hears our petitions because we pray in faith and also carefully comply with his orders.
Spanish[es]
14 Jehová oye nuestras peticiones porque oramos con fe y cumplimos sus órdenes con esmero (Salmo 65:2).
Estonian[et]
14 Jehoova kuuleb meie palveid, sest me palume usus ning täidame hoolikalt tema korraldusi (Laul 65:3).
Persian[fa]
۱۴ از آنجایی که به ایمان دعا میکنیم و از احکام یَهُوَه پیروی مینماییم وی استدعای ما را میشنود.
Finnish[fi]
14 Jehova kuulee anomuksemme, koska rukoilemme uskossa ja myös huolellisesti mukaudumme hänen määräyksiinsä (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
14 E rogoca noda masu o Jiova nida masu ena vakabauta, da qai muria vinaka tale ga na nona ivakaro.
French[fr]
14 Jéhovah entend nos supplications parce que nous le prions avec foi, tout en suivant soigneusement ses ordres (Psaume 65:2).
Ga[gaa]
14 Yehowa boɔ wɔsɔlemɔi lɛ atoi ejaakɛ wɔsɔleɔ yɛ hemɔkɛyeli mli ni wɔkɛ ekpɔi lɛ hu tsuɔ nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
14 E ongo ara bubutii n onnon Iehova ibukina bwa ti tataro n onimaki ao ti taraia raoi bwa ti na maiuakina ana tua nako.
Gujarati[gu]
૧૪ યહોવાહ આપણી પ્રાર્થના સાંભળે છે કેમ કે આપણે તેમના પર શ્રદ્ધા રાખીએ છીએ ને તેમની આજ્ઞાઓ પાળીએ છીએ.
Gun[guw]
14 Jehovah nọ sè obiọ vivẹvivẹ mítọn lẹ na mí nọ hodẹ̀ to yise mẹ bo nọ yí sọwhiwhe do yìn osẹ́n etọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
14 Jehobah yana jin roƙonmu domin muna yin addu’a cikin bangaskiya kuma muna bin umurninsa.
Hebrew[he]
14 יהוה שומע את תחינותינו מפני שאנו מתפללים אליו באמונה ונוצרים את פיקודיו (תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
14 क्योंकि हम विश्वास के साथ यहोवा से प्रार्थना करते हैं और उसके उपदेशों पर ध्यान से चलते हैं, इसलिए वह हमारी सुनता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ginapamatian ni Jehova ang aton mga pangabay bangod nagapangamuyo kita nga may pagtuo kag ginatuman man naton ang iya mga mando.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova be iseda noinoi ia kamonai, badina mai abidadama ida ita guriguri bona danu iena oda hereva ita badinaia namonamo.
Croatian[hr]
14 Jehova sluša naše molitve zato što se molimo s vjerom i udovoljavamo svim njegovim naredbama (Psalam 65:2).
Haitian[ht]
14 Jewova tande demann nou yo paske nou priye ak lafwa epitou nou konfòme nou ak lòd li yo avèk swen (Sòm 65:2).
Hungarian[hu]
14 Jehova meghallgatja a könyörgéseinket, mert hittel imádkozunk, és gondosan megtartjuk az utasításait (Zsoltárok 65:2).
Armenian[hy]
14 Եհովան լսում է մեր աղաչանքը, քանի որ մենք աղոթում ենք նրան հավատով եւ հավատարմորեն կատարում ենք նրա հրամանները (Սաղմոս 65։
Western Armenian[hyw]
14 Եհովա մեր աղաչանքները կը լսէ, քանի որ հաւատքով կ’աղօթենք եւ բծախնդրաբար իր հրամաններուն կ’ենթարկուինք։
Indonesian[id]
14 Yehuwa mendengar permohonan kita karena kita berdoa dengan iman dan juga mematuhi titah-titah-Nya dengan saksama.
Igbo[ig]
14 Jehova na-anụ arịrịọ anyị n’ihi na anyị ji okwukwe na-ekpe ekpere, jirikwa nlezianya na-eme ihe kwekọrọ n’ihe ịrịba ama ya.
Iloko[ilo]
14 Ipangag ni Jehova dagiti ar-ararawtayo gapu ta nabuyogan iti panagtalek ti kararagtayo ken siaannad a tungtungpalentayo dagiti bilinna.
Icelandic[is]
14 Jehóva heyrir bænir okkar vegna þess að við biðjum í trú og höldum okkur fast við fyrirmæli hans.
Isoko[iso]
14 Jihova o re yo elẹ mai keme ma be lẹ evaọ ẹrọwọ jẹ be roma totọ koko ijaje riẹ.
Italian[it]
14 Geova ascolta le nostre suppliche perché sono fatte con fede e rispettano attentamente i suoi ordini.
Japanese[ja]
14 わたしたちが信仰のうちに祈り,神の命令に注意深く従うゆえに,エホバはわたしたちの請願を聞いてくださいます。(
Georgian[ka]
14 იეჰოვა ისმენს ჩვენს თხოვნებს, რადგან რწმენით ვლოცულობთ; აგრეთვე გულმოდგინედ ვასრულებთ მის ბრძანებებს (ფსალმუნები 64:3).
Kongo[kg]
14 Yehowa kewaka bisambu na beto sambu beto kesambaka na lukwikilu yonso mpi kezitisaka bansiku na yandi ti dikebi yonso.
Kazakh[kk]
14 Ехоба өтініштерімізді естиді, себебі біз сеніммен дұға айтамыз және оның бұйрықтарын мұқият орындаймыз (Забур 64:3).
Kalaallisut[kl]
14 Torlulanivut Jehovap tusarnaartarpai upperluta qinusaratta aalajangersagaalu maleruaqqissaartaratsigit.
Kannada[kn]
14 ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆತನ ನೇಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಬಿನ್ನಹಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 여호와께서는 우리의 청원을 들으십니다. 우리가 믿음을 가지고 기도하고 또한 그분의 명령을 주의 깊이 따르기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
14 Yehoba umvwa milombelo yetu mambo tulomba na lwitabilo kabiji tukokela byatongolwa byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O Yave owanga sambu yeto kadi kuna kwikizi tusambilanga yo lungisang’e nsiku miandi.
Kyrgyz[ky]
14 Жахаба жалынууларыбызды угат, анткени биз ишеним менен тиленебиз жана анын буйруктарын кылдат аткарабыз (Забур 64:3).
Ganda[lg]
14 Yakuwa awuliriza okusaba kwaffe kubanga tumussaamu obwesige era ne tukwata ebiragiro bye.
Lingala[ln]
14 Yehova ayokaka malɔmbɔ na biso mpo tobondelaka ye na kondima mpe totosaka mitindo oyo apesaka.
Lozi[loz]
14 Jehova u teelezanga likupo za luna kakuli lu lapelanga ka tumelo mi hape lu latelelanga ka tokomelo litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
14 Jehova girdi mūsų prašymus, nes meldžiamės tikėdami ir nepažeidžiame jo potvarkių.
Luba-Katanga[lu]
14 Yehova utejanga kuzenza kwetu mwanda tulombanga na lwitabijo kadi tulonda ne mbila yandi kamo ne kamo.
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa udi uteleja milombu yetu bualu tudi tusambila ne ditabuja, kabidi tudi tutumikila mikenji yende bimpe menemene.
Luvale[lue]
14 Yehova eji kwivwililanga kukulomba chetu mwomwo tweji kulombanga mulufwelelo nakufwila kukavangiza mazu enyi.
Lushai[lus]
14 Rinnaa kan ṭawngṭai avâng leh a thupêkte fîmkhur taka kan zawm avângin, Jehova chuan kan dîlnate a ngaithla a.
Latvian[lv]
14 Jehova uzklausa mūsu lūgšanas, jo mēs lūdzam ticībā un rūpīgi pildām viņa pavēles.
Morisyen[mfe]
14 Jéhovah tann nou bann supplication parski nou prié Li avek la foi, ek aussi parski nou obeir so bann l’ordre.
Malagasy[mg]
14 Mihaino ny hataka ataontsika i Jehovah, satria mivavaka amim-pinoana isika ary mankatò tsara ny didiny.
Marshallese[mh]
14 Jehovah ej roñjake jar ko ad kinke jej jar ilo tõmak im bareinwõt jej lukkun bokake kien ko an.
Macedonian[mk]
14 ехова ги слуша нашите молби затоа што се молиме со вера и затоа што грижливо се повинуваме на неговите наредби (Псалм 65:2).
Malayalam[ml]
14 നാം വിശ്വാസത്തോടുകൂടെ പ്രാർഥിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ യഹോവ നമ്മുടെ അഭ്യർഥനകൾക്കു ചെവിചായ്ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Бид итгэлтэйгээр залбирч, тушаалыг нь анхааралтай сахидаг учир Ехова залбирлыг маань сонсдог (Дуулал 65:2).
Mòoré[mos]
14 A Zeova kelgda tõnd pʋʋsgã, d sẽn pʋʋsd-a ne tẽebã yĩnga, la d sẽn tũud a tõodã neerã.
Marathi[mr]
१४ यहोवा आपल्या प्रार्थना ऐकतो कारण आपण विश्वासाने प्रार्थना करतो आणि त्याच्या नियमांचे काळजीपूर्वक पालन करतो.
Maltese[mt]
14 Ġeħova jismaʼ l- petizzjonijiet tagħna għaliex aħna nitolbu bil- fidi u wkoll noqogħdu attenti li ngħixu fi qbil mal- preċetti tiegħu.
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဆုတောင်းသည့်အပြင် ယေဟောဝါ၏ဥပဒေသများကိုလည်း ဂရုတစိုက် ကျင့်သုံးကြသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏တိုးလျှိုးအသနားခံချက်များကို ကိုယ်တော်နားညောင်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
14 Jehova hører våre bønner når vi ber i tro og passer nøye på å rette oss etter hans befalinger.
Nepali[ne]
१४ यहोवाले हाम्रा बिन्तीहरू सुन्नुहुन्छ किनभने हामी विश्वाससाथ प्रार्थना गर्छौं र होसियारसाथ उहाँका आदेशहरू अनुरूप चल्छौं।
Ndonga[ng]
14 Jehova oha udu omailikano etu molwaashi ohatu ilikana meitavelo nohatu dulika yo filufilu komalombwelo aye.
Niuean[niu]
14 Kua logona e Iehova e tau ole ha tautolu ha kua liogi a tautolu mo e tua mo e fakaeneene ke felauaki mo e tau fekau hana.
Dutch[nl]
14 Jehovah luistert naar onze smeekbeden omdat we in geloof bidden en ons ook zorgvuldig aan zijn bevelen houden (Psalm 65:2).
Northern Sotho[nso]
14 Jehofa o kwa dithapelo tša rena ka gobane re rapela ka kgodišego le gore gape re dira dilo ka kelohloko ka go dumelelana le ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
14 Yehova amamva mapemphero athu chifukwa chakuti timapemphera ndi chikhulupiriro komanso timatsatira malangizo ake mosamala.
Ossetic[os]
14 Иегъовӕ нын нӕ куывдтытӕ хъусы, уымӕн ӕмӕ йӕм кувӕм уырнӕгзӕрдӕйӕ ӕмӕ йын йӕ амындтӕ зӕрдӕбынӕй ӕххӕст кӕнӕм (Псалом 64:3).
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਦੁਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Dedengelen nen Jehova iray kerekerew tayo lapud manpipikasi itayo tekep na pananisia tan maalwar tayo met ya uunoren iray bilibilin to.
Papiamento[pap]
14 Yehova ta tende nos petishonnan pasobra nos ta hasi orashon ku fe i tambe pasobra nos ta kumpli kuidadosamente ku su preseptonan.
Pijin[pis]
14 Jehovah herem olketa prea bilong iumi bikos iumi prea and biliv strong, and tu, iumi barava followim olketa law bilong hem.
Polish[pl]
14 Jehowa wysłuchuje nas, ponieważ modlimy się z wiarą i skrupulatnie przestrzegamy Jego rozkazów (Psalm 65:2).
Pohnpeian[pon]
14 Siohwa kin ketin rong atail pekipek kan pwehki kitail kin ni pwoson wia atail kapakap oh pil nantiong en kapwaiada sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
14 Jeová ouve as nossas orações, porque as fazemos com fé e também porque acatamos cuidadosamente as suas ordens.
Rundi[rn]
14 Yehova arumviriza ugutakamba kwacu kubera dusenga twizeye, tugatako tugahuza neza n’amateka yashinze (Zaburi 65:2).
Romanian[ro]
14 Iehova ne aude cererile deoarece ne rugăm cu credinţă şi, totodată, îndeplinim cu atenţie ordinele sale (Psalmul 65:2).
Russian[ru]
14 Иегова слышит наши мольбы, потому что мы молимся с верой и всеми силами стремимся исполнять его повеления (Псалом 64:3).
Kinyarwanda[rw]
14 Yehova yumva amasengesho yacu tumutura tumwinginga kubera ko dusenga dufite ukwizera kandi tukubahiriza amategeko ye tubyitondeye (Zaburi 65:3).
Sango[sg]
14 Jéhovah ayeke mä aye so e hunda ndali ti so e sambela na mabe nga e sala ye alingbi biani na awango-tene ti lo (Psaume 65:3).
Sinhala[si]
14 අප ඇදහිල්ලෙන් යාච්ඤා කරන නිසාත්, ඔහුගේ නියෝග අප ඉතා ඕනෑකමින් පිළිපදින නිසාත් දෙවි අපේ කන්නලව් අසයි.
Slovak[sk]
14 Jehova počuje naše žiadosti, pretože sa modlíme vo viere a starostlivo tiež plníme jeho nariadenia.
Slovenian[sl]
14 Jehova sliši naše prošnje, ker molimo v veri in tudi skrbno izpolnjujemo njegove ukaze.
Samoan[sm]
14 E faafofoga Ieova i a tatou olega, talu ai tatou te tatalo ma le faatuatua ma usiusitai i ana tulafono.
Shona[sn]
14 Jehovha anonzwa mikumbiro yedu nokuti tinonyengetera tiine kutenda uyewo tinonyatsoita zvinoenderana nemirayiro yake.
Albanian[sq]
14 Jehovai i dëgjon kërkesat tona, sepse i lutemi me besim dhe bëjmë kujdes që të veprojmë sipas urdhrave të tij.
Serbian[sr]
14 Jehova čuje naše molitve zato što ih upućujemo s verom i zato što se tesno držimo njegovih zapovesti (Psalam 65:3).
Sranan Tongo[srn]
14 Yehovah e yere den begi fu wi fu di wi e begi nanga bribi èn fu di wi e gi yesi dorodoro na den komando fu en (Psalm 65:2).
Southern Sotho[st]
14 Jehova o utloa likōpo tsa rōna tse matla hobane re rapela ka tumelo ebile re boloka litaelo tsa hae ka hloko.
Swedish[sv]
14 Jehova lyssnar till våra vädjanden därför att vi ber i tro och också är noga med att handla i enlighet med hans befallningar.
Swahili[sw]
14 Yehova husikiliza maombi yetu kwa sababu sisi husali kwa imani na pia hufuata kwa makini maagizo yake.
Congo Swahili[swc]
14 Yehova husikiliza maombi yetu kwa sababu sisi husali kwa imani na pia hufuata kwa makini maagizo yake.
Tamil[ta]
14 விசுவாசத்துடன் ஜெபிப்பதாலும் யெகோவாவின் கட்டளைகளைக் கவனமாய் பின்பற்றுவதாலும் அவர் நம் வேண்டுதல்களுக்குச் செவிசாய்க்கிறார்.
Telugu[te]
14 మనం విశ్వాసంతో ప్రార్థించడమే కాక, ఆయన ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా పాటిస్తాం కాబట్టి యెహోవా మన విజ్ఞాపనలు ఆలకిస్తాడు.
Thai[th]
14 พระ ยะโฮวา สดับ คํา วิงวอน ของ เรา เนื่อง จาก เรา อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ อีก ทั้ง ยัง ประพฤติ ตาม ข้อ บังคับ ของ พระองค์ อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
14 ብእምነት ስለ እንጽልን ንትእዛዛቱ ተጠንቂቕና ስለ እንሕልዎን: የሆዋ ንለመናና ይሰምዖ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Yehova ongo mbamsen asev sha ci u ka se er ve sha jighjigh, shi se kundu iyol se dondo uiniezwa nav kpaa.
Tagalog[tl]
14 Dinirinig ni Jehova ang ating mga pakiusap dahil nananalangin tayo nang may pananampalataya at maingat din tayong sumusunod sa kaniyang mga pag-uutos.
Tetela[tll]
14 Jehowa mbokaka alɔmbɛlɔ aso nɛ dia sho mbɔlɔmbaka la mbetawɔ ndo nto nɛ dia sho kitanyiyaka tɛdikɔ tande la ɔlɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
14 Jehofa o utlwa dikopo tsa rona ka gonne re rapela ka tumelo e bile re diragatsa ditaelo tsa gagwe ka kelotlhoko.
Tongan[to]
14 ‘Oku fanongo mai ‘a Sihova ki he‘etau ngaahi kolé koe‘uhi ‘oku tau lotu ‘i he tui pea tau toe mātu‘aki talangofua ki he‘ene ngaahi enginakí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jehova ulakumvwa kulomba kwesu nkaambo tulapaila calusyomo alimwi tulabikkila maano kutobela malailile aakwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Jehova i harim ol beten bilong yumi, long wanem, yumi bilip long em na beten, na tu, yumi wok strong long bihainim ol tok bilong em.
Turkish[tr]
14 Yehova dileklerimizi işitir, çünkü imanla dua ederiz, ayrıca buyruklarına dikkatle uyarız (Mezmur 65:2).
Tsonga[ts]
14 Yehovha u yingisa swikombelo swa hina hikuva hi khongela hi ripfumelo naswona hi hanya hi ku pfumelelana ni swileriso swa yena hi vukheta.
Tatar[tt]
14 Йәһвә безнең ялваруларыбызны ишетә, чөнки без иман белән дога кылабыз һәм бар көчебезне куеп, аның боерыкларын үтәргә тырышабыз (Мәдхия 64:3).
Tumbuka[tum]
14 Yehova wakupulika para tikumuŵeya cifukwa cakuti tikulomba na cipulikano na kulondezga malango ghake makoraghene.
Tuvalu[tvl]
14 E talia ne Ieova a ‵tou fakamolemole me ‵talo atu tatou mo te fakatuanaki kae tau‵tali faka‵lei atu foki ki ana fakatonuga.
Twi[tw]
14 Yehowa tie yɛn adesrɛ efisɛ yɛde gyidi bɔ mpae na yedi n’ahyɛde so nso.
Tahitian[ty]
14 Te faaroo ra Iehova i ta tatou mau aniraa no te mea te pure ra tatou ma te tiaturi e te auraro maite atoa ra tatou i ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
14 Єгова чує наші прохання, оскільки ми молимося з вірою, а також старанно виконуємо його накази (Псалом 65:3).
Umbundu[umb]
14 Yehova o yeva olohutililo vietu momo tu likutilila kokuaye lekolelo. Kuenda tu pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
۱۴ یہوواہ ہماری فریادیں اس لئے بھی سنتا ہے کیونکہ ہم ایمان کے ساتھ دُعا کرتے ہیں اور اُس کے احکام پر عمل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Yehova u a pfa thabelo dzashu nga uri ri rabela nga lutendo nahone ri tshila u tendelana na milayo yawe.
Vietnamese[vi]
14 Đức Giê-hô-va nghe lời cầu xin của chúng ta vì chúng ta cầu nguyện bằng đức tin và cẩn thận làm theo huấn lệnh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
14 Pinamamatian ni Jehova an aton mga pangamuyo tungod kay nag-aampo kita nga may pagtoo ngan nasunod liwat hin maopay ha iya mga iginpapatuman.
Wallisian[wls]
14 ʼE fakalogo Sehova ki tatatou ʼu kolekole heʼe tou faikole ʼaki te tui, pea ʼe tou toe mulimuli fakalelei ki tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
14 UYehova uyayiva imithandazo yethu kuba sithandaza sinokholo yaye ngenyameko senza ngokuvisisana nemiyalelo yakhe.
Yapese[yap]
14 Jehovah e ma rungaag e wenig rodad ni bochan ni gadad ma meybil u fithik’ e michan’ maku gadad ma fol ko thin ni ma yog.
Yoruba[yo]
14 Jèhófà máa ń gbọ́ ẹ̀bẹ̀ wa nítorí ìgbàgbọ́ tá a ní pé yóò gbọ́ àdúrà wa, àti nítorí pé à ń pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
14 Jéeobaeʼ ku yuʼubik k-payalchiʼob tumen tu jaajil k-óol k-beetik, tsʼoʼoleʼ k-jach ilik tsʼoʼokbesik baʼax ku yaʼalik (Salmo 65:2).
Chinese[zh]
14 我们怀着信心祈祷,并认真执行耶和华的命令,祷告就会得蒙垂听。(
Zande[zne]
14 Yekova nagia gaani akpesarawatise agia bambiko ani nakparakpee fuko ni idapase na kini mangi agu apai a na rubangirise ko azinahe tipaha.
Zulu[zu]
14 UJehova uyazizwa izicelo zethu ngoba sithandaza sinokholo futhi siyaqikelela ukuba sigcine imiyalo yakhe.