Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar dae stel sy instinktiewe wysheid hom in staat om suksesvol te jag en die fynere puntjies van die vliegkuns te bemeester.
Arabic[ar]
وفي غضون ايام، تمكِّنه حكمته الغريزية ان يصطاد بنجاح ويتقن الطيران المعقد.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka adlaw, tungod sa kinaiyanhong kaalam niini kini malamposong makapangitag pagkaon ug makahanas sa mga kalaki sa paglupad.
Czech[cs]
Za několik dní jí její instinktivní moudrost umožní úspěšně lovit a zvládnout obtíže letu.
Danish[da]
Dens instinktive visdom sætter den i stand til på blot nogle få dage at blive en dygtig jæger og mestre komplicerede flyveteknikker.
Ewe[ee]
Le ŋkeke aɖewo megbe la, nunya si wode eme na wòte ŋu léa nuwo nyuie eye wònyaa dzodzoɖaŋuwo.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες μέρες, η ενστικτώδης σοφία της τής δίνει τη δυνατότητα να κυνηγάει με επιτυχία και να κατέχει τα πολύπλοκα μυστικά της πτήσης.
English[en]
In a matter of days, its instinctive wisdom enables it to hunt successfully and master the intricacies of flight.
Spanish[es]
En cuestión de días, su sabiduría instintiva le permite cazar y dominar las complejidades del vuelo.
Estonian[et]
Juba paari päeva pärast võimaldab instinktiivne tarkus tal edukalt jahti pidada ja keeruka lennuvõime omandada.
Finnish[fi]
Muutamassa päivässä se pystyy vaistonvaraisen viisautensa ansiosta saalistamaan ja hallitsemaan lentämisen salaisuuden.
French[fr]
Quelques jours plus tard, grâce à sa sagesse instinctive, elle sait chasser et maîtrise les complexités du vol.
Hindi[hi]
बस कुछ दिनों में, उसकी नैसर्गिक बुद्धि सफलतापूर्वक शिकार करने और उड़ान भरने की जटिलता में दक्ष होने के लिए उसे समर्थ करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka adlaw, ang iya kinaugali nga kaalam nagapaposible sa iya nga makapangayam sing madinalag-on kag matun-an ang masibod nga paagi sang paglupad.
Croatian[hr]
U roku od nekoliko dana, njegova ga instinktivna mudrost osposobljava za uspješan lov i svladavanje složenih letačkih tehnika.
Hungarian[hu]
Napok kérdése, és ösztönös bölcsessége lehetővé teszi számára, hogy sikeresen vadásszon, és mesterien hajtson végre bonyolult repülést.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa hari, hikmatnya secara naluri memungkinkan dia berburu dengan sukses dan menguasai teknik terbang yang rumit.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng nga aldaw, makaanupen a sibaballigi ken laklakaennan ti narikut a panagtayab gapu iti nainkasigudan a siribna.
Italian[it]
Grazie alla sua saggezza istintiva, nel giro di alcuni giorni è in grado di catturare insetti e di volare in modo formidabile.
Japanese[ja]
何日もたたないうちに,本能的な知恵によって首尾よくえさを捕らえるようになり,複雑な飛行法をマスターします。
Korean[ko]
며칠만 지나면 본능적으로 지혜로운 잠자리는 먹이를 잘 잡게 되고, 또 복잡한 비행 기술도 터득하게 됩니다.
Malayalam[ml]
ദിവസങ്ങൾക്കൊണ്ട് സഹജജ്ഞാനം, വിജയകരമായി ഭക്ഷണം തേടിപ്പിടിക്കാനും പറക്കലിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കാനും അതിനെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच चतुर आपल्या उपजत बुद्धीच्या साहाय्याने यशस्वीपणे आपले भक्ष्य पकडतो आणि उड्डाणाचे डावपेच आत्मसात करतो.
Norwegian[nb]
Dens instinktive visdom gjør at den etter bare noen dager er blitt en dyktig jeger og glimrende flyger.
Dutch[nl]
Binnen enkele dagen stelt haar instinctieve wijsheid haar in staat met succes op jacht te gaan en de fijne kneepjes van het vliegen meester te worden.
Papiamento[pap]
Den cuestion di algun dia, su sabiduria instintivo ta capacit’é pa yag cu éxito i dominá e trikinan di bula.
Polish[pl]
Po paru dniach instynktowna mądrość zaczyna mu podpowiadać, jak ma skutecznie polować i opanować zawiłości sztuki latania.
Portuguese[pt]
Em poucos dias, sua sabedoria instintiva o habilitará a caçar com êxito e a dominar técnicas de vôo.
Romanian[ro]
În câteva zile, înţelepciunea instinctivă a libelulei o face capabilă să vâneze cu succes şi să stăpânească bine zborul, în toată complexitatea lui.
Russian[ru]
Благодаря инстинктивной мудрости стрекоза всего за несколько дней становится воздушным асом и овладевает искусством охоты на насекомых.
Slovak[sk]
Inštinktívna múdrosť mu za niekoľko dní umožní úspešne loviť a zvládnuť zložitosť letu.
Slovenian[sl]
V samo nekaj dneh lahko zaradi nagonske modrosti že uspešno lovi in obvladuje vse skrivnosti letenja.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko dana, njegova instinktivna mudrost mu omogućava da uspešno lovi i da savlada komplikovanosti leta.
Swedish[sv]
Inom loppet av några dagar kan den, tack vare sin instinktiva vishet, framgångsrikt jaga och bemästra den invecklade flygtekniken.
Swahili[sw]
Kwa siku chache tu, hekima yake ya kisilika humwezesha kuwinda kwa mafanikio na kudhibiti magumu ya kuruka.
Tamil[ta]
சில நாட்களில், அதன் இயற்கையான ஞானம் வெற்றிகரமாக வேட்டையாடவும், பறக்கும் வித்தைகளைக் கரைத்துக் குடிக்கவும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని రోజుల్లోనే అది విజయవంతంగా వేటాడేందుకూ ఎగిరేటప్పుడు కలిగే ఆటంకాలను అధిగమించేందుకు దానికి గల సహజ జ్ఞానం తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
ชั่ว ไม่ กี่ วัน สติ ปัญญา ตาม สัญชาตญาณ ของ มัน ก็ ทํา ให้ มัน สามารถ ล่า เหยื่อ ได้ และ ทํา การ บิน ที่ ซับซ้อน ได้ อย่าง ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang araw, ang katutubong talino nito ang magpapangyari rito na matagumpay na makapanghuli at makabisado ang masalimuot na pamamaraan nito sa paglipad.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela de tasol, save i stap pinis long skin bilong en i kirapim em long kisim kaikai na long mekim ol gutpela pasin bilong en long flai.
Turkish[tr]
Birkaç gün içinde, içgüdüsel hikmeti başarıyla avlanıp uçmanın inceliklerini öğrenmesini mümkün kılar.
Twi[tw]
Nna kakraa bi akyi no, nyansa a wɔde adua ne mu no ma otumi hwehwɛ aduan sua sɛnea wotu ahokokwaw so.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, na te paari i vai a‘ena i roto ia ’na, e aratai ia ’na ia imi i ta ’na maa e ia ite roa i te rere.
Ukrainian[uk]
За декілька днів, керуючись інстинктивною мудрістю, бабка навчається успішно полювати та опановує складнощі польоту.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ díẹ̀, ọgbọ́n àdánidá rẹ̀ ń mú kí ó máa ṣọdẹ láṣeyọrí, kí ó sì mọ gbogbo ọgbọ́n ìfòkiri.
Chinese[zh]
再过几天,蜻蜓就可以凭本能捕食飞虫,掌握复杂的飞行技术。
Zulu[zu]
Ngezinsuku ezingengaki, ukuhlakanipha kwawo okungokomzwelo wemvelo kuwenza ukwazi ukuzingela ngempumelelo futhi ufunde imigilingwane yokundiza.