Besonderhede van voorbeeld: -3203032063375236615

Danish

Da Kommissionen kom til at bære de økonomiske følger af beslutninger, Fondens formand og generalsekretær traf i strid med vedtægterne, bør den undersøge mulighederne for at retsforfølge disse ledende personer med henblik på at få tilbagebetalt de beløb, EUF blev nødt til at overtage, nemlig omkostningerne ved den midlertidige indstilling af Fondens virksomhed - godtgørelser for afskedigelse og kontraktbrud, umådeholdne administrative udgifter fra 1993 og alle øvrige påløbne udgifter samt undersøgelser, der er iværksat i denne forbindelse, og som indgår i de 738 606 ECU.

German

Da die Kommission die finanziellen Folgen der vom Präsidenten und vom Generalsekretär der Stiftung unter satzungswidrigen Bedingungen getroffenen Entscheidungen zu tragen hat, sollte sie die Möglichkeiten prüfen, gerichtlich gegen diese leitenden Verantwortlichen der Stiftung vorzugehen, um die Wiedereinziehung der Beträge, die der EEF übernehmen mußte, d. h. der Kosten im Zusammenhang mit dem Ruhenlassen der Tätigkeit der Stiftung - Entlassungsentschädigungen, Entschädigungszahlungen für die Auflösung des Mietvertrags, extrem hohe Verwaltungskosten seit 1993 sowie die anderen Aufwendungen und Studien in diesem Zusammenhang, die in dem Betrag von 738 606 ECU enthalten sind -, zu erwirken.

Greek

Η Επιτροπή, δεδομένου ότι ήταν υποχρεωμένη να υποστεί τις οικονομικές συνέπειες αποφάσεων που είχαν ληφθεί υπό μη καταστατικούς όρους από τον πρόεδρο και τον γενικό γραμματέα του Ιδρύματος, θα έπρεπε να μελετήσει τις δυνατότητες δίωξης των διευθυνόντων αυτών ενώπιον των δικαστηρίων, προκειμένου να επιτύχει την ανάκτηση των ποσών τα οποία το ΕΤΑ υποχρεώθηκε να αναλάβει, δηλαδή το κόστος της θέσης σε αδράνεια του Ιδρύματος: αποζημιώσεις απόλυσης, αποζημιώσεις διακοπής μίσθωσης, υπέρογκα διοικητικά έξοδα από το 1993 και μετά καθώς και τα λοιπά έξοδα και μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτό και αποτελούν μέρος των 738 606 ECU.

English

The Commission, having had to shoulder the financial consequences of decisions taken under conditions contrary to the statutes by the President and the Secretary-General of the Foundation, should explore the possibilities of taking legal action against these directors in the law courts in order to recover the amounts which the EDF was obliged to bear, namely the cost of winding up the Foundation: severance payments, compensation payments for breach of lease, excessive administrative expenditure from 1993 onwards, and the other costs incurred and studies undertaken in this context, forming part of the 738 606 ECU.

Spanish

Puesto que la Comisión deberá sufrir las consecuencias financieras de decisiones tomadas por el presidente y el secretario de la Fundación en condiciones no conformes a los estatutos, debería estudiar las posibilidades de demandar a estos directivos ante los tribunales judiciales para recuperar los importes de los que el FED ha tenido que hacerse cargo, es decir, el coste de la suspensión de la actividad de la Fundación: indemnizaciones por despido, indemnizaciones por ruptura de contrato de arrendamiento, gastos administrativos en exceso a partir de 1993, así como los demás gastos y estudios emprendidos en este marco y que forman parte de los 738 606 ecus.

French

La Commission, ayant à subir les conséquences financières de décisions prises dans des conditions non statutaires par le président et le secrétaire général de la Fondation, devrait étudier les possibilités de poursuivre ces dirigeants devant les tribunaux judiciaires pour obtenir récupération des sommes que le FED a dû prendre à sa charge, à savoir le coût de la mise en sommeil de la Fondation: indemnités de licenciement, indemnités de rupture de bail, frais administratifs excessifs à compter de 1993 ainsi qu'autres frais et études engagés dans ce cadre et formant partie des 738 606 ECU.

Italian

Dovendo subire le conseguenze finanziarie di decisioni prese in condizioni non conformi allo statuto dal presidente e dal segretario generale della Fondazione, la Commissione dovrebbe studiare la possibilità di perseguire in giudizio questi dirigenti, per recuperare le somme che il FES ha dovuto prendere a carico, cioè il costo della sospensione dell'attività della Fondazione: indennità di licenziamento, indennità per rottura del contratto di affitto, spese amministrative eccessive dal 1993, nonché le altre spese e studi connessi e che fanno parte dei 738 606 ECU.

Dutch

Daar de Commissie de financiële gevolgen moet dragen van besluiten die onder niet-statutaire voorwaarden door de voorzitter en de secretaris-generaal van de stichting worden genomen, zou zij de mogelijkheid moeten onderzoeken, deze leiders in rechte te vervolgen om de bedragen terug te vorderen die ten laste van het EOF zijn gebracht, namelijk de kosten voor het op non-actief stellen van de stichting: de ontslagvergoedingen, de vergoedingen wegens opzegging van de huur, de buitensporige huishoudelijke kosten vanaf 1993 en de andere kosten en studies in dit verband, die deel uitmaken van het bedrag van 738 606 ECU.

Portuguese

Como a Comissão tem de suportar as consequências financeiras de decisões tomadas em condições não estatutárias pelo Presidente e pelo Secretário-Geral da Fundação, deverá estudar as possibilidades de instaurar processos contra estes dirigentes em tribunal para obter a recuperação dos montantes que o FED teve de tomar a seu cargo, ou seja, o custo da cessação de actividade da Fundação: indemnizações de despedimento, indemnizações de rescisão do contrato de arrendamento, despesas administrativas excessivas a partir de 1993, bem como as outras despesas e estudos empreendidos neste âmbito e que fazem parte dos 738 606 ECU.