Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lewensomstandighede van mense bepaal grootliks wat hulle lewensbeskouing is, maar die teenoorgestelde is ook waar, hulle lewensbeskouing bepaal grootliks wat hulle omstandighede is”, het die Engelse filosoof Bertrand Russell geskryf.
Arabic[ar]
كتب الفيلسوف الانكليزي برتراند راسل: «ان الظروف التي يعيشها البشر تساهم كثيرا في تحديد فلسفتهم؛ والعكس صحيح، ففلسفتهم تساهم كثيرا في تحديد ظروفهم».
Bemba[bem]
Uwa mano ya buntunse umo umuNgeleshi Bertrand Russell alembele ati: “Imibele ya bantu mu mikalile yabo e ilenga sana basumine ifisumino fimo, lelo ifisumino fimo e filenga sana abantu ukuba ne mikalile imo.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga sirkumstansiya sa mga kinabuhi sa mga tawo dakog mahimo sa pagtino sa ilang tinamdan, apan, sa balit-ad, ang ilang tinamdan dakog mahimo sa pagtino sa ilang mga sirkumstansiya,” misulat ang Ingles nga pilosopong si Bertrand Russell.
Czech[cs]
„Životní okolnosti lidí hodně ovlivňují jejich filozofii, a filozofie naopak může hodně ovlivnit jejich život,“ napsal anglický filozof Bertrand Russell.
Danish[da]
„De forhold mennesker lever under, har stor indflydelse på deres filosofi, og deres filosofi har stor indflydelse på deres forhold,“ siger den engelske filosof Bertrand Russell.
German[de]
Der englische Philosoph Bertrand Russell schrieb: „Die Lebensumstände der Menschen bestimmen weitgehend ihre Philosophie; während umgekehrt auch ihre Philosophie in hohem Masse ihre Lebensumstände bedingt.“
Ewe[ee]
Bertrand Russell si nye Englandtɔ xexemenunyala ŋlɔ be: “Nɔnɔme siwo me amewo kpɔa wo ɖokui le wɔa akpa vevi aɖe le nusi dzi woxɔ se me, gake nusi dzi woxɔ se fiaa nɔnɔme si me woanɔ zi geɖe.”
Greek[el]
«Οι περιστάσεις στη ζωή των ανθρώπων καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη φιλοσοφία τους και, αντίστροφα, η φιλοσοφία τους καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τις περιστάσεις τους», έγραψε ο Άγγλος φιλόσοφος Μπέρτραντ Ράσελ.
English[en]
“The circumstances of men’s lives do much to determine their philosophy, but, conversely, their philosophy does much to determine their circumstances,” wrote English philosopher Bertrand Russell.
Spanish[es]
“Las circunstancias de las vidas humanas influyen mucho en su filosofía y, viceversa, la filosofía determina las circunstancias”, escribió el filósofo inglés Bertrand Russell.
Estonian[et]
”Inimeste eluolud määravad paljuski nende filosoofia, ent ka vastupidi, nende filosoofia määrab paljuski nende eluolud,” kirjutas inglise filosoof Bertrand Russell.
Finnish[fi]
”Ihmisten elämänolot määräävät suuresti heidän filosofiaansa, mutta toisaalta heidän filosofiansa määrää suuresti heidän olosuhteitaan”, kirjoitti englantilainen filosofi Bertrand Russell.
French[fr]
“ La situation personnelle des individus a une grande influence sur leurs idées, mais, inversement, leurs idées ont une grande influence sur leur situation personnelle ”, a écrit le philosophe anglais Bertrand Russell.
Hindi[hi]
एक अँग्रेज़ी तत्वज्ञानी, बर्ट्रेन्ड रसल ने लिखा कि “यह सच है कि इंसान के हालात का उसके विचारों पर बहुत असर पड़ता है लेकिन यह भी सच है कि एक इंसान के विचार उसके हालात बदल सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Daku ang mahimo sang kahimtangan sang kabuhi sang mga tawo sa ila pilosopiya, apang, sa kabaliskaran, daku ang mahimo sang ila pilosopiya sa ila kahimtangan,” sulat sang Ingles nga pilosopo nga si Bertrand Russell.
Croatian[hr]
“Okolnosti pod kojima ljudi žive mnogo čine u određivanju njihove filozofije, ali i obrnuto — njihova filozofija ima velikog udjela u određivanju tih okolnosti”, napisao je engleski filozof Bertrand Russell.
Hungarian[hu]
„A körülmények, amelyek között élünk, nagy hatással vannak azokra a nézetekre, melyeket vallunk, és fordítva is igaz: a nézeteink nagyban meghatározzák a körülményeinket” — írta Bertrand Russell angol filozófus.
Indonesian[id]
”Keadaan hidup manusia banyak menentukan falsafah hidupnya, tetapi, demikian pula sebaliknya, falsafah hidup manusia sangat menentukan keadaan hidupnya,” tulis filsuf Inggris Bertrand Russell.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Ingles a pilosopo a ni Bertrand Russell: “Dagiti sirkumstansia iti biag ti tattao dakkel ti epektoda iti pannakaikeddeng ti pilosopiada, ngem maisupadi iti dayta, dakkel ti epekto ti pilosopiada iti pannakaikeddeng dagiti kasasaadda.”
Italian[it]
“Le condizioni di vita degli uomini influiscono molto sulla loro filosofia, ma d’altra parte la loro filosofia influisce molto sulle loro condizioni”, scrisse il filosofo inglese Bertrand Russell. *
Japanese[ja]
人の境遇はその人の人生観を大きく左右するが,逆に,人生観も人の境遇を大きく左右する」と,英国の哲学者バートランド・ラッセルは書いています。
Lithuanian[lt]
„Gyvenimo aplinkybės smarkiai keičia žmonių požiūrį, bet ir žmonių požiūris smarkiai keičia gyvenimo aplinkybes“, — rašė anglų filosofas Bertranas Raselas.
Latvian[lv]
”Cilvēku dzīves apstākļi lielā mērā nosaka viņu pasaules uzskatus, un savukārt viņu pasaules uzskati lielā mērā nosaka viņu apstākļus,” rakstīja angļu filozofs Bērtrands Rasels.
Malagasy[mg]
“Ny tarehin-javatra eo amin’ny fiainan’ny olona dia manan-kery lehibe manapaka eo amin’ny foto-pisainany; mifanohitra amin’izany koa anefa fa manan-kery lehibe manapaka eo amin’ny tarehin-javatra eo amin’ny fiainany ny foto-pisainany”, hoy ny nosoratan’i Bertrand Russell, filôzôfa anglisy.
Macedonian[mk]
„Околностите во животот на луѓето многу придонесуваат во одредувањето на нивната филозофија, но и обратно, нивната филозофија многу придонесува во одредувањето на нивните околности“, напишал англискиот филозоф Бертранд Расел.
Malayalam[ml]
ആംഗലേയ തത്ത്വചിന്തകനായ ബർട്രൻഡ് റസ്സൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മനുഷ്യരുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. അതുപോലെ തിരിച്ചും സംഭവിക്കുന്നു, അതായത് മനുഷ്യരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അവരുടെ ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“मनुष्य सहसा आपल्या परिस्थितीच्या आधारावर जीवनाबद्दल काही मतं बनवत असतो, पण याच्याच उलट, त्याने बनवलेल्या मतांवरच त्याच्या जीवनातली परिस्थिती बऱ्याच प्रमाणात अवलंबून असते हेही तितकेच खरे,” असे इंग्रज तत्त्ववेत्ता बरट्रंड रस्सल यांनी लिहिले.
Norwegian[nb]
«Folks levevilkår har stor innvirkning på deres livssyn; på den annen side har deres livssyn stor innvirkning på deres levevilkår,» skrev den engelske filosofen Bertrand Russell.
Dutch[nl]
„De omstandigheden van het leven van de mens bepalen in menig opzicht zijn filosofie, en zijn filosofie bepaalt op haar beurt in belangrijke mate zijn omstandigheden”, schreef de Engelse filosoof Bertrand Russell.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa Leisemane Bertrand Russell o ngwadile gore: “Maemo a maphelo a batho a dira mo gogolo go laola ditumelo tša bona, eupša ka mo go fapanego, ditumelo tša bona di dira mo gogolo go laola maemo a bona.”
Nyanja[ny]
Wafilosofi wina wachingelezi, Bertrand Russell, analemba kuti: “Zochitika m’moyo wa anthu zimasintha chikhulupiriro chawo, koma chikhulupiriro cha anthuwo chimasinthanso zochitika m’moyo wawo.”
Papiamento[pap]
E filósofo ingles, Bertrand Russell, a skirbi: “E circunstancianan di hende su bida ta determiná en gran parti nan filosofia, pero, di otro banda, nan filosofia ta determiná en gran parti nan circunstancianan.”
Polish[pl]
„Warunki życiowe ludzi wywierają ogromny wpływ na ich światopogląd, ale i na odwrót — światopogląd wywiera ogromny wpływ na warunki życiowe” — napisał angielski filozof Bertrand Russell.
Portuguese[pt]
“As circunstâncias da vida dos homens contribuem muito para determinar a sua filosofia, mas, inversamente, a sua filosofia contribui muito para determinar suas circunstâncias”, escreveu o filósofo inglês Bertrand Russell.
Romanian[ro]
„Circumstanţele din viaţa oamenilor au un rol important în stabilirea filozofiei lor, dar şi filozofia lor, la rândul ei, are un rol important în stabilirea circumstanţelor lor“, a scris filozoful englez Bertrand Russell.
Russian[ru]
«Обстоятельства людей во многом влияют на их взгляды, и, наоборот, их взгляды во многом влияют на их обстоятельства»,— писал английский философ Бертран Расселл.
Slovak[sk]
„Okolnosti v živote človeka do veľkej miery určujú jeho filozofiu, ale platí to aj obrátene; filozofia človeka do veľkej miery určuje jeho okolnosti,“ napísal anglický filozof Bertrand Russell.
Slovenian[sl]
»Na nazor ljudi zelo vplivajo njihove življenjske okoliščine, velja pa tudi obratno: namreč, nazor ljudi zelo vpliva na njihove okoliščine,« je zapisal angleški filozof Bertrand Russell.
Shona[sn]
“Mamiriro oupenyu hwevanhu anoita zvakawanda kutema zvavanodavira, asi, kusiyana neizvozvo, zvavanodavira zvinoita zvakawanda kutema mamiriro avo ezvinhu,” akanyora kudaro muzivi wokuEngland Bertrand Russell.
Albanian[sq]
«Rrethanat e jetës së njerëzve ndikojnë shumë në përcaktimin e filozofisë së tyre të jetës dhe, anasjelltas, filozofia e tyre e jetës ndikon shumë në përcaktimin e rrethanave të tyre»,—shkroi filozofi anglez Bertrand Rasëll.
Serbian[sr]
„Okolnosti ljudi u velikoj meri određuju njihovo opšte viđenje života, ali, s druge strane i njihova opšta viđenja dosta utiču na njihove okolnosti“, napisao je engleski filozof Bertrand Rasel.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Lenyesemane Bertrand Russell o ile a ngola: “Maemo ao batho ba phelang ho ’ona a etsa ho hongata ho rera seo ba se lumelang, ’me ka lehlakoreng le leng, seo ba se lumelang se etsa ho hongata ho rera maemo ao ba phelang ho ’ona.”
Swedish[sv]
”De förhållanden, under vilka människor lever, påverkar i hög grad deras filosofi, men omvänt påverkar deras filosofi i hög grad dessa förhållanden”, skrev den engelske filosofen Bertrand Russell.
Swahili[sw]
“Hali za watu za maisha huathiri sana itikadi zao, na kwa upande mwingine itikadi zao huathiri sana hali zao,” akaandika mwanafalsafa Mwingereza Bertrand Russell.
Tamil[ta]
“மனிதர்களுடைய வாழ்வில் நிலவும் சூழ்நிலைகள் அவர்களுடைய எண்ணங்களையும் நோக்கங்களையும் தீர்மானிப்பதற்கு காரணமாகின்றன. இதற்கு நேரெதிராக அவர்களுடைய எண்ணங்களும் நோக்கங்களும் அவர்களுடைய சூழ்நிலைகளையும் பாதிக்கின்றன” என்று ஆங்கில தத்துவஞானி பர்ட்ரான்ட் ரஸல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“మానవుల తత్త్వాన్ని నిర్ణయించటంలో వారి జీవిత పరిస్థితులు ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తాయి, అయితే దానికి భిన్నంగా, వారి పరిస్థితులను నిర్ణయించటంలో తత్త్వం కూడా ప్రధాన పాత్ర నిర్వహిస్తుంది” అని ఆంగ్ల తత్త్వవేత్త అయిన బెర్ట్రాండ్ రస్సెల్ వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
“Ang mga pangyayari sa buhay ng tao ay may malaking nagagawa upang matiyak ang kanilang pilosopiya, ngunit, sa kabaligtaran, ang kanilang pilosopiya ay may malaking nagagawa upang matiyak ang mangyayari sa kanila,” isinulat ng pilosopong Ingles na si Bertrand Russell.
Tswana[tn]
Rafilosofi mongwe wa Moesemane e bong Bertrand Russell o ne a kwala jaana: “Maemo a matshelo a batho a dira go le gontsi go laola dikgopolo tsa bone, mme, mo letlhakoreng le lengwe, dikgopolo tsa bone di dira go le gontsi go laola maemo a bone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Inglan, em Bertrand Russell, em i tok: ‘Planti samting long i stap bilong ol man i save makim wanem kain tingting ol bai kisim, tasol tingting bilong ol i mekim bikpela wok bilong makim wanem ol samting bai kamap long i stap bilong ol.’
Turkish[tr]
İngiliz düşünür Bertrand Russell şöyle yazdı: “İnsanların yaşam koşullarının hayata bakışlarını belirlemekte önemli bir rolü olduğu gibi, hayata bakışlarının da yaşam koşullarını belirlemekte önemli bir rolü vardır.”
Tsonga[ts]
Bertrand Russell Mutivi wa filosofi la nga Munghezi u tsarile: “Swiyimo swa vanhu hi swona swi hoxaka xandla swinene eku akeni ka leswi va swi pfumelaka, kambe, hi hala tlhelo, leswi va swi pfumelaka swi xi khumba ngopfu xiyimo xa vona.”
Twi[tw]
Englandni nyansapɛfo Bertrand Russell kyerɛwee sɛ: “Nnipa asetram tebea yɛ ade titiriw a ɛma nkurɔfo de adwene bi hyɛ wɔn tirim, nanso ɔkwan foforo so no, nea wɔde hyɛ wɔn adwene mu no yɛ ade titiriw a ɛma wɔkɔ tebea bi mu.”
Ukrainian[uk]
«Обставини життя людини багато в чому залежать від її уявлення про життя, і, навпаки, уявлення про життя людини багато в чому залежить від її обставин»,— написав англійський філософ Бертран Рассел.
Vietnamese[vi]
“Hoàn cảnh trong đời sống người ta quyết định phần nhiều triết lý của họ, nhưng ngược lại triết lý của họ quyết định phần nhiều hoàn cảnh của họ”, triết gia người Anh Bertrand Russell viết.
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko esiliNgesi uBertrand Russell sabhala sathi: “Izinto ezenzeka ebomini babantu zizo ezinegalelo kwiinkolelo zabo, kodwa kwelinye icala, izinto abazikholelwayo ziba negalelo kwizinto ezenzeka ebomini babo.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ọgbọ́n orí ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nì, Bertrand Russell, kọ̀wé pé: “Ipò tó yí ìgbésí ayé ẹ̀dá ká máa ń ṣe púpọ̀ nínú pípinnu ohun tí wọ́n gbà gbọ́ lápapọ̀, táa bá tún gba ibòmíràn wò ó, ohun tí wọ́n gbà gbọ́ tún máa ń ṣe púpọ̀ láti pinnu ipò tó yí wọn ká.”
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi saseNgilandi uBertrand Russell sabhala: “Izimo zokuphila kwabantu zineqhaza elikhulu ekunqumeni ukuthi ziyini izinkolelo zabo, kodwa ngakolunye uhlangothi, izinkolelo zabo zineqhaza elikhulu ekunqumeni ukuthi ziyini izimo zabo.”