Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doelwit is dat diegene wat die vertaling lees, dieselfde reaksie moet hê as wat die oorspronklike skrywer by sy gehoor wou uitlok.”
Amharic[am]
ዓላማችን ጽሑፉ በተዘጋጀበት ቋንቋ እንዲተላለፍ የተፈለገው ስሜት በሌሎች ቋንቋዎችም እንዲተላለፍ ማድረግ ነው።”
Azerbaijani[az]
Məqsədimiz odur ki, məxəz dilin oxucusunun keçirdiyi hissləri hədəf dilin oxucusu da keçirsin».
Bemba[bem]
Ico tufwaisha, kupilibula ifyebo mu nshila ya kuti abalanda ululimi tupilibwilamo bafyumfwa kwati ni filya fine uwingabelenga mu ciNgeleshi engomfwa.”
Bulgarian[bg]
Целта ни е преведеният текст да предизвика в нашите читатели реакцията, замислена от автора на текста.
Catalan[ca]
Volem que els nostres lectors tinguin la mateixa reacció que els lectors del text original.»
Cebuano[ceb]
Among tumong nga kon unsay reaksiyon nga gusto sa magsusulat nga masinatian sa iyang magbabasa, mao poy reaksiyon niadtong mobasa sa among hubad.”
Danish[da]
Målet er at fremkalde samme reaktion hos læserne af oversættelsen som skribenten forsøger at opnå hos sine læsere.”
German[de]
Unser Ziel ist es, dass bei unseren Lesern genau die Reaktion ausgelöst wird, die der Schreiber des Artikels beabsichtigt hat.“
Ewe[ee]
Míaƒe taɖodzinue nye be míana míaƒe nuxlẽlawo nase le wo ɖokui me abe ale si ame si axlẽ Eŋlisigbea hã ase le eɖokui me ene.”
Greek[el]
Σκοπός μας είναι να νιώσουν οι αναγνώστες του μεταφρασμένου κειμένου όπως ακριβώς ήθελε ο αρχικός συγγραφέας να νιώσει το αναγνωστικό του κοινό».
English[en]
Our aim is to elicit the same reaction in readers of the translation as the original writer intended for his audience to experience.”
Spanish[es]
Queremos que los lectores de nuestro idioma tengan la misma reacción que el redactor esperaba lograr en sus lectores”.
Estonian[et]
Meie eesmärk on, et meie tõlge mõjuks lugejale nii, nagu artikli kirjutaja soovis, et tema tekst lugejatele mõjuks.”
Finnish[fi]
Tavoitteenamme on saada käännöksen lukijoissa aikaan sama reaktio, jonka artikkelin kirjoittaja on halunnut saada aikaan yleisössään.”
Fijian[fj]
Gauna e wiliki kina na ka e vakadewataki, e bibi me vakila na dauwiliwili na ivakarau ni yalo vata ga e tiko ena vakavalagi.”
French[fr]
Notre objectif est de susciter chez notre lecteur la réaction que le rédacteur du texte source a cherché à susciter chez son lecteur. »
Hebrew[he]
מטרתנו ליצור אצל קוראי התרגום את אותה התגובה שהתכוון הכותב המקורי ליצור אצל קהל היעד שלו”.
Hiligaynon[hil]
Tulumuron namon nga ang reaksion sang mga nagabasa sang nabadbad pareho sa reaksion nga gusto sang manunulat para sa iya bumalasa.”
Hungarian[hu]
Az a célunk, hogy akik a fordítást olvassák, azokból ugyanazt a reakciót váltsuk ki, mint amit a cikk írója akart az eredeti nyelven kiváltani az olvasóközönségéből.”
Armenian[hy]
Մեր նպատակն է ընթերցողների մեջ արթնացնել այն հույզերը, ինչ արթնացնում է բնագիր տեքստը»։
Indonesian[id]
Tujuannya adalah agar pembaca menunjukkan reaksi yang sama seperti yang diinginkan penulisnya.”
Igbo[ig]
Anyị na-agba mbọ ka otú obi ga-adị onye ga-agụ ihe anyị sụgharịrị bụrụ otú ọ ga-adị onye ga-agụ nke Bekee.”
Iloko[ilo]
Kayatmi a ti marikna ken ti reaksionto dagiti agbasa iti patarusmi ket kas met laeng iti kayat ti orihinal a mannurat a marikna dagiti agbasbasa iti Ingles.”
Italian[it]
Il nostro obiettivo è trasmettere a chi leggerà il testo tradotto le stesse sensazioni che intendeva far provare lo scrittore del testo originale ai propri lettori”.
Japanese[ja]
わたしたちの目標は,筆者の意図どおりの反応を,翻訳を読む人たちからも引き出すことです」。
Kazakh[kk]
деп ойланамыз. Түпнұсқаны оқыған адам қандай әсер алса, біздің оқырман да дәл сондай әсер алу керек. Міне, біздің мақсатымыз — осы.
Korean[ko]
우리의 목적은 번역문을 읽는 독자들에게서 원문의 필자가 의도한 것과 동일한 반응을 이끌어 내는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kyo tukeba ke kuba’mba muntu ukatanga mu mulaka wanji akomvwe byonka bikomvwa ukatanga mu Kizungu.”
Kyrgyz[ky]
Анткени биздин максатыбыз — текстти түп нускада сүйлөгөн киши окуганда кандай сезимде болсо, которулган тилде сүйлөгөн окурман да дал ошондой сезимде болгудай кылып которуу».
Ganda[lg]
Ekigendererwa kyaffe kiba kya kuyamba omuntu anaasoma ebyo ebivvuunuddwa okukwatibwako mu ngeri y’emu ng’oyo anaasoma Olungereza.”
Lingala[ln]
Mokano na biso ezali ete moto oyo atángi makambo oyo tobongoli ná oyo atángi na Lingelesi bákanga ntina ndenge moko.”
Lozi[loz]
Mulelo waluna ki wa kuli babaka bala litaba zetolokilwe babe ni maikuto aswana ni a babali ba puo molizwa litaba, kulikana ni mulelo wa bañoli.”
Lithuanian[lt]
Mums svarbu, kad skaitytojų reakcija būtų tokia, kokios tikėjosi straipsnio rašytojas.“
Malagasy[mg]
Amin’izay rehefa mamaky an’ilay lahatsoratra nadika ny mpamaky, dia mitovy amin’izay tsapan’ny mpamaky anglisy ihany ny tsapan’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Целта ни е читателите да го доживеат преведениот текст онака како што имал намера писателот кога го пишувал на својот јазик.“
Maltese[mt]
Il- mira tagħna hi li l- qarrejja jkollhom l- istess reazzjoni li l- kittieb oriġinali xtaq li jkun hemm fl- udjenza tiegħu.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပန်းတိုင်ကတော့ မူရင်းစာရေးသူပေးတဲ့ ရသအတိုင်း စာဖတ်ပရိသတ်တွေ ဖတ်ရဖို့ပဲ။”
Norwegian[nb]
Målet vårt er å få fram samme reaksjon hos våre lesere som skribenten ønsket å få fram hos sine lesere.»
Dutch[nl]
We willen bij degenen die de vertaling lezen, de reactie uitlokken die de schrijver in gedachte had.’
Northern Sotho[nso]
Morero wa rena ke gore babadi ba taba yeo e fetoletšwego ba arabele ka tsela yeo mongwadi wa Seisemane a letetšego gore babadi ba gagwe ba arabele ka yona.”
Pangasinan[pag]
Labay min say reaksion na saray manbabasa ed in-translate mi et mipara ed reaksion ya labay ya papawayen na nansulat ed English.”
Polish[pl]
Chcemy wywołać u czytelnika taką samą reakcję, jaką angielski tekst wywołuje u odbiorcy angielskojęzycznego”.
Portuguese[pt]
Queremos que o nosso texto tenha o mesmo efeito que o texto em inglês.”
Ayacucho Quechua[quy]
Munanikum ruwasqayku qillqata leeqkuna sumaqta entiendenankuta.
Cusco Quechua[quz]
Munaykun traducisqayku runakunaq sonqonman chayananta, imaynan chay qelqata preparamuqkuna munanku jinata”.
Rundi[rn]
Intumbero yacu ni ugutuma abasoma igisomwa twahinduye biyumva nk’uko nyene abagitunganije bipfuza ko biyumva.”
Romanian[ro]
Dorim să stârnim în cititorii noștri aceeași reacție pe care scriitorul articolului a intenționat să o stârnească în cititorii lui.”
Russian[ru]
Наша цель — вызвать у читателя именно ту реакцию, на которую рассчитывал автор».
Kinyarwanda[rw]
Tuba dushaka ko usomye umwandiko mu rurimi rwacu, n’uwusomye mu cyongereza, bombi bumva bameze kimwe.”
Slovak[sk]
Naším cieľom je vyvolať u čitateľa rovnaký pocit a reakciu, akú vyvolá originál u anglicky hovoriaceho čitateľa.“
Slovenian[sl]
Naš cilj je pri bralcih prevoda doseči enak odziv, kot ga je želel pisec izvirnega besedila doseči pri svojem občinstvu.«
Samoan[sm]
O lo matou sini ia maua e le ʻaufaitau le manatu e pei ona manaʻo ai le tusitala o le mataupu e maua e lana aofia.”
Shona[sn]
Chinangwa chedu ndechokuti zvichanzwiwa nemunhu anenge averenga nyaya yeChirungu zvifanane nezvichanzwiwawo nemunhu achaverenga nyaya yacho mumutauro watiri kushandura.”
Serbian[sr]
Cilj nam je da kod našeg čitaoca izazovemo istu reakciju koju ima čitalac izvornog teksta.
Southern Sotho[st]
Re batla hore ha motho a bala sengoliloeng se fetoletsoeng a ikutloe ka tsela eo motho ea balang sengoliloeng sa Senyesemane a ikutloang ka eona.”
Swedish[sv]
Målet är att våra läsare och de som läser originaltexten ska få samma känslor av materialet.”
Swahili[sw]
Lengo letu ni kuwasaidia wasomaji wetu kupata hisia zilizokusudiwa na mwandishi wa makala.”
Congo Swahili[swc]
Kusudi letu ni kusaidia musomaji ajisikie namna ule mwenye alitayarisha habari alipenda musomaji ajisikie.”
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia hakarak mak atu tradús iha dalan neʼebé book lee-naʼin sira-nia laran, hanesan informasaun iha lia-inglés neʼebé book lee-naʼin sira-nia laran.”
Tigrinya[ti]
ሸቶና፡ ነቲ ጽሑፍ ብኸምቲ እቲ ጸሓፊ ንልቢ ኣንበብቱ ኺትንክፍ ሓሊንዎ ዝነበረ መገዲ ጌርና ብምትርጓም ንልቢ ኣንበብትና ንምትንካፍ እዩ።”
Tagalog[tl]
Tunguhin namin na maging magkatulad ang reaksiyon ng mga mambabasa ng mga salin at ng mga mambabasa ng orihinal na wika.”
Tswana[tn]
Maikaelelo a rona ke go dira gore kgatiso e tlhotlheletse mmadi wa puo ya rona fela jaaka mmadi wa Seesemane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze eesu ngakuti basikubala mwaambo wasandululwa bakalimvwe mbubwenya mbobatiikalimvwe basikubala Chingisi.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em mipela i laik kamapim wankain tingting olsem Inglis long tokples mipela i trensletim ol buk na nius samting long en, na bai man i ritim atikol i kisim wankain save olsem man i rit long Inglis.”
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina i ku endla leswaku vahlayi va titwa hi ndlela leyi mutsari wa Xinghezi a a lava leswaku vayingiseri vakwe va titwa ha yona.”
Tatar[tt]
Төп нөсхәне язучы үз укучыларында тудырырга теләгән реакцияне без дә тәрҗемәбезне укучыларда тудырырга омтылабыз.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng tôi là làm sao cho độc giả của mình có cùng cảm xúc như những độc giả đọc tài liệu gốc”.
Wolaytta[wal]
Inggilizetto xuufiyaa xaafidaagee hegaa nabbabiya asawu siyettanaadan koyido qofaa, nu qaalan giigida xuufiyaa nabbabiya asawukka siyettanaadan koyoos.”
Xhosa[xh]
Injongo yethu kukuba abafundi bolwimi ekuguqulelwa kulo basabele kanye ngendlela amaNgesi asabela ngayo emva kokuba efunde elo nqaku.”
Yoruba[yo]
Ohun tá a fẹ́ ni pé bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára àwọn tó ka èdè Gẹ̀ẹ́sì, bẹ́ẹ̀ náà ni kó rí lára àwọn tó ka èyí tá a túmọ̀.”
Zulu[zu]
Inhloso yethu ukwenza abafundi bolimi okuhunyushelwe kulo bazizwe ngendlela efanayo naleyo umlobi abehlose ukuba abafundi besiNgisi bazizwe ngayo.”