Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde Protestantse hervormer Johannes Calvyn het geweeklaag nadat sy seuntjie van twee weke gesterf het: “Die Here het gewis ’n bitter wond toegedien deur die dood van ons babaseuntjie.”
Arabic[ar]
والمصلح الپروتستانتي الشهير جون كالڤن ناح بعد ان مات ابنه البالغ من العمر اسبوعين: «لقد انزل الرب بالتأكيد جرحا موجعا بموت ابننا الرضيع.»
Cebuano[ceb]
Ang iladong repormador si John Calvin mipatugbaw nga magul-anon tapos sa pagkamatay sa iyang kaugalingong duha-ka-semanang anak lalaki: “Gipahamtang gayod sa Ginoo ang dakong kasakit sa pagkamatay sa among batang lalaki.”
Czech[cs]
Věhlasný protestantský reformátor Jan Kalvín bědoval, když jeho čtrnáctidenní syn zemřel: „Pán nás zajisté postihl trpkou ranou v podobě smrti našeho synáčka.“
Danish[da]
Den berømte protestantiske reformator Johannes Calvin sørgede over tabet af sin to uger gamle søn og sagde: „Herren har unægtelig påført os et nagende sår i forbindelse med vor lille søns død.“
German[de]
Der bekannte protestantische Reformator Johann Calvin klagte nach dem Tod seines zwei Wochen alten Sohnes: „Der Herr hat mit dem Tod unseres kleinen Sohnes eine tiefe Wunde gerissen.“
Greek[el]
Ο φημισμένος Προτεστάντης μεταρρυθμιστής Ιωάννης Καλβίνος θρηνούσε μετά το θάνατο του γιου του, που ήταν δυο εβδομάδων: «Ο Κύριος σίγουρα μας έδωσε ένα βαρύ πλήγμα με το θάνατο του μωρού μας».
English[en]
The renowned Protestant reformer John Calvin lamented after his own two-week-old son died: “The Lord has certainly inflicted a bitter wound in the death of our infant son.”
Spanish[es]
El famoso reformador protestante Juan Calvino se lamentó con estas palabras cuando murió su propio hijo a las dos semanas de nacer: “El Señor ciertamente nos ha infligido una dolorosa herida con la muerte de nuestro hijo”.
Finnish[fi]
Kuuluisa protestanttinen uskonpuhdistaja Jean Calvin valitti kaksiviikkoisen poikansa kuoleman jälkeen: ”Herra on aiheuttanut kirvelevän haavan poikavauvamme kuoleman kautta.”
French[fr]
Ainsi, le célèbre réformateur Jean Calvin se lamenta en ces termes sur la mort de son fils de deux semaines: “Le Seigneur nous a assurément infligé une amère blessure en faisant mourir notre nouveau-né.”
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga Protestante nga repormador nga si John Calvin nanganduhoy sang mapatay ang iya duha-ka-semana nga anak: “Masakit gid nga pilas ang gintuga sang Ginuo sa pagkapatay sang amon bata.”
Croatian[hr]
Poznati protestantski reformator John Calvin jadikovao je nakon smrti svog dva tjedna starog sina: “Gospodin je smrću našeg malog sina zadao doista bolnu ranu.”
Hungarian[hu]
A híres protestáns reformátor Kálvin János így kesergett saját kéthetes kisfia halálát követően: „Az Úr kétségtelenül igen fájdalmas sebet ejtett rajtunk csecsemőnk halálával.”
Indonesian[id]
Reformis Protestan terkenal John Calvin menangisi kematian putranya sendiri yang berusia dua minggu, ”Tuhan pasti telah menorehkan suatu luka yang menyakitkan karena kematian putra kami yang masih bayi.”
Iloko[ilo]
Ni John Calvin a nalatak a repormador a Protestante dinung-awanna ti natay a dua-lawas laeng nga anakna: “Ti Apo insaplitna ti nasaem a sugat iti pannakatay ti maladaga nga anakmi.”
Icelandic[is]
Hinn kunni siðbótarmaður mótmælenda, Jóhannes Kalvín, sagði harmþrunginn eftir að sonur hans dó, tveggja vikna gamall: „Drottinn hefur sannarlega veitt okkur biturt sár með dauða barns okkar.“
Italian[it]
Il famoso riformatore protestante Giovanni Calvino, dopo aver perso il suo bambino di due settimane, disse con rammarico: “Il Signore ci ha sicuramente inflitto un duro colpo facendo morire il nostro bambino”.
Korean[ko]
저명한 프로테스탄트 개혁자 장 칼뱅은 생후 2주 된 아들이 죽은 후 이렇게 한탄했다. “분명히 주께서는 우리 갓난 아들을 죽게 만든 심한 상처를 입히셨다.”
Malagasy[mg]
Araka izany, ilay mpanao fanavaozana malaza atao hoe Jean Calvin dia nitoloko tamin’ny alalan’izao teny izao ny amin’ny nahafaty ny zanany vao roa herinandro: “Tena nampitondra ratra mangidy anay tokoa ny Tompo tamin’ny nakany ny zanakay menavava.”
Malayalam[ml]
പ്രഖ്യാത പ്രോട്ടസ്ററൻറ് പരിഷ്ക്കർത്താവായ ജോൺ കാൽവിൻ രണ്ടാഴ്ചമാത്രം പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന സ്വന്തം പുത്രന്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: “ശൈശവാവസ്ഥയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ മകന്റെ മരണത്തിലൂടെ കർത്താവ് സുനിശ്ചിതമായും ഒരു വേദനാജനകമായ മുറിവേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den kjente protestantiske reformator Jean Calvin sørget da hans to uker gamle sønn døde, og sa: «Herren tilføyde oss et dypt sår da vår lille sønn døde.»
Dutch[nl]
De beroemde protestantse hervormer Johannes Calvijn klaagde toen zijn twee weken oude zoontje stierf: „De Heer heeft ons in de dood van ons nog zo jonge zoontje beslist een bittere wonde toegebracht.”
Portuguese[pt]
O renomado reformador protestante, João Calvino, lamentou-se depois da morte de seu filho, apenas com duas semanas de vida: “O Senhor certamente nos infligiu uma amarga ferida pela morte de nosso filhinho.”
Slovak[sk]
Známy protestantský reformátor Ján Kalvín nariekal po smrti svojho dvojtýždňového syna: „Pán určite spôsobil trpkú ranu smrťou nášho malého syna.“
Slovenian[sl]
Ugledni protestantski reformator, John Calvin, je po smrti svojega 2 tedna starega sina potožil: ”Gospod nama je s smrtjo najinega sinčka resnično zadal hudo rano.“
Serbian[sr]
Poznati protestantski reformator Džon Kalvin jadikovao je posle smrti svog dve nedelje starog sina: „Gospod je smrću našeg malog sina zadao zaista bolnu ranu.“
Swedish[sv]
Den välkände protestantiske reformatorn Johan Calvin yttrade följande klagande ord efter sin egen två veckor gamle sons död: ”Herren har sannerligen tillfogat oss ett smärtsamt sår genom vår nyfödde sons död.”
Swahili[sw]
Mrekebishaji Mprotestanti anayejulikana sana John Calvin aliomboleza hivi baada ya mtoto wake mwanamume mwenye umri wa majuma mawaili kufa: “Bwana ametujeruhi kwa jeraha kali katika kifo cha mwana wetu mchanga.”
Tamil[ta]
பிரபல புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தவாதி ஜான் கால்வின், இரண்டு வாரம் மட்டுமே வாழ்ந்த தன் மகன் இறந்த பின்னர் இப்படியாகப் புலம்பினார்: “எங்கள் பாலகனின் மரணத்தில் கர்த்தர் நிச்சயமாகவே ஆழமான காயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ప్రఖ్యాతి గాంచిన ప్రొటెస్టెంట్ సంస్కరణకర్త జాన్ కాల్విన్ తన రెండునెలల మగ శిశువు చనిపోగా ఇలా విలపించాడు: “మా మగ శిశువు మరణం మూలంగా ప్రభువు నిశ్చయంగా బలమైన గాయం చేశాడు.”
Tagalog[tl]
Ang kilalang Protestanteng repormador na si John Calvin ay nanangis pagkamatay ng kaniya mismong dalawang-linggo-gulang na anak na lalaki: “Tiyak na ipinasapit ng Panginoon ang masakit na sugat sa kamatayan ng aming sanggol na lalaki.”
Tok Pisin[tpi]
Jon Kalvin, em wanpela Talatala i bin wok long stretim sampela pasin na bilip bilong lotu, tasol taim pikinini man bilong em i gat tupela wik na i dai, em i bel hevi tru na i tok: ‘Bikpela i bin mekim nogut tru long mipela na liklik pikinini bilong mipela i dai.’
Tahitian[ty]
Ua oto te taata porotetani tuiroo ra o John Calvin i te poheraa o ta ’na aiû e piti hebedoma: “Ua faatupu te Fatu i te hoê pepe ino mau na roto i te poheraa o ta mâua aiû tamaroa.”
Zulu[zu]
Umholi odumile wenguquko yamaProthestani uJohn Calvin walila ngemva kokushona kwendodana yakhe enamasonto amabili ubudala: “Ngokuqinisekile iNkosi iye yasilimaza kakhulu ngokufa kwendodana yethu elusana.”