Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die heel eerste keer”, verduidelik Phi Delta Kappan oor ’n meningspeiling wat in die Verenigde State gedoen is, “staan die kategorie ‘bakleiery, geweld en bendes’ saam met ‘gebrek aan dissipline’ boaan die lys van die grootste probleme waarmee plaaslike openbare skole te kampe het”.
Amharic[am]
ፋይ ዴልታ ካፓን በዩናይትድ ስቴትስ ስለተደረገ የሕዝብ አስተያየት ጥናት ሲገልጽ “ለመጀመሪያ ጊዜ የመንግሥት ትምህርት ቤቶች ከተጋረጡባቸው ችግሮች መካከል የአንደኛነቱን ደረጃ የያዘው ‘የዲስፕሊን መጥፋትን’ ጨምሮ ‘መደባደብ፣ ዓመፅና ተደራጅቶ ወንጀል መፈጸም’ ሆኗል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتوضح فِي دلتا كاپا عن استفتاء أُجري في الولايات المتحدة انه «للمرة الاولى تحتل فئة ‹القتال، العنف، والعصابات› المرتبة الاولى مع ‹عدم الانضباط› بوصفهما اكبر مشكلة تواجه المدارس الحكومية المحلية.»
Cebuano[ceb]
“Sa unang higayon sukad,” miingon ang Phi Delta Kappan bahin sa surbi nga gihimo sa Tinipong Bansa, “ang kategoriyang ‘panag-away, kabangisan, ug mga gang’ anaa sa numero-unong posisyon uban sa ‘kakulag disiplina’ ingong kinadak-ang problema nga ginaatubang sa lokal nga mga tunghaang publiko.”
Czech[cs]
„Úplně poprvé,“ vyjadřuje se o průzkumu veřejného mínění ve Spojených státech publikace Phi Delta Kappan, „zaujala kategorie ‚bojů, násilí a gangů‘ spolu s ‚nedostatkem kázně‘ první místo jako největší problém, s jakým se místní veřejné školy potýkají.“
Danish[da]
Ifølge en gallupundersøgelse foretaget i De Forenede Stater og offentliggjort i Phi Delta Kappan, „er det første gang nogen sinde at ’slagsmål, vold og bandevæsen’ deler førstepladsen med ’manglende disciplin’ når man skal definere det største problem på de lokale offentlige skoler“.
German[de]
„Zum allerersten Mal“, schrieb Phi Delta Kappan in einer Erklärung zu einer Umfrage in den Vereinigten Staaten, „steht der Problembereich ‚Kämpfe, Gewalt und Banden‘ zusammen mit ‚Mangel an Disziplin‘ an erster Stelle unter den größten Problemen, denen sich öffentliche Schulen gegenübersehen.“
Ewe[ee]
Phi Delta Kappan na numeɖeɖe tso akɔntabubu aɖe si wowɔ le United States ŋu be: “Esiae nye zi gbãtɔ si nɔnɔme siwo nye ‘kɔdada, nuvlowɔwɔ, kple aglãdzehawo’ xɔ nɔƒe gbãtɔ hekpe ɖe ‘dzimakplanuwɔnawo’ ŋu be woawoe nye kuxi gãtɔ siwo le dziɖuɖua ƒe sukuwo.”
Greek[el]
«Για πρώτη φορά», εξηγεί το περιοδικό Φι Δέλτα Κάπαν (Phi Delta Kappan) για μια δημοσκόπηση που διεξάχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, «η κατηγορία ‘καβγάδες, βία και συμμορίες’ μοιράζεται την πρώτη θέση με την ‘έλλειψη πειθαρχίας’ ως το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τα τοπικά δημόσια σχολεία».
English[en]
“For the first time ever,” explains Phi Delta Kappan about a poll taken in the United States, “the category ‘fighting, violence, and gangs’ shares the number- one position with ‘lack of discipline’ as the biggest problem confronting local public schools.”
Spanish[es]
“Por primera vez en la vida —explica Phi Delta Kappan acerca de una encuesta llevada a cabo en Estados Unidos— la categoría ‘peleas, violencia y pandillas’ ocupa el primer lugar, junto con la ‘falta de disciplina’, en la lista de problemas más serios que afrontan las escuelas públicas.”
Finnish[fi]
Julkaisu nimeltä Phi Delta Kappan sanoo erään Yhdysvalloissa tehdyn gallupkyselyn tuloksista: ”Kategoria ’kurin puute’ sai nyt ensi kerran jakaa ykköstilansa kategorian ’tappelut, väkivalta ja jengit’ kanssa paikallisten julkisten koulujen pahimpana ongelmana.”
French[fr]
“Pour la première fois, explique Phi Delta Kappan à propos d’un sondage réalisé aux États-Unis, la rubrique ‘bagarres, violence et gangs’ rejoint le ‘manque de discipline’ au premier rang des difficultés que connaissent les écoles publiques.”
Croatian[hr]
“Prvi put u povijesti”, objašnjava Phi Delta Kappan u vezi s anketom koja je provedena u Sjedinjenim Državama, “kategorija ‘tučnjava, nasilje i bande’ dijeli prvo mjesto s ‘pomanjkanjem discipline’ kao najveći problem s kojim se suočavaju lokalne javne škole.”
Hungarian[hu]
„Most először — magyarázza a Phi Delta Kappan egy egyesült államokbeli közvélemény-kutatás kapcsán — a »verekedés, erőszak és bandák« kategória az első helyen osztozik a »fegyelmezetlenség« kategóriájával, mint ami az önkormányzati iskolákat érintő legnagyobb probléma.”
Indonesian[id]
”Untuk pertama kali,” demikian Phi Delta Kappan menjelaskan mengenai pol yang dilaksanakan di Amerika Serikat, ”kategori ’perkelahian, kekerasan, dan geng’ menempati peringkat pertama bersama-sama dengan ’kurangnya disiplin’ sebagai problem terbesar yang dihadapi sekolah-sekolah negeri setempat.”
Iloko[ilo]
“Iti kaunaan a gundaway,” ilawlawag ti Phi Delta Kappan ti maipapan iti survey a naaramid idiay Estados Unidos, “ti kategoria a ‘panaglalaban, kinaranggas, ken dagiti gang,’ mairaman iti numero-uno a puesto iti ‘kurang a disiplina’ kas ti kangrunaan a parikut a maipaspasango kadagiti lokal nga eskuelaan ti publiko.”
Italian[it]
“Per la prima volta in assoluto”, spiega Phi Delta Kappan commentando un sondaggio condotto negli Stati Uniti, “la voce ‘lotte, violenza e bande criminali’ è al primo posto insieme con la ‘mancanza di disciplina’ tra i problemi con cui devono fare i conti le scuole pubbliche locali”.
Japanese[ja]
ピー・デルタ・カッパン」は米国で行なわれた世論調査について,次のように説明しています。「 いまだかつてなかったことだが,『けんか,暴力,非行グループ』が『しつけの不足』と共に,地元の公立学校の直面している大きな問題の第一位を占めている」。
Malagasy[mg]
“Sambany mihitsy izao ny sokajy ‘fiadiana sy herisetra ary andian-jiolahy’ ”, hoy ny fanazavan’ny Phi Delta Kappan momba ny fitsapan-kevitra iray natao tany Etazonia, “vao mitana ny laharana voalohany miaraka amin’ny ‘tsy fisian’ny fifehezana’, amin’ny maha-zava-manahirana lehibe indrindra atrehin’ireo sekolim-panjakana eto an-toerana azy.”
Malayalam[ml]
ഫി ഡെൽറ്റ കപ്പൻ ഐക്യനാടുകളിൽ നടന്ന ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിനെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി ‘പോരാട്ടം, അക്രമം, തസ്കരസംഘങ്ങൾ’ എന്ന വിഭാഗം പ്രാദേശിക സർക്കാർവിദ്യാലയങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നമായി ‘അച്ചടക്കരാഹിത്യ’ത്തോടൊപ്പം ഒന്നാം സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നു.”
Norwegian[nb]
En rapport sier om en undersøkelse som har vært foretatt i USA: «For aller første gang er kategorien ’slåssing, vold og gjenger’ kommet opp på førsteplass sammen med ’mangel på disiplin’ som det største problemet som lokale offentlige skoler står overfor.» — Phi Delta Kappan.
Dutch[nl]
„Voor de allereerste keer”, legt Phi Delta Kappan uit in verband met een in de Verenigde Staten gehouden enquête, „deelt de categorie ’vechten, geweld en bendes’ de eerste plaats met ’gebrek aan discipline’ als het grootste probleem waarmee plaatselijke openbare scholen te kampen hebben.”
Northern Sotho[nso]
Phi Delta Kappan e hlalosa mabapi le nyakišišo e dirilwego kua United States ka gore: “Ka lekga la pele go feta le ge e le neng, legoro la ‘ntwa, bošoro le dihlopha tša disenyi’ le ba boemong bja pele ka ‘go hloka tayo’ e le bothata bjo bogolo kudu bjo bo hlohlago dikolo tša lefelong leo tša batho bohle.”
Nyanja[ny]
“Kwa nthaŵi yoyamba,” ikufotokoza motero Phi Delta Kappan ponena za kufufuza kumene kunachitidwa mu United States, “‘kumenyana, chiwawa, ndi timagulu tachiwawa ta anyamata’ tili pamalo oyamba mofanana ndi ‘kupanda mwambo’ zimene zili vuto lalikulu koposa limene likuyang’anizana ndi sukulu zaboma za kumalo ano.”
Portuguese[pt]
“Pela primeiríssima vez”, comenta a publicação Phi Delta Kappan a respeito de uma enquete realizada nos EUA, “a categoria ‘brigas, violência e gangues’ divide o primeiro lugar com a ‘falta de disciplina’ como o maior problema das escolas públicas locais”.
Romanian[ro]
„Pentru prima dată — se arată în Phi Delta Kappan referitor la un sondaj efectuat în Statele Unite — categoria «luptă, violenţă şi bande» a ajuns pe locul întâi alături de «indisciplină», aceasta constituind cea mai mare problemă cu care se confruntă şcolile de stat locale.“
Slovak[sk]
„Po prvý raz vôbec sa kategória ‚boje, násilie a gangy‘ delí o prvé miesto s ‚nedostatkom disciplíny‘ ako najväčší problém, pred ktorým stoja miestne štátne školy,“ uvádza Phi Delta Kappan o prieskume, ktorý sa robil v Spojených štátoch.
Shona[sn]
“Kwenguva yokutanga kubvira nakare kwose,” anotsanangura kudaro Phi Delta Kappan pamusoro pebvunzurudzo yevakasiyana-siyana yakaitwa muUnited States, “boka re‘kurwa, masimba masimba, uye zvikwata zvematsotsi’ rinogoverana nzvimbo yokutanga ne‘kushayikwa kwechirango’ sechinetso chikurusa chiri kutarisana nezvikoro zvehurumende zvomunzvimbomo.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le phuputso e ileng ea etsoa United States, Phi Delta Kappan ea hlalosa: “Bothata bo boholo ka ho fetisisa boo likolo tsa sebaka sena li talimaneng le bona ke ‘lintoa, pefo le lihlopha tsa litlokotsebe’ tseo ka lekhetlo la pele li oelang sehlopheng se le seng le ‘ho se khalemeloe.’”
Swedish[sv]
”För första gången någonsin”, skriver Phi Delta Kappan angående en gallupundersökning som utförts i Förenta staterna, ”kommer kategorin ’slagsmål, våldshandlingar och ungdomsgäng’ på delad förstaplats tillsammans med ’bristande disciplin’ som det största problemet i de allmänna skolorna.”
Swahili[sw]
“Kwa mara ya kwanza kabisa,” laeleza Phi Delta Kappan kuhusu uchunguzi uliofanywa katika Marekani, “ule mpangilio wa ‘kupigana, jeuri, na magenge’ huwania nambari moja huku ‘ukosefu wa nidhamu’ ukiwa tatizo kubwa kupita yote yanayokabili shule za umma za hapo.”
Tamil[ta]
“எக்காலத்திலும், முதல் முறையாக, ‘சண்டையிடுதல், வன்முறை, மற்றும் கும்பல்கள்’ ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த வகை முதலிடத்தைப் பகிர்வதாயும், ‘கட்டுப்பாடின்மை’ உள்ளூர் பொது பள்ளிகள் எதிர்ப்படும் மிகப் பெரிய பிரச்சினையாகவும் இருக்கிறது” என்று ஐக்கிய மாகாணங்களில் நடத்தப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வைப்பற்றி ஃபை டெல்டா காப்பான் விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
“Sa kauna-unahang pagkakataon,” paliwanag ng Phi Delta Kappan tungkol sa isang surbey na isinagawa sa Estados Unidos, “ang kategoryang ‘away, karahasan, at mga gang’ ay pare-parehong nasa numero-unong puwesto na ang ‘kawalan ng disiplina’ ang pinakamalaking problema na nakakaharap ng lokal na mga paaralang bayan.”
Tswana[tn]
Phi Delta Kappan e tlhalosa jaana kaga go botsolodiwa ga batho bangwe kwa United States: “E ne e le la ntlhantlha, ‘go lwa, thubakanyo le digopa’ di tsaya maemo a ntlha le ‘go tlhoka maitseo’ jaaka mathata a magolo a a leng teng mo dikolong tsa puso.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim tingting bilong ol man long Amerika long dispela samting, na nius Phi Delta Kappan i tok, “Em namba wan taim ol man i tok, ‘pait, na pasin bilong bagarapim man, na ol lain raskol, wantaim pasin bikhet bilong ol pikinini,’ em nambawan hevi bilong ol skul.”
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Phi Delta Kappan mayelana ni nkambisiso lowu endliweke eUnited States ri hlamuserile: “Hi mpfhuka swi va swona swikolo leswi, i ro sungula leswaku ‘ku lwa, madzolonga, ni swikungu’ swi va exiyin’weni xo sungula, laha ‘ku pfumaleka ka ndzayo’ ku nga xiphiqo lexikulu ku tlurisa eswikolweni.”
Twi[tw]
Phi Delta Kappan ka nhwehwɛmu bi a wɔyɛe ho asɛm sɛ: “Sɛnea ɛmmaa saa da no, ‘ntɔkwaw, basabasayɛ, ne basabasayɛfo akuw’ ɛna ‘nea obiara pɛ a ɔyɛ’ na ɛka bom yɛ ɔhaw a ɛsen biara wɔ aban sukuu ahorow mu.”
Tahitian[ty]
“A tahi ra,” o ta te Phi Delta Kappan ïa e faataa ra no nia i te hoê titorotororaa i ravehia i te mau Hau Amui no Marite, “te pǔpǔ ‘aroraa, haavî u‘ana, e te feia ohipa iino’ i fana‘o ai i te tiaraa numera hoê e ‘aita e a‘oraa’ o tei riro ei fifi rahi roa ’‘e ia faaruru i roto i te mau fare haapiiraa a te hau no te fenua.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uhlolisiso olwenziwe eUnited States, iPhi Delta Kappan icacisa oku: “Kokokuqala ngqa ukuba ingxaki ‘yokulwa, yogonyamelo neyamaqela eenjubaqa’ zibe zezona zinkqenkqeza phambili ngokulinganayo ‘neyokungaqeqesheki’ kwizikolo zikawonkewonke zasekuhlaleni.”
Chinese[zh]
美国一个大学生联谊会就一次民意调查作出解释:“关于本地公立学校所面对的难题,‘打斗、暴行、黑帮’这个类别,有史以来首次跟‘缺乏管教’并列榜首。”
Zulu[zu]
“Ngokokuqala ngqá,” kuchaza i-Phi Delta Kappan ngenhlolo-vo eyenziwa e-United States, “isigaba ‘sokulwa, ubudlova, namaqembu’ sihamba phambili ‘nokuntuleka kwesiyalo’ njengenkinga enkulu kunazo zonke izikole zendawo zomphakathi ezibhekene nayo.”