Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gebalanseerde beskouing van verskillende kulture kan tot ’n ryk, kleurvolle lewe lei
Amharic[am]
ለተለያዩ ባህሎች ሚዛናዊ አመለካከት መያዝ አስደሳችና ማራኪ ሕይወት ለመምራት ይረዳል
Arabic[ar]
النظرة المتزنة الى الحضارات المختلفة يمكن ان تؤدي الى حياة ذات معنى وممتعة
Central Bikol[bcl]
An balanseng pagmansay sa laen-laen na kultura puedeng magbunga nin makahulogan, interesanteng buhay
Bemba[bem]
Ukukanatunganya intambi shapusanapusana kuti kwafumamo ubumi ubusuma nga nshi kabili ubwa nsansa
Bulgarian[bg]
Уравновесеният възглед върху различните традиции може да допринесе за богат, интересен живот
Bislama[bi]
Stret tingting long saed blong ol defdefren kastom i save mekem yumi gat wan laef we i gat mining mo yumi intres long hem
Bangla[bn]
ভিন্ন ভিন্ন সংস্কৃতিকে মেনে নিলে জীবন অর্থপূর্ণ ও বৈচিত্র্যময় এবং সুন্দর হয়ে ওঠে
Cebuano[ceb]
Ang timbang nga panglantaw sa nagkadaiyang mga kultura mahimong mosangpot sa usa ka makahuloganon, makaiikag nga kinabuhi
Czech[cs]
Vyrovnaný názor na rozmanité kultury může obohacovat a zpestřovat náš život
Danish[da]
Et ligevægtigt syn på forskellige kulturer kan føre til et interessant og farverigt liv
German[de]
Eine ausgeglichene Ansicht zur kulturellen Vielfalt kann unser Leben bereichern und interessant gestalten
Ewe[ee]
Gɔmesese kple dzidzɔ anɔ míaƒe agbe me ne míeda sɔ le alesi míebua dekɔnu vovovowoe me
Efik[efi]
Ekikere adade ukem ukem kaban̄a nsio nsio ido edinam ekeme ndida n̄kesịm uwem oro ọnọde uyụhọ onyụn̄ esịnede inem
Greek[el]
Η ισορροπημένη άποψη όσον αφορά την ποικιλομορφία των πολιτισμών μπορεί να οδηγήσει σε μια πλούσια, ενδιαφέρουσα ζωή
English[en]
A balanced view of diverse cultures can lead to a rich, colorful life
Spanish[es]
Un enfoque equilibrado de la diversidad cultural puede resultar en una vida rica y animada
Estonian[et]
Tasakaalukas suhtumine erisugustesse kultuuridesse muudab elu tähendusrikkaks ja värvikaks
Finnish[fi]
Tasapainoinen näkemys eri kulttuureista voi johtaa rikkaaseen, värikkääseen elämään
French[fr]
Ayons un regard équilibré sur la variété des cultures, et nous ajouterons du piquant et du charme à notre existence.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ ni aaaná yɛ srɔtofeemɔ ni yɔɔ kusumii ahe lɛ baanyɛ aha aná shihilɛ ni shishinumɔ kɛ miishɛɛ yɔɔ mli
Hebrew[he]
השקפה מאוזנת בנושא התרבויות המגוונות תוביל לחיים עשירים וססגוניים
Hindi[hi]
तरह-तरह की और सतरंगी संस्कृतियों को अपनाने से ज़िंदगी रंगीन, खुशनुमा और हसीन बन जाएगी
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balanse nga pagtamod sa nanuhaytuhay nga kultura makadul-ong sa isa ka mapuslanon, maduagon nga pagkabuhi
Croatian[hr]
Uravnoteženo gledište o različitim kulturama obogaćuje i ispunjava naš život
Hungarian[hu]
Ha kiegyensúlyozottan tekintjük a különböző kultúrákat, gazdagabb és színesebb lehet az életünk
Indonesian[id]
Pandangan yang seimbang akan beragam budaya dapat membuat kehidupan kita kaya dan indah
Iloko[ilo]
Ti natimbeng a panangmatmat kadagiti nadumaduma a kultura mapagbalinna a napnuan kaipapanan, makapainteres ti panagbiag
Italian[it]
Un atteggiamento equilibrato verso le varie culture può rendere la vita più ricca e più vivace
Japanese[ja]
種々の文化に対して平衡の取れた見方をすれば,豊かで色彩に富む生活を送ることができる
Georgian[ka]
სხვადასხვაგვარი კულტურებისადმი გაწონასწორებული თვალსაზრისი ცხოვრებას აზრიანსა და მრავალფეროვანს გახდის.
Korean[ko]
다양한 문화에 대한 균형 잡힌 견해를 갖는다면 풍요롭고 다채로운 생활을 할 수 있다
Lingala[ln]
Kotalela bokeseni ya bonkɔkɔ na bokatikati ekoki komema na bomoi ya malamu mpe ya esengo
Lithuanian[lt]
Nuosaikus požiūris į skirtingus papročius praturtins ir paįvairins gyvenimą
Latvian[lv]
Līdzsvarota attieksme pret dažādām kultūrām var bagātināt cilvēka redzesloku un padarīt viņa dzīvi interesantāku
Malagasy[mg]
Afaka mitarika ho amin’ny fiainana misy heviny sy mahaliana ny fananana fomba fijery voalanjalanja momba ireo kolontsaina maro samihafa
Macedonian[mk]
Урамнотеженото гледиште за различните култури може да доведе до еден богат, разновиден живот
Malayalam[ml]
വിവിധ സംസ്കാരങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള സമനിലയുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് ജീവിതത്തെ ധന്യവും രസകരവും ആക്കിത്തീർത്തേക്കാം
Marathi[mr]
भिन्नभिन्न रीतीरिवाजांबद्दलचा समतोल दृष्टिकोन बाळगल्याने आपले जीवन बहुरंगी आणि बहुढंगी होऊ शकते
Burmese[my]
ခြားနားသည့်ယဉ်ကျေးမှုများကို မျှတစွာရှုမြင်ခြင်းက အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝ၍ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဘဝရှိစေနိုင်သည်
Norwegian[nb]
Et likevektig syn på kulturmangfoldet kan bidra til å gjøre livet rikt og interessant
Dutch[nl]
Een evenwichtige kijk op diverse culturen kan tot een rijk, interessant leven leiden
Northern Sotho[nso]
Pono e leka-lekanego ya ditšo tše di fapa-fapanego e ka lebiša bophelong bjo bo humilego le bjo bo kgahlišago
Nyanja[ny]
Kukhala ndi maganizo abwino pamiyambo yosiyanasiyana kungatipatse moyo watanthauzo ndi wosangalatsa
Papiamento[pap]
Un punto di bista balansá tocante diferente cultura por hiba na un bida ricu i colorido
Polish[pl]
Zrównoważony stosunek do odmiennych kultur pomaga prowadzić bogate i ciekawe życie
Portuguese[pt]
Um conceito equilibrado sobre as diversas culturas pode resultar numa vida cheia e variada
Romanian[ro]
Un punct de vedere echilibrat în ce priveşte diversitatea culturilor poate avea drept rezultat o viaţă bogată şi interesantă
Russian[ru]
Уравновешенное отношение к разнообразным традициям обогатит жизнь и наполнит ее новыми красками.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira mu gaciro ku birebana n’imico y’uturere inyuranye, bishobora gutuma tugira imibereho y’agaciro kandi ishimishije
Slovak[sk]
Vyrovnaný pohľad na rozmanité kultúry môže viesť k bohatému a pestrému životu
Slovenian[sl]
Ob uravnovešenem odnosu do različnih kultur je naše življenje bogato in pestro
Samoan[sm]
O se vaaiga paleni i aganuu eseese e mafai ona taitaia ai i se olaga uigā ma faafiafiaina ai
Shona[sn]
Kuva nepfungwa yokusanyanyisa pamusoro petsika dzakasiyana-siyana kunogona kuparira upenyu hune chinangwa, hunofadza
Albanian[sq]
Një pikëpamje e ekuilibruar mbi kulturat e ndryshme mund të çojë në një jetë domethënëse, të larmishme
Serbian[sr]
Uravnoteženo gledište o raznim kulturama može dovesti do bogatog, zanimljivog života
Sranan Tongo[srn]
Wan balansi fasi foe si den difrenti koeltoeroe kan meki sma libi wan libi di wani taki foeroe èn di abi someni difrenti fasi foe si sani
Southern Sotho[st]
Pono e leka-lekaneng ka litso tse sa tšoaneng e ka lebisa bophelong bo atlehileng, bo thahasellisang
Swedish[sv]
Att vi har en balanserad syn på olika kulturer kan göra vårt liv rikt och färgstarkt
Swahili[sw]
Maoni yaliyosawazika ya tamaduni mbalimbali yaweza kuleta maisha yenye maana, yenye kupendeza
Tamil[ta]
கதம்ப கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய ஒரு சமநிலையான நோக்கு வளமிக்க, பல்சுவையான வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்தும்
Telugu[te]
వైవిధ్యభరితమైన సంస్కృతులపట్ల సమతుల్యతగల దృక్పథం జీవితాన్ని అర్థవంతంగాను వర్ణభరితంగాను చేయగలదు
Thai[th]
ทัศนะ ที่ สมดุล เกี่ยว กับ วัฒนธรรม ที่ แตกต่าง กัน สามารถ นํา มา ซึ่ง ชีวิต ที่ มี ความหมาย และ มี สี สัน
Tagalog[tl]
Ang isang timbang na pangmalas sa iba’t ibang kultura ay aakay sa isang makabuluhan at makulay na buhay
Tswana[tn]
Go nna le pono e e lekalekaneng ka dingwao tse di farologaneng go ka dira gore botshelo jwa rona bo nne monate le go nna jo bo kgatlhang
Tongan[to]
Ko ha vakai mafamafatatau ki he kehekehe ‘o e ngaahi anga fakafonuá ‘e lava ke taki atu ia ki ha mo‘ui mohu ‘uhinga, mo fakamānako
Turkish[tr]
Farklı kültürlerle ilgili dengeli bir görüş yaşamı anlamlı ve renkli kılabilir
Tsonga[ts]
Langutelo lerinene hi mikhuva leyi hambaneke ri nga yisa eka vutomi lebyi nga ni xikongomelo ni lebyi tsakisaka
Twi[tw]
Amammerɛ a egu ahorow ho adwene a ɛkari pɛ betumi ama asetra ayɛ anigye, ne anika
Tahitian[ty]
E faatupu te hoê mana‘o aifaito i nia i te mau hiroa tumu e rave rau i te hoê oraraa faufaa, anaanatae
Ukrainian[uk]
Врівноважений погляд на різноманітні культури може збагатити й урізноманітнити наше життя.
Vietnamese[vi]
Một quan điểm thăng bằng về những văn hóa khác nhau có thể dẫn đến một đời sống phong phú và sinh động
Wallisian[wls]
Ko he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te ʼu agaʼi fenua kehekehe ʼe feala ke ina taki ki he maʼuli ʼe lelei ʼaupito
Xhosa[xh]
Ukuba nembono elungeleleneyo ngezithethe ezahlukeneyo kunokukhokelela kubomi obunentsingiselo nobubangel’ umdla
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye tí ó wà déédéé ní ti onírúurú àṣà lè yọrí sí ìgbésí ayé tí ó nítumọ̀, tí ó sì wuni
Chinese[zh]
对不同文化怀着平衡的观点,能使人享有丰富多采的人生
Zulu[zu]
Umbono olinganiselayo ngamasiko ahlukahlukene ungaholela ekuphileni okucebile nokuthakazelisayo