Besonderhede van voorbeeld: -3203371025120751522

Bulgarian

С решение на Okrožno sodišče v Mariboru (окръжен съд, Марибор) (Словения) от 22 ноември 2007 г., потвърдено с решение на Vrhovno sodišče (Върховен съд) (Словения) от 2 октомври 2008 г., определението на Tribunale ordinario di Tivoli от 25 юли 2007 г. е обявено за подлежащо на изпълнение на територията на Република Словения и в момента тече изпълнително производство пред Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (районен съд, Словенска Бистрица) (Словения), за да бъде предадено детето на бащата и да бъде настанено в интерната в Рим.

Czech

Rozhodnutím okrožno sodišče v Mariboru (regionální soud v Mariboru) (Slovinsko) ze dne 22. listopadu 2007, jež bylo potvrzeno rozhodnutím Vrhovno sodišče (Nejvyšší soud) (Slovinsko) ze dne 2. října 2008, bylo usnesení Tribunale ordinario di Tivoli ze dne 25. července 2007 prohlášeno za vykonatelné na území Slovinské republiky a okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (okresní soud Slovenska Bistrica) (Slovinsko) zahájil řízení o výkonu rozhodnutí o vrácení dítěte otci a o umístění dítěte do ústavu v Římě.

Danish

Ved afgørelse af 22. november 2007 fra Okrožno sodišče v Mariboru (den regionale domstol i Maribor) (Slovenien), som stadfæstedes ved afgørelse afsagt af Vrhovno sodišče (Sloveniens højeste domstol) den 2. oktober 2008, blev kendelsen fra Tribunale ordinario di Tivoli af 25. juli 2007 erklæret for eksigibel på Republikken Sloveniens område, og der blev ved Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (den regionale domstol i Slovenska Bistrica) (Slovenien) iværksat en fuldbyrdelsesprocedure med henblik på at få barnet udleveret til faderen og anbragt på forsorgshjemmet i Rom.

German

November 2007, der vom Vrhovno sodišče (Oberster Gerichtshof) (Slowenien) mit Beschluss vom 2. Oktober 2008 bestätigt wurde, wurde der Beschluss des Tribunale ordinario di Tivoli vom 25. Juli 2007 für im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien vollstreckbar erklärt, und ein Vollstreckungsverfahren ist beim Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (Bezirksgericht Slovenska Bistrica) (Slowenien) anhängig, um das Kind dem Vater zurückzugeben und in dem Internat in Rom unterzubringen.

Greek

Με απόφαση του Οkrožno sodišče v Mariboru (περιφερειακό δικαστήριο του Maribor) (Σλοβενία) της 22ας Νοεμβρίου 2007, η οποία κυρώθηκε με απόφαση του Vrhovno sodišče (ανώτατο δικαστήριο) (Σλοβενία) της 2ας Οκτωβρίου 2008, η διάταξη του Tribunale ordinario di Tivoli της 25ης Ιουλίου 2007 κηρύχθηκε εκτελεστή στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, ενώ ενώπιον του Οkrajno sodišče v Slovenski Bistrici (δικαστήριο του Καντονίου της Slovenska Bistrica) (Σλοβενία) εκκρεμεί διαδικασία εκτελέσεως για την επιστροφή του τέκνου στον πατέρα με παράλληλη τοποθέτησή του στο προαναφερθέν οικοτροφείο στη Ρώμη.

English

By decision of the Okrožno sodišče v Mariboru (Regional Court, Maribor) of 22 November 2007, confirmed by the decision of the Vrhovno sodišče (Supreme Court, Slovenia) of 2 October 2008, the order of the Tribunale ordinario di Tivoli of 25 July 2007 was declared enforceable within the Republic of Slovenia and enforcement proceedings are under way before the Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (District Court, Slovenska Bistrica, Slovenia) for the child to be returned to the father and placed in the children’s home in Rome.

Spanish

Mediante resolución de 22 de noviembre de 2007 del Okrožno sodišče v Mariboru (Tribunal de distrito de Maribor) (Eslovenia), confirmada por la resolución del Vrhovno sodišče (Tribunal Supremo) (Eslovenia), de 2 de octubre de 2008, se declaró ejecutiva en el territorio de la República de Eslovenia el auto del Tribunale ordinario di Tivoli de 25 de julio de 2007 y está en curso ante el Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (Tribunal cantonal de Solvenska Bistrica) (Eslovenia) un procedimiento de ejecución para la entrega de la menor al padre y su acogimiento en la mencionada Casa de Acogida en Roma.

Estonian

Okrožno sodišče v Mariboru (Maribori ringkonnakohus) (Sloveenia) 22. novembri 2007. aasta otsusega, mille Vrhovno sodišče (ülemkohus) (Sloveenia) 2. oktoobri 2008. aasta otsusega jõusse jättis, tunnistati Tribunale ordinario di Tivoli 25. juuli 2007. aasta määrus täidetavaks Sloveenia Vabariigi territooriumil ning Okrajno sodišče v Slovenski Bistricis (Slovenska Bistrica esimese astme kohus) (Sloveenia) on algatatud täitemenetlus lapse üleandmiseks isale ja tema paigutamiseks Rooma internaati.

French

Par décision de l’Okrožno sodišče v Mariboru (tribunal régional de Maribor) (Slovénie) du 22 novembre 2007, confirmée par la décision du Vrhovno sodišče (Cour suprême) (Slovénie) du 2 octobre 2008, l’ordonnance du Tribunale ordinario di Tivoli du 25 juillet 2007 a été déclarée exécutoire sur le territoire de la République slovène et une procédure d’exécution est en cours devant l’Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (tribunal cantonal de Slovenska Bistrica) (Slovénie), afin que l’enfant soit remise au père et qu’elle soit placée dans l’internat à Rome.

Hungarian

A Vrhovno sodišče (legfelsőbb bíróság, Szlovénia) 2008. október 2‐án kelt határozatával helyben hagyott 2007. november 22‐i határozatában az Okrožno sodišče v Mariboru (maribori kerületi bíróság) a Tribunale ordinario di Tivoli 2007. július 25‐i végzését a Szlovén Köztársaság területén végrehajthatóvá nyilvánította, és végrehajtási eljárás van folyamatban az Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (Slovenska Bistrica-i elsőfokú bíróság, Szlovénia) előtt annak érdekében, hogy a gyermeket visszavigyék az apához és elhelyezzék a római gyermekotthonban.

Italian

Con decisione dell’Okrožno sodišče v Mariboru (Tribunale regionale di Maribor) (Slovenia) del 22 novembre 2007, confermata dalla decisione del Vrhovno sodišče (Corte suprema) (Slovenia) in data 2 ottobre 2008, l’ordinanza del Tribunale ordinario di Tivoli datata 25 luglio 2007 è stata dichiarata esecutiva nel territorio della Repubblica slovena e una procedura di esecuzione è pendente dinanzi all’Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (Tribunale distrettuale di Slovenska Bistrica) (Slovenia), affinché la minore sia consegnata al padre e collocata nell’istituto a Roma.

Latvian

Ar Okrožno sodišče v Mariboru (Mariboras Apgabaltiesa) (Slovēnija) 2007. gada 22. novembra lēmumu, kas ir apstiprināts ar Vrhovno sodišče (Augstākā tiesa) (Slovēnija) 2008. gada 2. oktobra lēmumu, Tribunale ordinario di Tivoli 2007. gada 25. jūlija lēmums ir atzīts par izpildāmu Slovēnijas Republikas teritorijā un Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (Slovēnijas Bistricas kantona tiesa) (Slovēnija) notiek izpildes procedūra, lai bērns tiktu atdots atpakaļ tēvam un viņa tiktu ievietota internātā Romā.

Maltese

B’deċiżjoni tal‐Okrožno sodišče v Mariboru (is‐Slovenja) tat‐22 ta’ Novembru 2007, ikkonfermata bid‐deċiżjoni tal‐Vrhovno sodišče (qorti suprema) (is‐Slovenja) tat‐2 ta’ Ottubru 2008, id‐digriet tat‐Tribunale ordinario di Tivoli tal‐25 ta’ Lulju 2007 ġie ddikjarat eżekuttiv fit‐territorju tar‐Repubblika Slovena u bħalissa għaddejja proċedura ta’ eżekuzzjoni quddiem l‐Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (qorti kantonali ta’ Slovenska Bistrica) (is‐Slovenja), sabiex il‐minuri terġa’ tingħata lil missierha u titqiegħed fl‐istitut f’Ruma.

Dutch

Bij beslissing van de Okrožno sodišče v Mariboru (regionale rechtbank te Maribor) (Slovenië) van 22 november 2007, bevestigd bij beslissing van de Vrhovno sodišče (hoogste gerechtshof) (Slovenië) van 2 oktober 2008, is de beschikking van het Tribunale ordinario di Tivoli van 25 juli 2007 uitvoerbaar op het grondgebied van de Republiek Slovenië verklaard. Een tenuitvoerleggingsprocedure loopt bij de Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (kantonrechtbank te Slovenska Bistrica) (Slovenië) om het kind weer bij de vader te brengen en het in het internaat te Rome te plaatsen.

Polish

Na podstawie orzeczenia Okrožno sodišče v Mariboru (sądu okręgowego w Mariborze) (Słowenia) z dnia 22 listopada 2007 r., utrzymanego w mocy orzeczeniem Vrhovno sodišče (sądu najwyższego) (Słowenia) z dnia 2 października 2008 r., stwierdzono wykonalność postanowienia Tribunale ordinario di Tivoli z dnia 25 lipca 2007 r. na terytorium Republiki Słowenii, a postępowanie wykonawcze toczy się przed Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (sądem rejonowym w Slovenskiej Bistricy) (Słowenia) w celu wydania dziecka ojcu i umieszczenia go w internacie w Rzymie.

Portuguese

Por decisão do Okrožno sodišče v Mariboru (tribunal regional de Maribor) (Eslovénia) de 22 de Novembro de 2007, confirmada por decisão do Vrhovno sodišče (Tribunal supremo) (Eslovénia) de 2 de Outubro de 2008, o despacho do Tribunale ordinario di Tivoli de 25 de Julho de 2007 foi declarado executório no território da República da Eslovénia, estando em curso um processo de execução no Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (tribunal de Slovenska Bistrica) (Eslovénia), para que a criança seja entregue ao pai e colocada no internato em Roma.

Romanian

Prin hotărârea din 22 noiembrie 2007 pronunțată de Okrožno sodišče v Mariboru (Tribunalul Regional din Maribor) (Slovenia), confirmată prin hotărârea pronunțată de Vrhovno sodišče (Curtea Supremă) (Slovenia) la 2 octombrie 2008, ordonanța din 25 iulie 2007 a Tribunale ordinario di Tivoli a fost declarată executorie pe teritoriul Republicii Slovenia, pe rolul Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (Tribunalul Cantonal din Slovenska Bistrica) (Slovenia) aflându‐se o procedură de executare prin care se urmărea încredințarea copilului către tată și plasarea sa în internatul de la Roma.

Slovak

Rozhodnutím Okrožno sodišče v Mariboru (Krajský súd v Maribore) (Slovinsko) z 22. novembra 2007, ktoré bolo potvrdené rozhodnutím Vrhovno sodišče (Najvyšší súd) (Slovinsko) z 2. októbra 2008, bolo uznesenie Tribunale ordinario di Tivoli z 25. júla 2007 vyhlásené za vykonateľné na území Slovinskej republiky. Na Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (Okresný súd v Slovinskej Bistrici) (Slovinsko) prebieha konanie o výkon rozhodnutia, v ktorom sa navrhovateľ domáha zverenia dieťaťa otcovi a jeho umiestnenia do internátu v Ríme.

Slovenian

Okrožno sodišče v Mariboru je s sklepom z dne 22. novembra 2007, ki je bil potrjen s sklepom Vrhovnega sodišča Slovenije z dne 2. oktobra 2008, sklep Tribunale ordinario di Tivoli z dne 25. julija 2007 razglasilo za izvršljiv na območju Republike Slovenije, pred Okrajnim sodiščem v Slovenski Bistrici pa poteka izvršilni postopek za izročitev otroka očetu in nastanitev otroka v zavod v Rimu.

Swedish

Genom beslut av Okrožno sodišče v Mariboru (regional domstol i Maribor) (Slovenien) av den 22 november 2007, som fastställdes genom beslut av Vrhovno sodišče (Högsta domstolen) (Slovenien) av den 2 oktober 2008, fastställdes att det beslut som Tribunale ordinario di Tivoli hade meddelat den 25 juli 2007 fick verkställas i Republiken Slovenien. Ett verkställighetsförfarande pågår vid Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici (distriktsdomstol i Slovenska Bistrica) (Slovenien) för att barnet ska återbördas till fadern och placeras på internatet i Rom.